Two and a Half Men

‫لنر. يلتقي السائل المنوي بالبويضة هنا.‬

‫في سبتمبر ٣٠ يوما. وفي الأشهر الباقية ٣١.‬

‫ما عدا "جوديث" لديها ٢٨.‬

‫مرحبا يا "آلان".‬

‫أقدم لك "دون".‬

‫- مرحبا يا "دون".‬ ‫- مرحبا يا "آلان".‬

‫أقلني"دون" إلى البيت وليس لدي مال.‬

‫حسنا، هل "دون" سائق سيارة أجرة؟‬

‫لا. "دون" صديق مقرب جدا.‬

‫"دون" سائق سيارة أجرة، لديه ما يكفي‬ ‫من الأصدقاء ويريد الـ٨٠ دولارا التي له.‬

‫ماذا حل بمالك؟‬

‫سؤال جيد.‬

‫أتعرف كم تبدو لعبة "تكساس هولديم"‬ ‫سهلة على التلفاز‬

‫حيث يمكنك رؤية ثقوب بطاقات اللاعب الخصم؟‬

‫- أجل.‬ ‫- ذلك ليس سهلا على الواقع.‬

‫٢٠، ٤٠، ٦٠،‬

‫٨٠.‬

‫أليس هناك بقشيش؟‬

‫مهلا.‬

‫سأرى. خمسة دولارات...‬

‫احتفظ بمالك أيها البخيل.‬ ‫إنك تحتاج إليه أكثر مني.‬

‫أما زلنا على موعدنا للغداء؟‬

‫أظنك أهنت "دون".‬

‫سيتخطى الأمر. أين سيارتك؟‬

‫لا تغير الموضوع. تدين لـ"دون" باعتذار.‬

‫- روزنامة.‬ ‫- أجل.‬

‫ماذا‬

‫- يعني اختصار "د ج ش"؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫بربك. أهو "ديفيد ميلين كامب كوجر"؟‬

‫لا.‬

‫"كوجر النظامي كثير القفز"؟‬

‫- لا.‬ ‫- لقد استسلمت.‬

‫إن كان لا بد أن تعرف،‬ ‫فهو يعني "دورة 'جوديث' الشهرية."‬

‫غير معقول.‬

‫لا، اسمع.‬

‫هذا هو يوم انفصال "جوديث" عن "هيرب".‬

‫وهذا هو اليوم الذي ضاجعتها فيه.‬

‫يا صاح، تحتاج إلى هواية جديدة.‬

‫"جوديث" حامل الآن في الشهر الخامس.‬

‫أجل، صحيح.‬

‫الأرجح أنها تمر بتلك الحالة الرائعة‬ ‫حيث ثدياها كبيران وطريان‬

‫لكن مؤخرتها ما زالت طبيعية.‬

‫"تشارلي"، من المؤكد تقريبا‬ ‫أنني والد طفل "جوديث".‬

‫أما زلت تجتر بهذه الفكرة؟‬

‫ماذا لو كانت فتاة؟ لطالما أردت فتاة.‬

‫أنجبت فتاة أخيرا ليصبح رجل آخر أباها.‬

‫أشعر بأن القدر يتلاعب بي بشكل فظيع.‬

‫يا للهول.‬

‫لقد خسرت ثمانية آلاف دولار في القمار.‬

‫ولا أعرف أين سيارتي.‬

‫واستفرغت داخل فمي ثلاث مرات.‬

‫وما زلت أفضل حالا منك.‬

‫لا أتوقع منك أن تفهم.‬

‫إنك لا تعرف بهجة الإحساس بالأبوة.‬

‫أو مشاهدة جزء منك ينمو ويكبر،‬

‫ليصبح إنسانا كامل الخلق.‬

‫بل استفرغت أربع مرات.‬

‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬

‫"جيك"، وصل والدك.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫- هل تجاوزت غثيان الصباح؟‬ ‫- أجل يا "آلان".‬

‫طبقا لحساباتي الأرجح أنك تجاوزته‬ ‫قبل حوالي أسبوع أو عشرة أيام.‬

‫- صحيح.‬ ‫- جيد.‬

‫أمامك فرصة جيدة للاستراحة‬ ‫قبل الإصابة بالبواسير.‬

‫"جيك"!‬

‫"جوديث"، أسنتحدث عن المشكلة الحرجة؟‬

‫- أية مشكلة حرجة؟‬ ‫- بربك، أنت وأنا والطفل.‬

‫- لقد تضاجعنا دون وقاية عندما...‬ ‫- اصمت. لم نفعل.‬

‫- بل فعلنا.‬ ‫- افهم كلامي. لم نتضاجع.‬

‫- مرحبا يا "آلان". كيف الحال؟‬ ‫- بخير يا "هيرب".‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا فخور للغاية.‬

‫- عزيزتي، هل أريته صورة الموجات الصوتية؟‬ ‫- لا.‬

‫عليك أن تراها.‬

‫هي؟ أهي فتاة إذن؟‬

‫أجل. إنه جنين فتاة.‬

‫لطالما أردت فتاة.‬

‫لا يمكنك أخذ ابنتي.‬

‫لا، بالطبع.‬

‫أتريد رؤية كيف قمنا بتزيين غرفة الطفلة؟‬

‫إنه لا يود رؤيتها يا "هيرب".‬

‫بالطبع. أستختار الحوريات؟‬ ‫فالفتيات الصغيرات يحببنها.‬

‫في الواقع، كنت أفكر في المهور الصغيرة.‬

‫- المهور الصغيرة؟‬ ‫- أجل. لم؟‬

‫رباه. المهور الصغيرة لها قضبان صغيرة.‬

‫حقا؟ لم ألاحظ ذلك على نموذج الرسم.‬

‫لنلق نظرة.‬

‫- أنا جاهز.‬ ‫- سأعود فورا.‬

‫سأذهب لأرى غرفة الطفلة.‬

‫- إنه لا يرغب في رؤية غرفتي أبدا.‬ ‫- لأن غرفتك تشبه الحظيرة.‬

‫لم أسأل عن السبب.‬

‫يا صديقي "آلان"،‬

‫بدأت أقلق قليلا بشأن شربك.‬

‫ليست لدي مشكلة.‬

‫أنا لدي. إنك تستهلك شرابي الجيد.‬

‫خذ.‬

‫اشرب شراب "أولد وولمارت".‬

‫شكرا.‬

‫ما هذه؟‬

‫إنها مفكرة احتفظت بها خلال حمل "جوديث".‬

‫"جينيفر، جوسلين، جاسمين، جولين"؟‬

‫بضعة أسماء اخترناها تحسبا لكون "جيك" فتاة.‬

‫أيمكنك تخيله كفتاة؟‬

‫لم ينته الأمر كذلك.‬

‫لكن فكر في الأمر.‬

‫في كل عطلة نهاية أسبوع، أنا وأنت‬ ‫وفتاة كبيرة بشعة ذات قصة شعر سيئة.‬

‫- سأحظى بفتاة يا "تشارلي".‬ ‫- حسنا.‬

‫أولا، لست متأكدا من أنها طفلتك.‬

‫لا نعلم سوى أنك ضاجعت "جوديث"،‬ ‫عندما انفصلت عن "هيرب".‬

‫وعندما تصالحا، "هيرب" ضاجع "جوديث".‬

‫لذا فالشيء الوحيد الأكيد أمامنا،‬ ‫أنه بالرغم من كل المظاهر الخارجية،‬

‫إلا أن "جوديث" عاهرة.‬

‫أفهم أنه من الناحية النظرية‬ ‫فقد يكون أي منا هو الأب‬

‫لكنني أعرف في أعماقي‬ ‫أن هذه طفلتي الجميلة غير الشرعية.‬

‫أنت لا تعرف شيئا.‬

‫أتود التكلم عن الأمور "الفعلية"؟‬

‫فعليا،‬

‫قد لا يكون أي منكما هو الأب.‬

‫رباه يا "تشارلي". ماذا فعلت؟‬

‫لست أنا أيها الأحمق.‬

‫لكن لو عرفت أنها بهذه السهولة، ربما...‬

‫توقف.‬

‫أقصد أنه قد يكون هناك رجل في ممر بيتها‬

‫يزيل أوراق الشجر‬ ‫ويعاني توقا إلى طفلته "هوانيتا".‬

‫هذا سخيف.‬ ‫حتى أن "جوديث" لا تتناول الطعام المكسيكي.‬

‫اسمع.‬

‫حتى إن كنت محقا،‬ ‫سيتدمر ذلك الزواج إن فعلت شيئا حيال الأمر.‬

‫أعرف. لكن من الصعب جدا‬ ‫تجاهل غرائزي الأبوية.‬

‫بالطبع، أرى تلك الغرائز مع "جيك" وأحترمها.‬

‫لو كنت والده، كنت سأودعه في ميتم‬

‫مع ٢٠ دولارا وكيس حلوى الدونات.‬

‫لا، لم تكن لتفعل. فقد كان رائعا وهو طفل.‬

‫"طفل"؟ أنا أحدث عن الأسبوع الماضي.‬

‫دخلت غرفته‬ ‫وكان يحاول قضم أظافر أصابع قدمه.‬

‫بصراحة، ذلك سلوك القردة.‬

‫ابني ليس قردا.‬

‫أعني أن تنسى أمر الطفلة.‬

‫- لديك فتى تربيه بالفعل.‬ ‫- أجل، أظن هذا.‬

‫مرحبا.‬

‫إنه ليس قردا.‬

‫قام بعمل رائع منذ البداية،‬ ‫وكان لديه الكثير...‬

‫مهلا. ماذا تفعل؟‬

‫- لا أود مشاهدة كرة القدم.‬ ‫- لا أحد يأبه بما تود مشاهدته.‬

‫لم تقرر كل شيء هنا؟‬

‫لا أدري. ربما لأنني اشتريت كل شيء هنا.‬

‫أجل، تكلم عن المال. هذا كل ما لديك.‬

‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬

‫والآن، اصمت.‬

‫لا، اصمت أنت.‬

‫حسنا، سأعد حتى ثلاثة ثم سأبرحك ضربا.‬

‫أنا خائف.‬

‫واحد.‬

‫- اثنان.‬ ‫- سأغادر فقط لأنني أحس بالملل.‬

‫إن استمر في النمو، سأهلك.‬

‫أتود أن تسمع ما كتبته ليلة ولادتك؟‬

‫ليس حقا.‬

‫تعال لتجلس. سيعجبك هذا.‬

‫إنها قصيدة نوعا ما.‬

‫"ابني، وحيدي‬

‫"أنت تفتح قلبي كشمس الصباح‬

‫"وجهك الصغير، يدك الصغيرة‬

‫لم أشعر بهذا الحب الكبير من قبل قط"‬

‫أنت مثلي.‬

‫ماذا تعرف عن الشعر أيها القرد؟‬

‫مرحبا يا "هيرب".‬

‫فكرت في التعريج عليك‬ ‫لعلك تحتاج إلى مساعدة في غرفة الطفلة.‬

‫- شكرا. سأطليها اليوم.‬ ‫- رائع.‬

‫اعتبرني الفنان "فنسنت فان"‬ ‫القادم لمساعدتك.‬

‫بدت العبارة أطرف في ذهني. لننطلق.‬

‫"جوديث"، انظري من أتى‬ ‫ليساعد في طلاء غرفة الطفلة.‬

‫- مفاجأة.‬ ‫- "هيرب" لا يحتاج إلى مساعدة يا "آلان".‬

‫- بلى أحتاج.‬ ‫- أجل، يحتاج.‬

‫تعال، سأنهي طبقة الطلاء الأساسية‬

‫ثم سأبدأ في طبعات رسوم وحيد القرن.‬

‫"وحيد القرن"؟ "هيرب"، إنه مجرد مهر بلجام.‬

‫أجل، أعرف هذا.‬

‫إنه أمر سيئ للغاية.‬

‫- يا "جيك"؟‬ ‫- علي الذهاب.‬

‫لم أقصد مقاطعة مكالمتك.‬

‫كان عليك التفكير في ذلك قبل اقتحام المكان.‬

‫أجل.‬

‫اقتحمت المكان‬

‫لأعتذر عن التهديد بضربك ضربا مبرحا.‬

‫لم أكن لأفعل ذلك.‬

‫لا تستطيع فعل ذلك حقا.‬

‫على أية حال،‬

‫كنت أفكر في طلب البيتزا. أتود ذلك؟‬

‫لا، شكرا.‬

‫ربما لم تسمعني.‬

‫بيتزا.‬

‫عجينة وصلصة وجبنة ودهن ولحم.‬ ‫لقد رأيتك تلعق الصندوق.‬

‫لست جائعا.‬