Train to Busan (부산행)

朝早くから何だ？

どうなってるんだ？

すみません 臨時に閉鎖されていますので

別の道を行ってください

分かってください

行ってください

それじゃ遅れる！

大事な荷物を積んでるんだぞ

もし 遅れたら

誰が責任取ってくれるんだ？

いいでしょ 急いで行ってください いいですか？

どうぞ 行ってください

さあ

なんて運の悪い日なんだ...

朝っぱらから...

ちきしょう！

ちきしょう！

もう 何もないんだろうな！

釜山行き

はい それで...

我が社のデータでは 株式市場が荒れることを示してますので

早めに手を打つ必要があります

大損しないために

はい

ご指示をありがとうございます

できるだけ早くそうします

はい

お望みの通りにします

はい はい

失礼します

部屋まで来てくれ

なんでしょう？

手持ち株を全て売ってくれ

全部ですか？

そうだ

それは かなりの冒険ではありませんか？

当初の株を確保して

機会を待っては...

キム

はい？

言った通りにするんだ

可能性に注意を払うんだ

はい

もう一つ キム

最近の人気の子供へのプレゼントは 何だろう？

忘れないで 良い父親じゃ無かったのよ 発表会にすら行かなかったんだから

仕事が忙しいのは分かってるだろ

あの子は俺とソウルにいる

だったら釜山に連れて来て

もう約束を破ったのよ！

スアンが明日こっちに来るって 一人でも

分かった？

何の話だ？

あなたが信じられない

一人で行かせられるのか？

じゃ 連れて来て

彼女が居なくて寂しいの

俺は明日は行けない

明日が彼女の誕生日って 分かってる？

分かってる！

持つわよ

ありがとう

彼女はどうしてる？

部屋で遊んでる

いつ そこに行くの？

でもお母さん お父さんにまだ話して無いんでしょ？

お父さんが来た

話そうか？

もう電話切ったわ

その前にお母さんと話して

連れて行くと約束した

でも その前にやらないと いけないことがある

スアン 我慢してくれ

開けてみて

忘れてると思ってた？

誕生日おめでとう

すぐにそれを開けてくれ

どうした？ 気に入らなかった？

去年と同じね

じゃあ

何が欲しいんだ？

釜山

釜山のお母さんの所に行きたい

明日

言ったように...

仕事が一段落したら行くよ

いや

明日

いっつも 今度って言うけど やったこと無い

明日じゃなきゃ嫌なの

お父さんはいっつも働いて

いっつもそう

あの子 何て言ったの？

休んでくれって

釜山に行きたいの？

ああ

あっちに行って妻と話すべきね

彼女に会って 美味しいものを食べながら

今度はキチンと 徹底的に話し合って

特に子供にとって 離婚は決して簡単ではないわ

考えてちょうだい スアンのことを考えて

母さん

それは話したくない

それは終わったことだ

分かったわ

あんまり仕事で根を詰めないでね

仕事にばかり集中しないで スアンも成長するから

あなたが必要なの

家族の世話 特にスアンの

さあスアン 元気を出して！

いいわ 続けて

スアンに拍手！

うん

ああ お母さん

うん

ちがう

お父さんと一緒に居る

はい じゃあね そっちで

ねえスアン どうして最後まで歌わなかったんだい？

どうして知ってるの？ 来なかったのに

お父さんはお前が何をしてるか 何でも知ってるんだよ

緊張したのかい？

そうなの？

うん

最後まで歌わないと

何かをする時には 何が何でも最後までやるんだ

常にそれを忘れないで

わあ 危なかった

こんな朝早くに何が有ったんだ？

スアン 大丈夫だった？ 恐くなかった？

本当にギリギリだった...

あそこで何かあったんだ スアン

速やかにご乗車ください 釜山行きＫＴＸ１０１がまもなく発車します

繰り返します 釜山行きがまもなく発車します

南駅はどこですか？

南駅はあちらです

ありがとう

待って ミヒジン スカーフが...

みんな 乗車中にしっかりと 休みを取るんだ いいか？

はい！

あれ？ ジニだ

ここで何してるんだ？

あなた達と一緒に来たのよ

- 本当に？ - 私はチアリーダーよ

すごいな！

驚いた

みんなどうなの？

いいよ

- よう よう - ジニ よう

最後に

急に取るなんて それは君のじゃない

一緒じゃ嫌なの

恋人同士なら 一緒に聞くものよ

ベットを一緒するかも知れないのよ

おお すげえこと言ってるぞ

一緒しろ！ 一緒しろ！

一緒しろ！

さあ 食べて

優しいのね どうしたの？

卵は沢山食べないで 後でおならが出るわよ

要らないわ

- 食べて - 結構よ

今 汽車に乗ってるんですか？

ああ 汽車に乗ってる

朝から電話が鳴りっぱなしです

アンサンの工場が昨晩から 混乱してます

そうか？

戻ってから検討しよう

午後には戻る

- 後で会おう - 分かりました

そんなはず無いわ

ごめんなさい

許して

ごめんなさい

そうならないで！

- おい - はい

- 乗務員か？ - はい

一人 変な人が乗ってるんだけど

どこに？

洗面所の中に

彼に何か有ったんだと思う

ええ ズット入ってるわ

ありがとうございます

- 見てみます - 宜しく

もし

もし

もし

もし

もし

乗車券を持ってますか？

あなたは乗車券を持ってますか？

無いなら次の駅で降りて貰いますよ

みんな死ぬ

- みんな死ぬ - 何だって？

おい お前

勉強しないと あんな奴みたいに成るぞ

お母さんが 他人のことを悪く言う人は 悪い人だって言ったわ

君のお母さんは一生懸命に 勉強しなかったと思うよ

私と一緒に来てください

そこから出てください