Lethal Weapon 3

СМЕРТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ 3

Риггс, убойный отдел.

-Тут нет трупов. -Ночь только началась.

Это сержант Мёртах.

-Всерьёз или пугают? -Всерьёз.

Этот господин сам видел.

На первом уровне, возле колонки. Я записал номер машины.

Хорошо, сэр. Большое спасибо. Вы нам очень помогли.

-Здание очистили? -Да, всё чисто.

-А где саперы? -Уже едут.

Хорошо. Всё под контролем. Пошли.

Думаю, надо бы посмотреть.

Что?

-Сейчас приедут саперы. -Нет там никакой бомбы!

-С чего ты взял? -Сейчас полнолуние.

Луна, лунный, лунатики. Они повсюду.

-Это греческий? -Нет, латынь.

Ты меня поражаешь.

Там нет бомбы. Наверняка, ложная тревога.

Такое случается. Увидел на заднем сидении радиоприёмник и всё.

Не стоит лезть туда. Подождём саперов.

Ты прав. Жди здесь, а я скоро вернусь.

Риггс.

Ты странно себя ведешь. Что с тобой?

-Там же бомба! -Нет там никакой бомбы.

-Там бомба! -Нет ее там!

Там бомба!

-Знаешь, почему я так уверен? -Почему?

Потому что мне осталось 8 дней до пенсии, и я не идиот.

Нет там никакой бомбы!

Спорим на мой самый главный орган!

Послушай.

Положись на меня, ладно?

С этого и начинаются мои беды.

Эй, Риггс. Подожди. Я иду.

Родж?

-Твоя страховка оплачена? -Конечно. А что?

-Возможно, здесь есть бомба. -О, Господи!

-Ненавижу, когда я прав. -Надо доверять своим инстинктам.

О, Господи.

Первое впечатление часто бывает верным.

Распределительный вал. Где же бомба?

Только не прикасайся к ней.

Я просто смотрю.

Что ты делаешь? Не открывай дверь! Нет!

Сукин сын, только посмотреть.

Я и хочу только посмотреть.

Пластика больше, чем в теле Шер.

Обожаю эту работу. Мы же любители.

Открой дверь. Я тебя не слышу.

Открой дверь.

Ничего не делай.

Не эту!

Сукин сын.

Работа скользкая. Но, думаю, я справлюсь.

Как в Бейруте. Пошли отсюда!

Все на улице. А здесь самые дурные, мы и этот кот.

И нам грозит кот-тастрофа, да?

-Расслабься, Родж. Успокойся. -Ладно.

Только ничего не делай.

У нас есть 9 минут и 7 секунд. Знаешь, что мы можем сделать?

Можем вывезти её на улицу.

Отлично, твоя очередь вести.

Нет ключей. Можно замкнуть напрямую.

Не говори здесь о замыканиях, парень!

Ты прав.

Зачем мне всё это? Зачем?

Придётся сделать всё по-старинке.

Что ты задумал?

Что ты задумал?

-Думаю перерезать синий провод. -Подожди!

-Я так не думаю. -Значит, красный?

Нет! Нет!

У нас есть 8 минут 42 секунды.

Уйдем и подождём саперов. Попьем капучино.

Саперы всё равно не успеют. Осталось 8 минут 31 секунда.

Родж, пожалуйста.

Забудем о капучино.

-Знаешь, что они скажут? -"Пошли отсюда!"

А ещё они скажут: "Обрежем синий провод". А это я и сам сделаю.

-Постой, постой! -Что?

Почему именно синий?

Мне так кажется.

Тебе кажется?

Помнишь бомбу под твоим унитазом?

-Как такое забудешь? -Красный провод, синий - всё одно.

Здесь устройство проще. Правда, взрывчатки больше.

Там я просто сидел и ничего не видел.

Проехали. Просто положись на меня.

Положиться на тебя?

Пожалуй, я перережу красный, согласен?

Что? Что?

Минуту назад ты сказал "синий"!

Я сказал "синий"?

Риггс, ты сказал "синий"!

-Я оговорился. -Точно?

Родж, сделаем, как ты скажешь.

-Я? Но я же не... -Тихо!

Я уверен, понял?

А, черт!

Ты готов?

-Родж? -Что?

Неужели ты не будешь скучать об этом,...

...когда станешь пенсионером?

Или всё-таки немножко будешь?

Я режу провод.

Хоп. Готово.

Хватай кота!

Кота?

Быстрее! В укрытие!

САПЕРНАЯ БРИГАДА

Где они?

Браво.

Эх.

Точно. Эх.

Да уж.

Угодить в патрульные за семь дней до пенсии.

Надо было резать красный.

-Ты его и перерезал. -Нет, я перерезал синий.

А я о чём говорю.

-Надо было ждать саперов. -Каждый день будешь зудеть?

-Каждый день до моей отставки! -До этого ещё целая неделя.

-Мои ноги меня достали. -Меня они тоже достали.

-Чем это? -Я же слушаю твое нытьё!

Нужно было перекусить красный провод!

Я и перекусил красный провод!

Что это?

Что-то мягкое... и это не бронежилет.

Любая пуля пробьёт.

Она поддерживает живот.

Что у тебя там?

Корсет.

Что?

Это корсет!

Триш об этом знает?

Это не женский корсет. Это мужской корсет!

-Для мужчин делают корсеты? -Да, для мужчин делают корсеты!

-Правда? -Да, делают!

Я 15 лет не надевал эту форму!

-После чистки она села. -Надо было отдать ее китайцам.

Я и отдал ее китайцам. Ну, надо же. Везде жмёт.

Я еле дышу в ней.

Ты это видел?

-Что? -Нарушителя.

Нарушителя?

Эй, постойте, приятель. Подойдите сюда поближе.

-Я? -Да, вы.

-Что случилось? Что я сделал? -Стойте там.

Что вы сделали? Неправильно перешли улицу.

Я выпишу вам штраф.

Неверно перешел? Господи, всего-то!

-Вызвать подкрепление? -Умник. У тебя есть квитанции?

Вы прицепились из-за того, что я не там перешел улицу?

Помолчите!

-А ты умеешь их заполнять? -Это было так давно.

Ничего не вижу. Такой мелкий шрифт, а я без очков.

Нельзя ли побыстрее? Может, вам делать нечего.

А я спешу, понимаете?

Так нельзя, так что заткнись.

-Переход улицы. -Пусть предъявит права.

-Права? На переход улицы? -Да.

Какие права, я же не за рулем.

Я шёл пешком. Или я должен иметь пешеходные права?

-Давай его пристрелим и все! -Он что, псих?

Я сделаю из него решето! Скажем, что это самоубийство!

-Уйди с дороги! -Нет, кругом видеокамеры!

А мне плевать! Я его прикончу!

Беги, пока он не убил тебя!

-Беги туда! Не туда! -Нет, сюда! Сюда!

-Беги! -Давай!

Беги!

Подождите!

Вы забыли расписаться!

Что там такое?

Подождите. Вы не расписались.

Кто вы?

Обычно приезжает другой.

-Он в отпуске. -В отпуске?

А это тогда кто?

В машину!

Ах, ты, ублюдок!

Ты что, коп?

14-60. Ведём преследование. Будем на связи.

Звоните 911.

Дорогуша, я поведу. Это же погоня.

Я поведу! Не беспокойся.

Этот дурень выбрал не то время и напал не на ту леди.

Не отставай!

Я уже рядом, милый!

Смотри хорошенько!

Дорожная воительница Дилорес повисла у тебя на хвосте!

Тарань его!

-Берегись, Риггс! -Давай!

Ты женат, красавчик?

Что? Да, 24 года! 24 года!

Ну и как?

-Ты можешь поближе? -Даю! Я приближаюсь.

Держись, Риггс!

Держись!

Держись! Всё, ты у нас!