Burial

Di BBC 2 sekarang,

langsung dari Amsterdam, Konser Natal

dari Royal Amsterdam Orche...

Apa kau ambil makanan?

Boxing Day dalam satu

dan kesempatan untuk menikmati pesta kita...

Harta Karun Sierra Madre. Dalam waktu setengah jam lagi.

Tapi pertama-tama, di London Thames Malam Ini,

kami bergabung dengan Adie Bruce untuk berita Hari Natal kau.

Hari ini, Mikhail Gorbachev mengundurkan diri

sebagai presiden terakhir Uni Soviet.

Bendera merah komunisme diturunkan di atas Kremlin,

mengakhiri tujuh dekade kekuasaan partai.

Hingga akhir, Mr. Gorbachev menyampaikan ketidakpuasannya

atas pecahnya Uni Soviet.

Setelah enam setengah tahun berkuasa,

Gorbachev mengumumkan pengunduran dirinya hari ini

Tidak diragukan lagi itu kemungkinan

demi menghindari banyak kesalahan.

Telah lakukan banyak hal dengan cara yang lebih baik.

Tapi aku yakin...

Baiklah, baiklah.

Upaya bersama kita bersama akan membuahkan hasil

dan rakyat kita akan hidup dalam masyarakat yang sejahtera dan demokratis.

Lanjutkan.

Aku berharap yang terbaik untuk kalian semua.

1992 sekarang akan berdering

dengan pemimpin baru dan Rusia baru.

Prestasi Mr. Gorbachev.

Presiden Bush menyela

liburan Natalnya untuk membuat pernyataan

memuji Mr. Gorbachev atas...

mantan Presiden Soviet telah secara tak terpisahkan mengubah jalannya sejarah.

Sang Ratu dalam siaran Natalnya...

Gulliver?

Gully?

Ada apa denganmu, hm?

Ada apa?

Di bawah rezim penindas Joseph Stalin

menyebabkan apa yang disebut 'Perang Dingin' dengan Barat.

Kemarin, Mr. Gorbachev mengucapkan selamat tinggalnya

untuk staf di Kremlin, tetapi di jalan-jalan ibukota

sedikit air mata yang ditumpahkan untuk mantan kepala negara,

karena banyak yang masih merasakan beban kegagalan ekonominya.

Sst.

Biarkan aku pergi.

Tidak, aku tidak akan lakukan itu.

Terutama setelah apa yang kau lakukan pada Gulliver.

Aku hanya membiusnya.

Biarkan aku pergi.

Lepaskan aku, jalang sialan!

Sialan... ah!

Mengapa kau membobol rumahku?

Mau mencuri?

Atau apa kau hanya ke sini untuk lakukan

kekerasan kepada orang Yahudi lain?

Ah, aku tahu siapa dirimu.

Itu cukup jelas.

Jadi itu saja? kau...

kau masuk ke... Untuk meretas aku, untuk memperkosa aku?

- Itu sangat gila. - Tidak.

Menato lambang Nazi sebagai nomor kamp kematian, itu gila.

11-23, tanggal Pemberontakan Beer Hall.

88, heil Hitler.

kau jelas menyedihkan.

Bagaimana dengan ini, heh? kau tau apa ini?

Tidak.

Ya, aku yakin kau tau.

Aku tahu siapa kau.

Mm, Anna Marshall.

Aku tahu siapa kau.

Karl Edwards.

Orang idiot yang membawa KTP-nya ketika membobol?

Yah...

Meskipun semua ini lucu, aku pikir inilah

saatnya untuk melaporkanmu kepada polisi.

Ya yang benar saja. Anna Marshall.

Bagaimana dengan siapa kau dulu?

Brana Vasilyeva Brodskaya.

Penerjemah Soviet.

Aku tahu rahasiamu, Brana.

Rahasia apa? Bahwa aku adalah seorang Soviet?

Perang Dingin sudah berakhir. Apa kau tidak melihat berita?

Aku tahu apa yang kau temukan di Berlin.

Operator layanan darurat. Layanan mana yang kau butuhkan?

Aku tahu itu. Aku tahu itu.

Orang tua di Breslau mengatakan yang sebenarnya.

Breslau? Wroclaw.

Tidak ada yang percaya cerita gilanya, tapi aku percaya.

Aku percaya dan aku menemukanmu!

Orang tua apa? Cerita apa?

Kisah perang.

Akhir dari peraqng itu.

Sekelompok tentara Soviet dan seorang

perwira intelijen wanita bersama mereka.

Mereka menemukan sesuatu di dekat bunker di Chancellery.

Sesuatu yang begitu penting sehingga mereka diperintahkan

untuk mengirimkannya kembali ke Moskow secara pribadi.

Secara rahasia.

Orang tua itu bersumpah dia tidak tahu apa yang mereka

bawa, tapi itu cukup untuk membuat mereka terbunuh.

Katanya mereka semua dimusnahkan.

Semua kecuali satu, yaitu.

Apa yang kau inginkan dariku?

Sejarah ditulis oleh para pemenang.

Kau pernah mendengar itu?

Aku ingin tahu sejarah sebenarnya.

Kebenaran.

Bahwa kau dan teman Rusiamu

menemukan bukti pelarian Hitler.

Dan kau mencoba untuk menutupinya.

Kau menemukan bukti bahwa dia selamat,

bahkan mungkin tau ke mana dia pergi.

Dan kau membawanya kembali pada Stalin.

Atau kau akan lakukannya, tetapi kau tertangkap.

Hentikan. Hentikan.

Sialan hentikan! Hentikan!

Apa itu?

Ini adalah kebenarannya.

Di sini adalah kebenaran.

Tapi aku khawatir ini tidak seperti yang kau harapkan.

Kau tau, sepanjang hidupku, aku telah

melihat begitu banyak pria menawarkan kebenaran.

dengan bangganya menunjuk ke beberapa

hal yang tampaknya tidak penting

dan berkata, "Hanya ini yang kau lihat."

Inilah yang harus disalahkan. Ini akan memperbaiki semua penyakitmu

"dan membebaskanmu."

Tapi mereka semua penipu.

Para penipu berebut kekuasaan.

Dan dalam setiap kasus, orang

pada akhirnya akan mengenali triknya.

Dan mereka akan melihat dengan mata jernih

bahwa obat ajaib penyembuh semua ini...

tidak lain adalah...

Sebuah kotak kosong.

Apa...

Apa-apaan itu?

Apaan itu?

Kau membiusku.

Ya. Aku khawatir orang-orang sepertimu

tidak bisa begitu saja diberitahu kebenarannya.

Agar benar-benar memahaminya, kau harus mengalaminya sendiri.

Kau harus merasakannya.

Kau duduk dengan nyaman?

Kalau begitu aku akan menceritakan kisahku.

Dari hari-hari terakhir perang yang mengerikan itu.

Setelah Berlin jatuh,

tapi sebelum benar-benar berakhir.

Aku, ya, seorang perwira Rusia.

Dan aku diberi perintah,

tugas rahasia ini.

Tapi apa yang kau bayangkan bukanlah apa yang benar-benar kami temukan,

untuk hal apa yang kami mengorbankan segalanya.

Aku berusaha sangat keras

untuk lakukan apa yang benar.

Kamerad Letnan Brodskaya.

Kamerad Kolonel.

Ada perubahan rencana.

Transportasi dengan pesawat tidak lagi menjadi pilihan.

Sepertinya kita harus berjalan.

Kapten Ilyasov dan anak buahnya akan mengantar kita ke Poznan

untuk bertemu dengan Penkovsky dan naik kereta ke Moskow.

Bicaralah, Brana.

Itu lebih dari satu hari perjalanan.

Lebih lama, mungkin.

Kita kebanyakan akan berjalan kaki.

Aku pikir waktu itu penting.

Jauh lebih penting untuk

kembali sesenyap mungkin,

Bahkan rekan-rekan kita di Berlin pun tidak tahu,

karenanya tidak ada penerbangan dan komunikasi.

Benda ini adalah bom yang berdetak

yang bisa meledak di wajah kita.

jika kita tidak sangat berhati-hati.

Hanya kita bertiga yang tahu tentang urusan ini.

Mari kita tetap seperti itu.

Oh, dan tentu saja orang nomor satu tahu.

Ingat itu, kalian berdua.

Stalin sendiri telah memberi kita perintah ini.

Jangan biarkan dia kecewa.

- Ya, Kamerad Kolonel. - Ya, Kamerad Kolonel.

Bagus.

Pravda menyangkal rumor ini sebagai kebohongan.

Tapi meskipun jatuhnya Berlin,

Komando tinggi Jerman masih menolak untuk menyerah

dan pertempuran berlanjut di seluruh negeri.

Sekarang, lebih dari sebelumnya...

Aku sedang merayakan.

Merayakan apa?

Berhasil keluar dari Berlin hidup-hidup.

Na Zdorovie.

Kita harus lakukan ini setiap malam?

Bukan kita, Grigoriy.

Kau juga, lossif.

Iossif, sini dan bantu dia mengubur benda ini.

Ini.

kau tidak penasaran apa yang ada di dalamnya?

Bantu aku saja, ya?

Kau tidak merasa ini aneh, kita harus menguburnya setiap malam?