In the Grey

Απόδοση διαλόγων: Sparta

- Σχεδόν φτάσαμε, Μπρόνκο. - Γαμώτο!

Γκούτσι, πλησιάζουμε.

Κατάλαβα.

Ρέιτσελ, μείνε στο αμάξι. Σκύψε.

- Εντάξει. Ναι. - Μορένο!

- Έγινε! - Πάμε! Πάμε...

- Μπέικερ, μαζί μου! - Έγινε!

- Γκούτσι, πόσο ακόμα; - Χρειάζομαι άλλο ένα λεπτό!

- Δεν έχουμε λεπτό! - Γκούτσι, κούνα τον κώλο σου!

- Έρχεται UAV! - Νταν; Φύγε από εκεί!

Όλοι κάτω!

Με λένε Ρέιτσελ Γουάιλντ.

Είμαι ένα ιδιαίτερο είδος δικηγόρου.

Η δουλειά μου είναι να κυνηγάω αυτούς που κρύβουν τα χρέη τους

μέσω νομικών, παραθυράκια, και εικονικών εταιρειών.

Δουλεύω ανάμεσα στο ηθικό και το ανήθικο.

Το νόμιμο και το παράνομο.

Το μαύρο και το άσπρο.

Κινούμαι στη γκρίζα ζώνη.

- Παρακαλώ; - Γεια σου, Μπόμπι. Έχω νέα.

- Μπράξτον; - Με ακούς, Μπόμπι;

Όχι, σε χάνω.

Ο άντρας στο τηλέφωνο με έμαθε όλα όσα ξέρω.

Οδηγέ, μπορείς να μου βρεις σήμα;

Φυσικά.

Θες να βγεις να τεντώσεις τα πόδια σου;

Εντάξει.

Να σας αφήσω ένα λεπτό, αφεντικό;

Ευχαριστώ, Τζον.

Μπόμπι, είσαι εκεί;

- Μπράξτον, τι έχεις; - Έκλεισα μια συνάντηση.

- Με ποιον; - Τον Σαλαζάρ.

Έκλεισες συνάντηση με τον Σαλαζάρ;

Δεν είναι μόνο αυτό.

Πού το πας αυτό, Μπράξτον;

Εσύ πού θα ήθελες να πάει;

Μη με δουλεύεις.

- Πόσα; - Πλήρης αποπληρωμή χρέους συν τόκοι.

Είναι αδύνατο. Δεν σε πιστεύω.

Λοιπόν, έχω το μέσο πίεσης. Έχω τη συμφωνία.

Έχω τα χαρτιά και έχω την υπογραφή.

Μετά από αυτό, δεν σου χρωστάω τίποτα.

- Τελειώσαμε. - Ναι.

Ο Όλσον θα σε πάει πίσω στο ξενοδοχείο σου.

Πώς το κάνεις; Μπράξτον, αν το καταφέρεις αυτό...

θα πάρεις ολόκληρο το 5%.

Πού είσαι;

Είμαι στο νησί του Σαλαζάρ.

- Θα είμαι στη Νέα Υόρκη απόψε. - Κανένα πρόβλημα;

Μπα, έχω τον Τζον μαζί μου για ασφάλεια.

Είσαι στο νησί του

και έχεις μόνο έναν άντρα για ασφάλεια;

Άσε με να ανησυχώ εγώ γι' αυτό.

Δείξε τον... Χριστέ μου.

- Μπράξτον; - Γαμώτο! Γαμώ...

Τι συμβαίνει;

Με ακούς;

Μπράξτον, τι συμβαίνει;

Μπράξτον, είσαι εκεί;

Με ακούς;

Το καλό με αυτή τη δουλειά είναι πως όταν κερδίζεις,

κερδίζεις πολλά.

Το κακό είναι πως όταν χάνεις,

καταλήγεις σε μια τρύπα στο χώμα.

Κύριε Σαλαζάρ, το συμβόλαιο είναι άκυρο.

Ωραία! Αν η Σπένσερ Γκόλντσταϊν νομίζει ότι θα πάρει

το ένα δις δολάρια πίσω, να πάνε να γαμηθούν.

Και αν στείλουν κανέναν άλλον να δοκιμάσει, θα τον αναλάβουμε.

Οι πελάτες μου είναι διαχειριστές κεφαλαίων,

βασικά εξεζητημένοι τραπεζίτες.

Βγάζουν λεφτά δανείζοντας λεφτά

και όταν κάνουν λάθη,

το αναθέτουν υπεργολαβία σε ανθρώπους σαν τον Μπράξτον.

Ή σε ανθρώπους σαν εμένα.

Αν το πρώτο ποντίκι είναι απρόσεκτο,

τότε το δεύτερο ποντίκι είναι αυτό που τρώει το τυρί.

Περιμένετε, Δεσποινίς Γουάιλντ!

Είναι υπό έλεγχο, κύριε Γκόλντσταϊν.

Περιμένετε, Δεσποινίς Γουάιλντ! Παρακαλώ!

- Έπρεπε να είχες καλέσει, Μπόμπι. - Συγγνώμη, Δεσποινίς Σιν.

Έχουμε ραντεβού;

Λοιπόν, δεδομένου του τι συνέβη στον Μπράξτον,

Νομίζω τώρα έχουμε.

- Δεν έχω χρόνο τώρα. - Ναι. Ναι, έχεις.

Είμαι εδώ για να σου βγάλω λεφτά.

Θα σε πάρω πίσω.

Ευχαριστώ, κυρίες. Δύο λεπτά.

Και μην πετάξετε καμιά μαλακία προς τα εδώ.

Γιατί δεν τον ενημέρωσες σε τι έμπλεκε;

Κανείς δεν ήξερε σε τι έμπλεκε.

Τέλος πάντων, τι σχέση έχεις

- εσύ μ' αυτό; - Μου άρεσε ο Μπράξτον.

Αλλά δεν μου άρεσε η χειροβομβίδα που του έδωσες.

Μάνι Σαλαζάρ. Δεν είναι ο τύπος στον οποίο δανείζεις

ένα δις δολάρια και περιμένεις να τα ξαναδείς.

- Δεν ήσουν σχολαστική, Μπόμπι. - Τι σου είπα μόλις

- για το πέταμα μαλακιών; - Είμαι εδώ απλά για να σου δώσω

μια ευκαιρία να ανακτήσεις τα λεφτά σου.

- Νομίζεις ότι μπορείς να τα ανακτήσεις; - Ξέρεις πως μπορώ.

Αλλά ξέρω πως είσαι πολύ ακριβή.

Δεν θα προτιμούσε η Σπένσερ Γκόλντσταϊν να πάρει τα λεφτά της πίσω

και να σταματήσει να θάβει πτώματα;

Προσεκτικά.

Είσαι κάπως όμορφη,

και κάπως αστεία, και έξυπνη.

Αλλά δεν είσαι και τόσο γαμημένα έξυπνη.

Προσέλαβε κάποιον άλλον, και... απλά επαναλαμβάνεις το ίδιο λάθος

που έκανες με τον Μπράξτον και θα έχεις το ίδιο αποτέλεσμα.

- Με ποιους όρους; - Τυπική υπεργολαβία.

Έχεις δυνατότητα άρνησης, τα χέρια της Σπένσερ Γκόλντσταϊν μένουν καθαρά.

Και με πληρώνεις μόνο αν ανακτήσω ολόκληρο το χρέος.

- Πόσα; - Είκοσι τοις εκατό.

- Μπορώ να το κάνω με πέντε. - Με ποιον;

Σκοτώνεις ανθρώπους με πέντε και πάλι σου λείπουν λεφτά.

Ξέρεις, πραγματικά δεν σε συμπαθώ.

Θα εξοικονομήσεις ένα δολάριο για να χάσεις εκατό.

Είσαι ένας γαμημένος μπελάς.

Φυσικά και είμαι ένας γαμημένος μπελάς.

Μπορώ να το κάνω με 7,5%.

Δέκα τοις εκατό. Και δέκα εκατομμύρια προκαταβολικά.

Δεν σε εμπιστεύομαι, και...

λοιπόν, πρέπει να έχεις και προσωπικό ρίσκο.

Μπορώ να το δεχτώ.

Αυτό ήταν εύκολο.

Δεν χρειάζεται να πάρεις πρώτα το αφεντικό σου;

Δεν χρειάζεται να πάρω τους επάνω.

Εντυπωσιακό!

Κάθε φορά που έρχομαι, είσαι έναν όροφο ψηλότερα.

Ωστόσο, χρειάζεσαι ένα μεγαλύτερο γραφείο.

Σ' αγαπώ, Μπόμπι.

Άντε γαμήσου, Ρέιτσελ.

Διαχειριστές κεφαλαίων. Σου λέω, τους ανήκουν τα πάντα.

Έχω έναν διαχειριστή κεφαλαίων που διαχειρίζεται τα λεφτά μου.

Αυτό γίνεται επειδή παρά την εμφάνισή σου,

μπορείς ακόμα να σκέφτεσαι.

Αλλά μόνο τη μικρή εικόνα.

Γι' αυτό έχω έναν διαχειριστή να διαχειρίζεται τα λεφτά μου.

Τι νομίζεις ότι τα κάνουν;

Ξέρω τι τα κάνουν.

Μου βγάζουν περισσότερα λεφτά.

Σου βγάζουν περισσότερα λεφτά επειδή

τους ανήκουν τα πάντα, γαμώτο.

Εμένα μου αρέσει αυτό.

Δεν θα σου άρεσε αν ήξερες τι μηχανεύονται.

Είναι εκτός ελέγχου. Διοικούν τα πάντα.

Τις ειδήσεις, τις απόψεις.

Τα όπλα, τους πολέμους.

Δεν υπάρχει συνωμοσία.

Αυτό είναι καλό για μένα και κακό για σένα.

Πρέπει να μπεις κι εσύ.

Τα νερά είναι ζεστά.

Δουλεύω με τον Σιντ και τον Μπρόνκο τόσο καιρό,

που είναι οι μόνοι δύο που εμπιστεύομαι για να με κρατήσουν ζωντανή.

Ο Σαλαζάρ είναι ένας χαμαιλέοντας που κρύβεται πίσω

από εκατοντάδες διαφορετικά ψευδώνυμα.

Τον περασμένο μήνα, τον έλεγαν Μακιντάιρ.

Τον προηγούμενο μήνα, Ροντρίγκεζ.

Για να στριμώξετε τον Σαλαζάρ, πρέπει να του επιτεθείτε νομικά

και παράνομα.

Η μισή μου ομάδα ασχολείται με το πρώτο,

η άλλη μισή, με το δεύτερο.

Καλησπέρα σας.

Γκλόβερ.

Κύριοι.

- Κυρία. - Κυρία.

Ο Μπρόνκο ηγείται μιας ομάδας που ειδικεύεται

στην εξαγωγή, στον εκφοβισμό και στο σαμποτάζ.

Και η ομάδα του Σίντνεϊ ειδικεύεται στη διαφθορά,

τη δωροδοκία και τη μυστική παρακολούθηση.

Λοιπόν...

Σαλαζάρ;

Ο Μάνι Σαλαζάρ είναι σπάνιος και μοναδικός.

Ο Μπράξτον αποκάλυψε μερικά από τα κρυμμένα του περιουσιακά στοιχεία.

Ο Σαλαζάρ μετά έθαψε αυτά τα περιουσιακά στοιχεία.

Μαζί με τον Μπράξτον.

Λοιπόν, πώς τον στριμώχνουμε;

- Τον φέρνουμε στο τραπέζι. - Πώς το κάνουμε αυτό;

Κίνηση λαβίδας.

Συνδυασμός πρακτικού και διαδικαστικού.

Σίντνεϊ, εσύ θα πας στη Σαουδική Αραβία.

Εσύ, Μπρόνκο,

θα έρθεις μαζί μου.

Πρώτα, πρέπει να συναντήσω τον διαβόητο δικηγόρο του Σαλαζάρ.

Μπορώ να το κάνω μόνο κρυμμένη σε έναν Δούρειο Ίππο.

Λυπάμαι πολύ που σας έκανα να περιμένετε, Δεσποινίς Γουάιλντ.

Ελπίζω το προσωπικό μου να σας φρόντισε.

Είμαι μια χαρά, κύριε Χόροβιτς.

Λοιπόν, είχαμε την ευκαιρία να εξετάσουμε την πρότασή σας.

Και βλέπω ότι έχετε αρκετά σημαντικό κεφάλαιο

με το οποίο μπορεί να χρειαστείτε βοήθεια.

Συγγνώμη...

και εσείς είστε;

Δεν έχω σημασία.

Ναι, πράγματι.

Με ενδιαφέρει ιδιαίτερα το χαρτοφυλάκιο του κ. Σαλαζάρ.

Αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες.

Συγγνώμη, κύριε. Σας πειράζει;

Είναι πολύ πολύτιμο.

Γιατί έχω την αίσθηση ότι υπάρχει μια άλλη ατζέντα εδώ;