Oslo

:تــــرجمة وتـــــعديـل زهراء فائز السعدي وسارة العبيدي واسماء مصطفى ومحمد النعيمي

سأكرر ذكر الموعد المقرر

انتظر مكالمتي

نعم ، ارتدي ربطة عنق زرقاء

مرحبا؟

سيكون هناك ظهرا

ممتاز يا عزيزتي

انصت

هذا الاجتماع ليس رسميًا على الإطلاق

مفهوم تمامًا

لا يمكنك حتى ذكر وزارة عملي

عزيزتي... كوني على ثقة

عامين من المفاوضات المتعددة الجنسيات

بيننا وبين الفلسطينيين

لم تُثمر شيئًا على الإطلاق

لماذا؟ لأن حكومتنا ترفض التفاوض

مباشرة مع منظمة التحرير الفلسطينية

لا يسمح لهم الحديث على طاولة الحوار

لكن كل يوم (أحمد قريع)، وزير مالية المنظمة

يجلس في لندن، في غرفة في فندق ما

على جانب بعيد من المفاوضات

يخبر الوفد الفلسطيني بما سيقولونه بالضبط

نحن نتسابق نحو الهاوية

في أوروبا، ينادوننا بالنازيين

في أوروبا

كل يوم، ينقلب المزيد والمزيد من العالم ضدنا

لكن كل ما نفعله هو الجلوس على طاولة المفاوضات اللعينة

لأنك محاصر في عملية

غير قادرة على بناء الثقة

...لكن

بمساعدتي وخبرتي يمكنك تغيير ذلك

قل لي بالضبط في أي جزء من الحكومة النرويجية انت

يا سيد هانتسن؟ - لارسن -

ناديني بتيري

وأنا مواطن مدني

أدير معهد فافو

مؤسسة فكرية

لماذا أقبل مساعدتك؟ - لأنك في حاجة إليها -

لأن نموذجي التفاوضي

ونموذجي وحده، سيساعدك

أنتم والفلسطينيون

تستخدمون النموذج التفاوضي البالي للشمولية

جميع قضايا الخلاف مطروحة على الطاولة

جميعها على الطاولة

إنها كارثية، العملية بالية وجامدة

والنتائج هي فشل ذريع

لكن هذا ما يريدنا الأمريكيون أن نفعله

ولذا يجب عليك القيام بذلك

ولكن في نفس الوقت، ابدأ عملية ثانية

مبنية وفق أسس، لا على البيانات المٌهيبة بين الحكومات

بل على نقاش ودي بين الأطراف

تُدار في مكان معزول

بالضبط

حيث يمكن أن تلتقي أنت ومنظمة التحرير الفلسطينية. وحدكم

ولتتحدثوا سويًا

هذه العملية يمكنني الإشراف عليها

المكان ، كنت أرتب

حرية التصرف المطلقة ، مضمونة

إن التحدث لأي مسؤول إسرائيلي مع منظمة التحرير الفلسطينية مخالف للقانون

نعم - ...لكن شخص غير رسمي -

حيث تختاره أنت وبيريز - حيث يمكنك أن تقترحهم علي -

هذا ما كنت أفكر به بالضبط

شاي؟ - نعم -

وما هي المدة التي مكثتها في الشرق الأوسط؟

سنتان

ومنها عدتي لتوكٍ

نعم

شكرا لك

إنه لمن دواعي سروري مقابلتك، سيد قريع

يسعدني أن أن كلا ظروف أعمالنا تجمعنا سويًا في لندن بنفس الوقت

إذا أنتٍ هنا للعمل

لكن للأسف، أنا هنا من أجل الحماقة

في ذلك الفندق

يتفاوضون لمستقبل فلسطين

ومع ذلك فأنا وزير مالية منظمة التحرير الفلسطينية

أنا ممنوع، ممنوع

من الجلوس على الطاولة ذاتها

حيث يتم تحديد المستقبل

الاقتصادي لشعبي

سيد قريع ، لا داعي لإلقاء الخطاب

بالتأكيد

أنتِ مع طرفنا

وطرفهم

اعذرني لكني لا أتكلم العربية

ومع ذلك فأنت تدعين فهم منطقتي

وشعبي

...بينما في الواقع، ومن الواضح

أن هناك القليل جدًا مما يمكنكِ فهمه

ربما يكون ذلك صحيحا

لكني أفهم أن رئيسكم عرفات

يدعم صدام حسين في حرب الخليج

فأغضب ذلك حلفاءك العرب السابقين

لدرجة أنهم طردوا 90 ألف عامل فلسطيني زائر

وبالتالي خلق هذا الأمر لشعبك

كارثة مالية

وأن منظمة التحرير الفلسطينية عالقة الآن في منفى في تونس

غير قادرة حتى على دفع فواتير الكهرباء

...كما أفهم

أنه بدون دعم إضافي من حكومتي

ستنهار منظمتك

وتنزاح خطوة أقرب إلى عدم دعم البلدان لقضيتكم

سيد قريع أعلمني كم تحتاج

وسأفعل ما بوسعي

لكني أريدك أن تفعل شيئًا واحدًا

ليس لأجلي بل لأجلك

هناك رجل سيرسل هنا إلى لندن لمقابلتك اليوم

إذا كنت على استعداد لرؤيته

من هنا - لست هنا كحكومتي -

هو يعرف هذا، صحيح؟ - نعم يعرف -

إنه مخالف للقانون، سيد لارسن

لأي إسرائيلي... لقاء منظمة التحرير الفلسطينية

أنا أعرف. بعدك - مرحبا -

هو يعلم. هيا

أدرك ذلك تمامًا - ...لكن أنا... انتظر -

ما الخطأ؟

لم أقابل قط إسرائيليا وجها لوجه

الآن، هل تعرف ماذا ستقول؟

أجل، طبعا

حسنًا

ها نحن ذا

مرحبا

مرحبا

لندن شديدة البرودة في هذا الوقت من السنة

أجل

ورطبة

أجل

ليس مثل المنزل

لم أعد إلى المنزل منذ عام 1967

عندما كان كل رجل وامرأة وطفل في قريتي

أجبر على الفرار من وطننا

قبل زحف جحافل الصهيوني

لكنني أتذكر جيدًا الدفء هناك

في هذا الوقت من السنة

قرأت أحدث أوراقك

حقًا

أظن أنها كانت ممتازة

شكرا لك

...في واقع الأمر، أنا

لقد كتبت ورقة خاصة بي توضح

فيها فوائد هذا التعاون الاقتصادي

ربما لو كنت تستطيع قراءتها

أدلني بملحوظاتك المهنية

أتشرف

أيها السادة، لقد حان الوقت

لقد كنت سخيًا بأفكارك

يجب أن نلتقي مرة أخرى

لمناقشة الاقتصاد

المستقبل

قيل لي إذا كنا سنلتقي في أوسلو

...سيثبت الأصدقاء

...آسف

قيل لي أنه إذا كنا سنلتقي في أوسلو

فإن الأصدقاء سيوفرون لنا

العزلة والخصوصية وأي شيء آخر نطلبه

من أنت

أنا مجرد أستاذ اقتصاد أؤيد الحوار مع منظمة التحرير الفلسطينية

على سلطة من تتحدث؟

!ليس لدي سلطة

لكني أتناول الإفطار غدًا في تل أبيب

مع صديقي العزيز العزيز يوسي بيلين

إنني أتطلع إلى إخبار

نائب وزير خارجيتنا الجديد

عن رحلتي إلى لندن

ربي

أعني يا إلهي هذا مستحيل

جان، سقط جدار برلين للتو، وتفككت الإمبراطورية السوفيتية

كل شيء ممكن

إذا رتبنا لقاء هنا في النرويج

أحمد قريع سيأتي بصفته المتكلم باسم منظمة التحرير الفلسطينية

لا أحد ينوب لمنظمة التحرير الفلسطينية غير عرفات يا منى

من هو هذا احمد قريع؟

كيف يمكنك التأكد من أن هذا الرجل قد أخبر عرفات بما يفعله؟

لأن عرفات على علم تام بمن يخطط لذلك

حقا؟ - أجل، تمامًا -

وإذا استضفناه، فسيكون الإسرائيليون كذلك هناك

كلا يا منى

يوسي بيلين موجود على متن الطائرة وليس لديه السلطة

أن يأذن بمثل هذا الشيء - يناير -

قال لي يوسي ذلك في وجهي أعني ذلك وحها لوجه

هذا من شيمون بيريز. لا شك

منى، كلانا عضو في السلك الدبلوماسي

لا يمكننا تعريض حياد الحكومة ...النرويجية للخطر في هذا الصراع

نحن لا نتحدث عن إشراك الحكومة النرويجية

بل نحن فقط - ألا ترى الاستحالة -

فيما تقترحه هنا؟

أنت وزير صغير وتيري مجرد عالم اجتماع

إذا يجب أن يكون هذا كافيا

اسمع، سنقول إن معهد تيرج

يستضيف مؤتمرًا هنا في النرويج

للأكاديميين الإسرائيليين والفلسطينيين

سيطلب تيري من صديق أن يعيرنا منزل مانور

سأحجز لهم جميعًا رحلات منتظمة تحت أسماء مختلفة

سيارات أجرة فقط ولا مواكب دبلوماسية

ولكن لكي ينجح هذا، نحتاج منك أن تقوم بتسجيل الخروج على تأشيراتهم

بتاريخ كانون الثاني (يناير)، استمع

لا أحد يحتاج إلى معرفة أي شخص آخر في الحكومة

بهذه الطريقة، نحمي هولست والوزارة

إذا رفضت، فإن هذه المحادثة لم تحدث أبدًا

أليس هذا صحيحا، تيري؟ - بالتأكيد -

دعونا نفعل ذلك إذا