Rabbit Hole

Becca?

Becca?

Oh... Chào Peg.

Trông đẹp quá.

Tôi chỉ đang cố đưa mọi thứ vào khuôn khổ thôi.

Này, tôi đang tự hỏi là cô và Howie có rảnh tối nay không

vì chúng tôi định mời 2 người qua ăn tối.

Chị thật là tử tế.

Chỉ là 1 thông báo ngắn thôi mà.

Thật ra, chúng tôi có kế hoạch rồi.

Ồ... vậy à.

Nhưng, 1 lần khác đi. Tôi cũng chưa nói chuyện với Pete mấy năm rồi.

Vẫn chưa muộn đâu. Anh ấy vẫn là S.O.B như xưa thôi.

Ôi Lạy Chúa, tôi xin lỗi.

Không sao đâu.

Tôi rất xin lỗi.

Không, không sao.

Cái chân ngu ngốc này.

Chúc chị ăn tối vui vẻ nhé, Peg.

Ta sẽ cùng ăn lần tới.

Chắc đấy nhé.

Chào Howie giùm tôi nhé.

Tôi chắc chắn sẽ làm.

Tạm biệt.

Trong này thơm quá.

Nếu Peg mà hỏi, thì ta ra ngoài tối nay nhé.

Ta đi đâu?

Ta đi xem vở Stoppard.

Thật à?

Ta có thích nó không?

Rất thích.

Chị ta lại mời mình đi ăn tối nữa.

Chị ấy chỉ muốn tỏ ra tử tế.

Anh sẽ đươc hơn cả chào đón nếu như qua bên đó.

Và bỏ qua món risotto của em à?

Cẩn thận Howie, cái chảo nóng đấy.

Này...

Này... anh sẽ đi tắm.

Chừng 20 phút nhé.

A-lô?

Mấy giờ rồi?

Có chuyện gì vậy?

Em không có gì để nói sao?

Cám ơn?

Em đã đánh nhau trong quán bar.

Đó không phải là đánh nhau trong bar.

Em đã ở trong 1 cuộc đánh nhau trong quán bar.

Không phải thế. Vài con bé say xỉn la hét vào mặt em, nên em đập chúng thôi.

Thế à, ai vậy?

Em không biết.

Người ta không bao giờ hét vào mặt em mà không có lý do.

Chắc chắn là vậy, chị nên ra ngoài nhiều hơn đi.

Lạy Chúa... thật là Jerry Springer.

Điều đó nghĩa là sao? Chị nghĩ em là loai rẻ tiền à?

Em không thể cứ làm thế mãi. Em không còn là trẻ con nữa.

Em đã không biết là có 1 ngày nghỉ.

Phải, vì xử sự như 1 đứa khốn nào đó, thì nó là 1 ngày nghỉ rồi.

Chị không muốn lo lắng cho em nữa.

Này, đừng lo cho em. Con kia mới là người nằm trên sàn.

Em ở lại với chị tối nay được không?

Danny, nhìn bố khi con quay lại nào.

Thằng bé quen rồi.

- Con muốn ăn bánh không? - Có ạ.

Hôm nay ta có bánh không nhỉ?

- Có. - Ừ, ta có.

Ôi trời. Và con thật sự muốn vài cái sao?

Nếu nó không phải là Ma Barker.

Em chắc là sẽ rất hài hước nếu em biết đó là ai.

Rick và anh sẽ chơi bóng quần.

Em cần thì anh có mang điện thoại theo đấy.

Bóng quần. Anh đi chơi bóng quần hả, Howie.

Em còn không biết bóng quần là cái gì nữa mà.

Em không quan tâm bóng quần là gì đâu.

A lô?

Ừ! Ừ!

Tôi tưởng là cô ả sẽ giết tôi chứ!

Ừ, tôi biết. Chắc là Auggie đã nói cho cô ta.

Nào, tôi đi đây.

Cám ơn chị Becca.

Em thích cách mà nó vỡ ra.

Chắc chắn là vậy rồi.

Vậy là em biết cô ta.

Ôi Chúa ơi! Tại sao chị lại nghe lén em nói chuyện điện thoại?

Em đã ngủ với bạn trai cô ta.

Chuyện của họ chấm dứt rồi. Họ chỉ sống chung vì tiền thuê nhà thôi.

Vậy tại sao cô ta lại tiếp cận em?

Vì cô ta bị điên.

Và Auggie nói với cô ta rằng em đã có thai.

Em không có...

Chị sẽ thích anh ta. Anh ta là 1 anh chàng tuyệt vời. 1 nhạc sĩ.

Thật là khủng khiếp.

Anh ta làm việc, có công việc như 1 nhạc sĩ.

2 người quen nhau bao lâu rồi?

Vài tuần.

Em kể cho mẹ chưa?

Thôi nào. Em kể cho mẹ trước chị à?

Em phải làm thế.

Tại sao không kể cho chị?

Sao em nghĩ thế chứ?

- Em xin lỗi. Em biết là thời gian không còn nhiều. - Này, em có thể làm gì chứ?

Chị vui vì cuối cùng em đã nói cho chị.

Debbie đang làm tớ điên lên với những đổi mới trong nhà bếp.

Những cuộc đàm phán 1 mình...

Tớ đã bảo là cậu đừng lấy 1 đặc vụ mà.

Cô ấy vẫn chưa gọi, cậu biết không.

Không, tớ biết.

Tớ không có ý gì, nhưng...

Tớ chỉ biết là Becca sẽ thích nghe cô ấy gọi.

Tớ biết, tớ nói cô ấy rồi, Howie, nhưng cô ấy vẫn...

Tớ không biết nữa... sợ hãi, tớ đoán vậy.

đã 8 tháng rồi.

Tớ biết. Tớ sẽ nói cô ấy.

Cám ơn cậu.

Này, lũ trẻ thế nào?

Chúng ngoan. Emily học ba-lê. Robby thì tập chơi bóng chày.

Ồ, bóng chày cho trẻ em.

Các cậu đã nói về chuyện có 1 đứa khác chưa?

Chưa.

Hãy nghĩ thoáng ra.

Hãy cởi mở.

Anh ở đây mà phải không?

Mọi chuyện thế nào?

Tốt.

Tốt, vẫn bình thường.

Chắc chứ?

Vâng. Vâng. Chúng tôi... vừa biết là em gái của Becca đã có thai, nên...

Howie.

Gì cơ?

Khó khăn đấy, tôi nhớ lúc em họ tôi có thai.

Ừ, cũng không phải là cái gì lớn lao.

Được thôi. Nếu cô muốn nói về nó, thì cô biết quyền lợi của nhóm rồi đấy.

Vâng. Tôi không nghĩ vậy. ''Này mọi người, thịt tươi đây.''

Becca, đừng vậy.

Cô ấy không nhắc anh nhớ tới Lydia à?

Đã có 1 phụ nữ trong nhóm vài năm trước.

4. 4 năm trước.

Nó không quan trọng về thời gian, ý em là cô ấy gợi nhớ đến Lydia thôi.

Lúc đầu cô ấy cũng không thật sự muốn ở trong khâu hỗ trợ thiết kế.

2 người ở trong nhóm bao lâu rồi?

Đến tháng 6 là 8 năm rồi.

Tôi không... nhận ra là lâu như vậy.

Ừ, bọn mình là người ăn chay. Cậu biết đấy, đối với bọn mình,

1 cách hay để chạm đến nhau. Ai cũng có lịch làm việc riêng...

Tất nhiên rồi.

Con bé...đôi khi đến thăm tôi trong những giấc mơ. Và nó nói tôi là không sao cả. Nó ở với Chúa.

Ngày nào cũng vui vẻ. Rồi ta nghĩ rằng nếu có nhiều ngày vui thì ta sẽ khá hơn, nhưng rồi...

Vừa làm đám giỗ cho con bé tuần trước.

thứ 3 vừa rồi là 1 năm.

Và nó cứ lặp đi lặp lại. Chúng tôi phải nhắc nhở nhau

rằng đó là kế hoạch của Chúa. Chúng ta không biết được. Chỉ có chúa mới biết tại sao.

Chúa phải đưa con bé đi. Ông ấy cần 1 thiên thần khác.

Ông ấy đã cần 1 thiên thần khác.

Tại sao ông ấy không tạo ra 1 đứa?

1 thiên thần khác. Ý tôi là, ông ấy là Chúa mà.

Tại sao không tạo ra thêm 1 thiên thần nữa thôi?

Chỉ cần để nó ra ngoài...

Em muốn đi.

Em nghĩ ta nên đi.

Tốt cả chứ?

Bỏ qua đi.

Họ đang nói. Là lúc của họ, em phải tôn trọng chứ.

Đi nào.

Ý anh là, em ngồi đó hàng tuần và chẳng nói 1 lời.

Em xin lỗi. Em không thể chịu được nỗi sợ Chúa. Anh biết mà.

Nhưng đâu phải ai cũng giống họ. Kevin và Gabby khác.

Không. Kevin là Gabby là những người nghe chuyên nghiệp rồi.

Ý em là sao? 8 năm đó, Howie.

8. Nếu anh cũng muốn trở thành như thế thì...

Nghe này, nếu em muốn nghỉ ngơi

Không, không phải nghỉ, em xong rồi.

Anh biết là chuyện của lzzy ảnh hưởng tới em khá nhiều.

Làm ơn đừng. 1 kì học tâm lý 15 năm trước và giờ đột nhiên anh có thể xác định sao.

Jesus, Becca.

Em chỉ không thích cái nhóm đó. Em đã thử, và nó không dành cho em.

Được thôi. Nó không dành cho em thật.

Cám ơn.

Anh có phiền không nếu ta không ăn ở đây? Không có gì hấp dẫn em.

Taz! Dừng lại! Lại đây ăn đi! Thôi nào!

Xin lỗi. Nó không nguy hiểm đâu.

Này, ăn đi.

Chỉ hơi khờ thôi.

Không, tôi biết mà, nó là chó của tôi.

À, chị là Becca! Tất nhiên rồi! Lẽ ra tôi phải nhận ra chị. Tôi là Auggie.

- Chào Auggie. - Chào.

Ôi lạy Chúa, sao con không nói là con đến? Lẽ ra mẹ phải dọn dẹp nhà cửa.

Đó là Auggie.

Vâng, chúng con gặp rồi. lzzy có đây không mẹ?

Có, nó ở trong kia.

Nó bị đuổi khỏi Applebee rồi.

Chị đang tính đưa nó hết cho trại trẻ, nhưng giờ chị mừng là chưa làm thế.

Nhìn những cái áo thun này, những cái này nữa chứ.

Em không biết nữa, Bec. Chúng nằm trong tủ lâu lắm rồi

trước khi thằng bé có thể vừa vặn với mớ này.

Nó sẽ lớn rất nhanh. Em sẽ thấy. Em sẽ vui vì chị còn giữ chúng.

Cậu ta sống ở đây à?

Phải vậy thôi. Bị bạn gái đuổi khỏi nhà.

Bạn gái cũ.

Chị con biết mẹ nói gì.

Em thấy cái này không?

Dễ thương quá, nhìn chúng kìa. Nhưng lỡ là con gái thì thế nào?