The Last Wagon

زدمش زدمش

در تیر رس نیست بریم

بریم

درست اومدیم...تو برو اون سمت رودخونه می گیریمش

یکراست رفته تو قلمرو آپاچی ها بدون اسلحه

سه روزه که بدون آب و غذاست

میخوام به همه بگم که کومانچی تاد

شجاع ترین فردی بوده که تا دارش زدم

من ردشو میگیرم حواست به من باشه

باشه

- -

اینجا را ببین

دیگه نیازی به صرفه جویی در آب نیست

همین قدر برای زنده مونت کافی یه

و همچنین رسوندنت به طناب اعدام

از شاین ها شنیدم

که نیم ساعتی طول می کشه تا طرف بمیره

خفه میشه و میمیره

و تو میخواهی این رکورد را بشکنی

التماس چه لذتی داره ..نه؟

روز بخیر

من کلانترشهر اوک کریک هستم

یه قاتل را گرفتم و باید برش گردونم

کلانتر..من هم ویلیام نورماند کلنل سابق نیروهای اتحادیه هستم داریم میریم توسان

می دونید الان کجا هستید؟

کانیون دلا مورته (دره مرگ)..درسته؟

دره مرگ آپاچی ها

چطوری گذاشتند بدون اسکورت بیایی اینجا؟

قرارگاه بخاطر حملات آپاچی ها فاقد نیرو بود

تمام افراد من کهنه سرباز هستند بخاطر چی؟

جنگ آپاچی ها؟

البته نه زیاد ما از آنطرف می سی سی پی می آئیم

خب..پس تا رسیدن به اوک کریک یه فرد مسلح ویژه به دردتون میخوره

فکر کنم ایشون تحت نظر خودت باشه بهتره

همین زن و بچه ها برای ما کافی یه

تحت نظر خودم...زیاد هم در امان نیست داره می میره

اون غریبه ها کی بودند کلنل؟

کلانتر شهر اوک کریک هستش خانم کلینتون یه قاتل را داره می بره دادگاه

کلینت ...برید سمت اون درخت کاج یه دایره تشکیل بدید

بله قربان

اون واقعا قاتله؟

می بری دارش بزنن؟

چرا همین امشب اینجا دارش نزنیم؟

موضوع هزار دلار پاداشه

کلانتر ..می تونی توی اون واگن آخری استراحت کنی

همینجا اتراق می کنیم..داداش

بله خواهر همینجا کمپ می زنیم

خواهر..اونحا را ببین

دست نگهدار

از کی بچه قورباغه ها تفنگ دستشون می گیرن

بیشتر از تعداد کک و مک صورتت اون آدم کشته

من کک و مک ندارم

و برام مهم نیست که اون چیکار کرده

اون یک انسانه تو داری مثل یک حیوون باهاش رفتار می کنی

اون زن جوان راست میگه...کلانتر

می تونی مواظب زندانی ات باشی منتها نه با وحشیگری

شما مسیحیان...خوب نگاه کنید

این تاد کومانچی یه

سه تا از برادران منو که در کمین اش بودند کشته

فریب رنگ چشم و پوستش را نخورید

ظاهرش مثل سفید پوست هاست اما درونش یک کومانچی یه

20سال به میل خودش با کومانچی ها زندگی کرده

من میگم هر سفید ی که سرخپوست ها را به همنوعان خودش ترجیح بده...ادم خوبی نیست

یه کرم متعفنه

پس لازم نیست کسی برای اون دل بسوزونه

این آدم دست پروده اون سرخپوست هاست

یه جانی عاشق سرخپوست ها

اما هنوز یک انسانه

بریم بیلی باید اسب ها را آب بدیم

همه گوش کنید غذا آماده است

تا گرمه بیائید بگیرید

آخرین سیب های کلرادو

دوستان نوبت سبد غذائی یه

سلام کلانتر ...خانم کلینتون دو بشقاب غذا و لیوان آب براتون آماده کرده

اگه بخواهی گروهبان می تونه مواظب زندانی ات باشه تا غذاشو بخوره

اون چیزی نمی خوره

بیائید دعا کنیم

ای پدر آسمانی ما

از اینکه ما را در این سرزمین دشمن راهنمائی می کنی متشکریم

تشکر می کنیم برای اعطای تسلی و آرامش به آنانی که نیاز دارند

ما را به راه راست هدایت کن

به سوی عشق و مهربانی به همدیگر و همنوعان مان

هر روز به ما یاد بده که با قلب گشاده زندگی کنیم

و نعمت هائی که به ما ارزانی داشتی

با همدیگر تقسیم کنیم

به اندازه نیاز هایمان

آمین

آب بیارم دستاتو بشوری؟

اون کیه؟ کلانتر

لازم نیست دوباره بگم

همونی که قبلا گفتم

اون چیزی نمی خوره...کسی که بخواد بهش غذا بده خودم می کشم

من باید اونو زنده تحویلش برم ..همین

اسلحه تو بیار پائین کلانتر

یعنی چه؟ هر چی بلدیم از شماها یاد گرفته ایم..کلانتر

ما مسیحی هستیم دوست داریم متمدن باشیم

چنانچه همنوع مون گرسنه و تشنه باشه متمدن نخواهیم بود

آزادش کن

به این آسونی نمی ترسم

من هم همینطور بازش کن

حق نداری چنین کاری بکنی

می تونی یکی از دست هاشون به چرخ ببندی

اونوقت میتونه غذاشو بخوره تو هم نمیخواد نگران باشی

یکی برای این مرد غذا بیاره

من میآرم

قول میدی دست از پا خطا نکنی و آروم باشی؟

و شما...دیگه نبینم برای یکی از افراد من اسلحه بکشی

مخصوصا برای بچه هائی که یک سوم اندازه خودت اند

داره صورت اونو می شوره میخواد خودشو بهش قالب بکنه

تصورش را بکن اینقدر تشنه یک مرد باشی که خودتو بندازی بغل یه سرخپوست قاتل

اون فقط مهربونه خارجی یه

نمیفهمه مردم چه فکری در باره او می کنند

نگاش کن

تعجب نمی کنم شب وقتی همه مون خوابیدیم

بره پیشش باهاش بخوابه

اصلا حجب و حیا نداره تو حجب و حیا نداری

منظورت چیه؟

رفتارت خوبه اما فکرت کثیفه

کثیفه؟

بله

وقتی میگی "سرخپوست دوست" از صدات نفرت می باره

دقیقا میخوام همون طور باشه

بله کثیفه

ازدواج پدرم با مادرت کار کثیفی بود

انگار خیال می کنی کار درستی بوده

ازدوام یک سفید پوست با یه زن ناواهو

دزدکی ..اون هم در یک شب تاریک

مثل یه جفت حیوون؟

نتیجه اش چی میشه..یکی مثل تو

فکر نکن با درس خوندن و اسم سفید ها را گذاشتن اصل و نسبت فراموش میشه

فکر می کنی به عنوان خواهر ناتنی قبولت دارم؟...بهیچوجه

فکر می کنی از کاری که پدرم کرده خجالت زده نیستم؟

بله..من از این وضعیت حالم بهم می خوره

تو واقعا باید از خودت شرمنده باشی

خودت هم میدونی قبل از مادرت با مادر جولی آشنا شدم

و عاشقانه دوستش داشتم

عاشقانه..ها؟ به مادرم هم اینو گفتی؟

برای همینه که اون مرد؟

پیش مادرم اعتراف کردی که فقط یکبار عاشق شدی

عاشق یک سرخپوست کثیف که یه بچه هم داشت؟

برو توی واگن و همونجا بمون

جولی

نمی تونم ازت بخوام که اونو ببخشی

برای این زخم زبون ها دلیل داره

بیشتر از دیگران منو مایه ننگ می دونه

چیز دیگه ای لازم داری برات بیارم؟ نه همین ها بسه

واقعا اونا میخوان دارت بزنن اقای تاد؟

فعلا که قصدشون همینه

نمی ترسی؟ هنوز نه

خب ترس داره باید ترسناک باشه

فکر کنم

بگو ببینم اسم خواهرت چیه؟

جنی داریم میریم توسان

جنی اونجا خواستگار زیاد داره

برای چی میخواد ازدواج کنه؟

میگه ..می فهمه که من خسته میشم

من در کارهای خونه بهش کمک می کنم بسیا خوب

بعدا می بینمت حتما

خوشحالم که ازش خوشتون اومده

ببین دماغش چه تکونی می خوره؟

شرط می بندم مدتهاست دود به دماغش نخورده

چرا نمیدی یه پک بزنه؟

فکر میکنی میدم آب دهنش بخوره پیپ من؟

پیپ تو؟ اون که مال پدرته

موضوع چیه؟ از یه قاتل پیر می ترسی؟

بده به من

بیا بکش

متشکرم

حدس میزنم طعم خوبی داشته باشه من خودم دودی نیستم

خیلی حال داره واقعا طعم خوبی داره

میخواهی خودتو به کشتن بدی؟ این کار من که ضرری نداره

پسره کله خر دنبال دردسری؟

نه آقا من دنبال دردسر نیستم فکر نکنم یکی دو پک به پیپ زدن مشکلی پیش بیاره

که فکر نمی کنی؟

اون برادرم را زد

ولش کن

ولش کن ولش کن

کلینت

بهتون اخطار داده بودم

بگیریدش

دیگه نمیتونه تکون بخوره

حدس می زدم کومانچی ها بهترین تبر اندازها باشند

آقای تاد کومانچی نیست فقط به کلینت کمک کرد

بریم ببینیم اون مرده نه...همینجا بمون

شما از اعتماد ما سواستفاده کردید

احساس مسئولیت میکنم فکر می کردم می تونستی رفتار منطقی داشته باشی

از نظر من که منطقی بود

من حق داشتم اونو بکشم

فکر کنم شما ها هیچکدوم علاقه ای به شنیدن انگیزه من نداشته باشید

اصلا

میتونی صبر کنی وقتی رسیدیم به شهر اونو به مامورین قانون بگی

و چنانچه فکر فرار به سرت بزنه بهت شلیک می کنیم

متوجه شدی؟

کاملا منطقی یه

برات چیزی آوردم ممنونم پسر

کلوچه جو با کشمش و دارچینه

خواهرم میگه کلوچه راهبه هاست خوبه

آقای تاد؟ چیه

واقعا اون آدم هائی را که کلانتر می گفت کشتی؟

بله