Payback: Straight Up

zásada è. 1: vlastní pravidlo chování nebo kodex cti nebo úcta k takovému kodexu

Vsadím se, že ti teï hlavou víøí pøímo gejzír otázek.

- Kolik je v tom kuføíku? - Nìco kolem tøi pade až pùl melounu.

- A kolik potøebuješ, Vale? - Rozdìlíme se fifty-fifty.

- Kolik? - Stotøicet tácù.

- Pùjdem na to v pátek. - To nestaèí.

- A kolik potøebuješ, Vale? - Rozdìlíme se fifty-fifty.

- Jsou to mý prachy. - Jo, no, ale to nestaèí.

Mých sedmdesát tácù, chci je zpátky.

- Šedesát nestaèí. - Sedmdesát.

Sedmdesát, Vale. Je to sedmdesát tácù. Sedmdesát, hloupí idioti..

Pomožte potøebnýmu...

Pomožte potøebnýmu...

Hej, to jsou drobný. Proè mi nestrèíte nìjaký velký?

Vìnuj mi nìjakou chvilièku, co ty na to?

No tak, no...

No díky, chlape... Hej, co to kurva dìláš?

Co to...

Zkurvenej nácku!

- Kolik jsem dlužnej? - $2.98.

Zkurvy... Hej, hej moje cigára!

Ježiš, promiòte pane. Omluvte mì.

Dìkuju.

Sto, dvìstì, tøista dollarù.

Pøeji pìkný den, pane Johnsone.

Sedí perfektnì, pane.

Jak si pøejete platit?

Jo, dám ti za to devìt stovákù.

Ukažte mi ten Magnum.

Právì ten.

Pìtikilo a zbraò.

- Budu potøebovat nìjaký doklady. - Jistìže.

Je mi moc líto, pane Johnsone, ale tato karta byla zablokována.

Nemožné.

Já, no... Zkoušel jsem to dvakrát.

- Èím budete platit? - Zkuste to znovu.

Portere, ty žiješ?

Kde je Val?

Pryè. Odstìhoval se pøed dvìma mìsíci.

- Kam? - Netuším.

- A kdo platí nájem? - Val.

- Proè? - Odplata, hádám.

Co, hádáš? Ty to nevíš?

Doprdele! Ty mᚠale kurevsky pevný nervy se tu takhle

nadutì producírovat! A že sis nepøivedl s sebou tu svou dìvku!

- Ne, ne, ne. - Koukej na to!

Podívej, koukej se. Èum na to! Je to braný døív, než jsme se potkali, kotì.

Pøemejšlej o tom.

Ó bože.

Panebože.

- Takže co mᚠv plánu, Portere? - Dostanu zpátky svý prachy.

Jo ty myslíš, co jako udìlám s tebou.

No, to záleží jen na tobì.

Kde je Val?

Už jsem øekla, že nevím.

Koupil si vùbec zpátky to èlenství v syndikátu?

Jo.

A jak ty dostávᚠsvou vejplatu?

Poslíèek, každýho prvního v mìsíci mi tu nechá dopis s prachama.

Kdo to vlastnì byl? Ta holka na fotce.

Potkali jsme se, když jsem vyšel z vìzení.

Dìlal jsem jí øidièe a chránil, když bylo tøeba.

Tos byl její pasák?

Ne, ne.

Oba jsme pro toho zmrda pracovali.

Tentokrát ne.

Jo.

Pøestávᚠs tím.

Ne.

Val s tebou chce nìco probrat.

Promiò, zlato.

Mám mu øíct, a ti brnkne pozdìji?

Ne, promluvím s ním.

A aspoò mu tím zavøu hubu.

Vale.

Jo, jako vždycky. Co ty?

Jo, dobrý, dobrý.

Proè? Ty jsi tam?

No, nemìj strach, Vale. Chci øíct, že jim pøipadáme všichni stejný.

Stejný lidi. Chowové.

Dvakrát týdnì, úterý a pátek.

Pokaždý mezi jedenáctou a polednem, vždycky stejnou cestou.

Èínská prádelna penìz.

- Kolik je v tom kuføíku? - Nìco kolem tøi pade až pùl melounu.

- A kolik potøebuješ, Vale? - Rozdìlíme se fifty-fifty.

Ne, kolik potøebuješ, aby sis koupil zpátky èlenství.

V syndikátu. Kolik?

- Myslíš organizaci? - Jak chceš.

Ježiši, ty víš všecko.

Èau, zlatíèko.

Stotøicet tácù.

Nejlepší je, že Chowové nepujdou za poldama.

Vyøizují si všechno sami a bolest necítí jako my.

Všiml sis na tìch chlápcích nìèeho, Vale?

Vypadají nebezpeènì.

Nejspíš umí všichni to podìlaný kungfu.

- Proè? Pøehlídl jsem nìco? - Nemìli bezpeènostní pásy.

Udìláme to v pátek.

Jedem, jedem, jedem!

Copak to tu máme?

Jak ti chutná ta palubovka?

Vale!

Co?

Nejhorší na mlácení Chowù do prdele je,

že za hodinu mᚠchu si to zopakovat.

Tak?

140 litrù.

140 každej?

Dohromady.

Dohromady?

To... To je kolik? Sedmdesát každej?

- To nestaèí. - Mnì jo.

Na pár mìsícù si teï vezmu volno. Tady je bágl, kotì.

Jo, no... Ale mnì to nestaèí!

60 není dost! Zasraný rákosníci!

Mìli jsme na to jít v úterý! Kurva!

Povedla se nám èistá práce, za kterou jsme i nìco získali.

Vždycky bys mìl být rád za to, èeho se ti dostává. Pravidlo první, Vale.

Jo.

Jo. Pravidlo první.

Co?

Všechno je v pohodì.

Jen to prostì není dost, jasný?

To nikdy není, Vale.

Hej, kotì, dej ty prachy do auta, jo?

Nemùžu tomu kurva uvìøit. Mìli jsme...

Víš... Víš co? Víš ty co, Portere?

Je to sranda. Tohle tì znièí.

Je to poøád 140 tácù.

Ze mì se mìl stát doktor filozofie.

Ty!

Doprdele!

Ježíši, Lynn! Nemùžeš poèkat, až ti zmizím z dostøelu?

Bezva, všechno je dobrý, kotì.

Bylas úžasná, úžasná!

Všechno je fajn. Dej mi tu... Dobøe.

Dobøe, dobøe. Nech si ji.

Dobrý. Je to fajn.

Pøesnì jak jsme plánovali. No tak.

Jen se mi tu teï neslož.

Tak a je to.

Vsadím se, že ti teï hlavou víøí pøímo gejzír otázek.

No nevím, kámo.

Myslím, že manželky jsou ve vztahu k milenkám trochu vznìtlivý, co?

Co?

Nerozumím.

A mᚠto.

Prosím tudy, sleèno Porterová. Nemáme celej den!

Je... Je sleèna Porterová doma?

Paní Porterová.

Jo, tøeba tak.

Ty sráèi!

Vztyk! Otoèit!

No tak, vztyk! Dìlej!

Copak to tady máme, co?

- Kolik tam je? - Dva litry.

A co to je?

Hélium. Co bys kurva myslel, že to je? Heroin.

Ale kurva!

Doprdele, do hajzlu!

Kurva.

Val Resnick.

Kde je?

Tak ty chceš vìdìt, kde je?

Je pøímo tady! Hele! Nasrat!

Špatná odpovìï!

Doprdele, ty sráèi!

- Kurva! - Val Resnick.

Nikoho takovýho neznám, chlape. Kurva.

Tak kdes sebral tu obálku a ten fet?

Ale no tak, chlape. Oni mì kurva zabijou.

O...oni mì za to zabijou, doprdele.

A co si myslíš, že udìlám já?

Mìl by ses zaèít bát mì.

Ale tak jo. Dobøe.

Dobøe, dobøe, dobøe!

Stegman. Stegman, chlape! Zajebanej Arthur Stegman. Jasný?

Kde ho najdu?

Southendská Taxi-služba.

Farragut Road, chlape.

Dík.

Za nic.

Hledám Arthura Stegmana.

Není tady. Mùžu vám nìjak pomoct?

Ne, nemùžeš. Kde je?

Nemám páru. Tady ne.

Zkus hádat.

Co?

Zkus hádat, kde je.

Tøeba doma?

Proè se nejdeš vyjebat jinam?

Dobøe, tak jedem.

Hej, no tak házej!

- Momentíèek, to já vyhrál! - Tys teda nevyhrál, kámo.

Házím ještì jednou.

Nìkdo s tebou chce mluvit.

Hledám Stegmana.

Kdo kèertu jste?

Jsem Porter.

Dobøe, Portere. Mnì to pøipadá jako napadení.