The Prestige

Tittar du noggrant?

Varje trolleri innehĺller tre delar.

Den första kallas "Löftet".

Trollkarlen visar en helt vanlig sak.

En kortlek, en fĺgel eller en människa.

Han visar upp saken.

Han kanske ber dig undersöka den-

för att se att den är äkta.

Vilket den naturligtvis inte är.

Vart ska du ta vägen?

Jag är en del av föreställningen, idiot.

Den andra delen kallas "Vändningen".

Trollkarlen tar den vanliga saken-

och gör nĺgot märkligt med den.

Du försöker förstĺ, men gör det inte-

för du försöker inte tillräckligt.

Du vill inte förstĺ.

Du vill bli... lurad.

Men du applĺderar inte ännu.

Att nĺgot försvinner är inte tillräckligt.

Det mĺste komma tillbaka.

Därför har alla trolleri en tredje del.

Den svĺraste delen.

Den vi kallar-

"Upplösningen".

Kom Robert Angier, er arbetsgivare-

till den sista delen den kvällen?

- Nej, nĺgot gick snett. - Vadĺ?

Jag sĺg nĺgon gĺ ner bakom scenen.

Jag följde efter.

Det var Borden. Som sĺg Mr. Angier dö.

Kan ni beskriva ert yrke, Mr. Cutter?

Jag är ingenjör. Jag konstruerar illusioner-

och bygger maskinerna som behövs.

Vattentanken som stod under scenen-

var den en del av numret?

Nej, den var bara med i första numret-

och togs sedan bort.

Borden mĺste ha placerat den under scenen därefter.

Hur stor är tanken?

En normal tank-

pĺ kanske 2000 liter.

Hur tror ni han kunde flytta tanken-

utan att nĺgon sĺg nĺgot?

Han är trollkarl, frĺga honom.

Kan denna man förklara-

hur Mr. Angies nummer gĺr till?

Den Förflyttade Mannen är det mest eftertraktade tricket-

i hela branschen.

Jag innehar rättigheterna.

Om jag avslöjar det blir det värdelöst.

Hur kan vi veta att tanken inte bara var en sak-

som gick fel.

Jag förstĺr ert problem.

Men Alfred Bordens liv hänger pĺ det.

Om ni kan tänka er att avslöja detaljerna enskilt-

kan jag bedöma om det har med saken att göra.

Är detta acceptabelt?

Fĺr jag be er visa era fickor.

Inte min idé. Förestĺndaren sĺg hans show i Manchester-

dĺ han försvann i tomma intet.

Han tror han ska fly.

Enda sättet att försvinna vore-

om jag släppte ut honom bland de andra fĺngarna.

Kontrollera lĺsen-

tvĺ gĺnger.

Jag heter Owens.

Jag är advokat.

Jag representerar Lord Caldlow, en amatörtrollkarl...

Hur mycket?

- Han skulle vilja... - Hur mycket för mina tricks?

Fem tusen pund.

Prata med Fallon, min ingenjör. Han sköter pengarna.

Jag har gjort det. Han erbjöd era trick.

Alla utom det bästa, Den Förflyttade Mannen.

Jag kan inte sälja mitt bästa trick.

Inte ens för er dotter?

Om ni hängs behöver er dotter tas om hand.

Fallon kommer att göra det.

Fallon?

En man med lika konstigt förflutet som ni.

Man har förslagit att hon ska tas ifrĺn honom.

Ni vet vad ett arbetshus är.

Det är bättre än här.

Jag erbjuder ett sätt att avsluta med värdighet.

Jag erbjuder er dotter en framtid.

Hos Lord Caldlow fĺr hon omsorg-

för alltid.

Tänk över det.

Lord Caldlow vill ge er denna.

Den är kanske intressant.

Robert Angiers dagbok. Med delar frĺn Colorado-

när han lärde sig ert trick.

- Han lärde sig aldrig. - Verkligen?

Han genomförde en version av Den Förflyttade Mannen-

som tidningarna tyckte var bättre än er.

Om ni vill fĺ fram Angiers hemlighet-

gräv upp honom och frĺga själv.

Jag vill ha er hemlighet, Mr. Borden.

Tänk pĺ er dotter.

Ett chiffer.

En hemlighet.

...letar efter-

ett svar.

Även om Colorado är slutet pĺ resan-

kommer det att ta lĺng tid-

att förstĺ Bordens hemlighet.

Chiffret i boken-

kan lösas med ett enda ord-

men kan ändĺ ta mĺnader att översätta.

Och förstĺ honom.

Men min passion räcker till.

Välkommen till Colorado Springs.

Hela staden har elektricitet.

Vilken mottagning.

Ni är vĺr första gäst för säsongen.

Hur länge kommer ni stanna?

Sĺ länge som det behövs.

Jag behöver en droska i morgon för att resa upp i bergen.

Berget är stängt, sir.

För vetenskapliga experiment.

Jag vet.

Det är därför jag är här.

Ni mĺste gĺ resten.

Att ni journalister inte-

kan läsa min skylt.

Inte det bemötande jag väntat.

Jag känner igen er.

NI är Den Store Danton.

Jag sĺg er i London.

Sju gĺnger gissade ni rätt-

pĺ vad folk hade i fickorna.

Jag heter Alley. Ursäkta stängslet men folk stör oss.

- Jag vill träffa Tesla. - Varför?

Han byggde en maskin till en av mina kollegor.

- Kan jag fĺr träffa honom? - Tyvärr omöjligt.

Jag har en hel del pengar.

Tyvärr, Mr. Angier.

Jag kan inte hjälpa till.

Jag bor pĺ hotellet, sĺ länge det behövs.

Vad är det jag hĺller i?

Er klocka.

Bordens dagbok. 3 april, 1897.

Beskriver en show pĺ Orpheum Theater.

Bara nĺgra dagar efter att vi mötts.

Vi var tvĺ unga män, i början pĺ vĺra karriärer.

Tvĺ unga män ämnade för en illusion.

Tvĺ unga män som inte ville göra nĺgon illa.

Vem av er modiga-

vill binda den sköna dam.

Bind hennes händer-

hennes fötter-

och ben.

Är nĺgon av er sjöman?

Ni kan säkert knyta en stark knut.

Han är egoistisk och trĺkig.

Milton har lyckats, vad det nu betyder.

Nu är han rädd och tar inga risker.

Han förlorar publik med dĺliga nummer.

Det är favoriter.

Ge mig nĺgot nytt. Han kan ju inte ens göra kultricket.

Kultricket är självmord.

Det räcker att nĺgon stoppar en knapp i pipan.

- Använd en växt. - Inte för alla trick.

Inget kvar för spelarna.

Okej, inga kultrick. Men en riktig trollkarl-

hittar pĺ nĺgot nytt-

som andra trollkarlar kliar sig i skallen inför.

Sedan säljer man för en förmögenhet.

- Va? - Du har väl ett sĺdant trick?

- Naturligtvis. - Vill du sälja till mig?

Nej, ingen annan kan göra det.

- Alla trick kan göras av andra. - Fel.

Om Mr. Borden har hittat pĺ ett mästerverk-

sĺ är han beredd att visa det.

Milton är en underhĺllare men Borden har rätt.

Han vill inte smutsa ner sina fingrar.

Om ni vill se riktig magi-

gĺt till Tenleys. Kinesen där kan verkligen.

- Chung Ling Soo. - Jag har inte rĺd.

Jag känner dörrvaktmästaren.

Gĺ bĺda tvĺ. Den av er som avslöjar-

guldfisktricket vinner pris.

- Som är? - Tio minuter pĺ scen-

med min vän Mr. Ackerman.

- Verkligen? - Vem är Ackerman?

Bästa teateragenten i London.

- Jag sĺg hur du tappade knuten. - Jag vred pĺ mina händer.

Vissa kvällar fungerar det bara inte.

Om knuten glider när Julia är upphissad-

bryter hon benen.

Det är fel knut.

Langford-knuten hĺller bättre.

Langford-knuten fungerar inte i vatten.

Om repet sväller kan hon inte glida ur.

- Jag kan glida ur en Langford under vatten.

- Han sade nej. - Och du kan knutar bättre?

Inga fler misstag.

Vill du ta över?

- Stick bara. - Jag tror inte det.