Yoo Byung Jae: Discomfort Zone (유병재: B의 농담)

UNO SPECIALE COMICO ORIGINALE NETFLIX

Per favore, fate un bell'applauso a...

...Yoo Byung Jae!

Continuate, prego. Aspetto che finite.

Grazie.

Qualcuno ha appena detto che sono attraente.

Questo è uno stand-up,

quindi parlerò solo io per un'ora.

Se volete dire cose come "Sei sexy",

fate pure. Posso aspettare.

Sono sexy, ok. Sono carino.

E... ho i capelli gialli.

Chi ha detto che ho i denti gialli?

Grazie.

Naturalmente, vorrei iniziare ringraziandovi.

Grazie per aver riservato il vostro tempo per stare con me.

Trovare il tempo non è facile, e ve ne sono grato.

E vorrei rendere tutti felici.

So che è quasi impossibile e forse troppo ambizioso,

ma cercherò comunque di soddisfare tutti.

Non sono le persone nei posti VIP

Anche quelle che non hanno pagato così tanto...

...voi nei posti più economici.

E anche quelli che sono entrati gratis.

Voglio che siate tutti soddisfatti.

Anche le persone che non sono riuscite a venire.

Dico sul serio.

Ecco perché questo show sarà

il primo spettacolo comico in Corea, anzi, nel mondo,

ad accettare il 100% del feebdack di tutti.

Ora vi spiego. Sto raccogliendo

i dati attorno a una parola chiave, Yoo Byung Jae.

Commenti dalle community online,

articoli di cronaca su Internet e sui social media...

Ho raccolto tutti questi dati riguardo Yoo Byung Jae

e ho creato un programma.

E quando oggi parlo di qualcosa

che potrebbe non andare bene a qualcuno,

o mettervi a disagio,

fornirà un feedback istantaneo.

Ho chiamato questo programma D-Box.

Sta per "box del disagio".

Probabilmente funzionerà così.

Chun Doo-hwan, figlio di puttana,

Chun Doo-hwan, figlio di puttana

Pensi che sia tuo amico?

Sei solo la brutta copia di Kim Je-dong che insulta i comunisti.

In caso...

Grazie.

In caso non lo aveste sentito prima,

ha detto: "Sei solo la brutta copia di Kim Je-dong che insulta i comunisti".

Sarà una voce calma, come quella

che si sente nella pubblicità della Apple.

Nel corso di questo spettacolo, darà voce al feedback

del pubblico.

Questo programma si basa sulle mia esperienze reali.

Quello che avete sentito, su Chun Doo-hwan...

Avete visto il mio primo stand-up dello scorso agosto

chiamato Black Comedy?

- Sì. - Davvero? Grazie!

Potreste averlo visto di persona o su Netflix.

Ecco come concludiamo quello spettacolo.

Cancello quello che c'è scritto sulla lavagna e vado via.

Rimane solo

"Chun Deuhan"

"figlio di puttana". E poi scendo dal palco.

Chiariamoci: è chun deuhan, non Chun Doo-hwan.

"Deuhan" rimane da una parola che avevo cancellato,

e vi rimane cheun deuhan, figlio di puttana.

Ma ho ricevuto molte proteste per averlo concluso così.

Come osi chiamare l'ex presidente figlio di puttana?

Dire "Chun Doo-hwan, figlio di puttana" ad alta voce

è assurdo, immorale, un peccato.

Era quella la critica.

Ma chiariamoci bene prima di iniziare.

Non ho mai detto: "Chun Doo-hwan, figlio di puttana".

Anche in quello show, è stata una coincidenza

che fosse rimasto quello scritto alla lavagna.

Non ho mai detto testualmente: "Chun Doo-hwan, figlio di puttana".

Pensateci bene.

Come oserei dire "Chun Doo-hwan, figlio di puttana"'

Dire "Chun Doo-hwan, figlio di puttana" ad alta voce è

davvero un peccato, e un atto immorale.

Sul serio, non prendetela alla leggera.

Non dite mai, in nessun posto,

"Chun Doo-hwan, figlio di puttana".

Io posso, perchè lo sto solo dicendo

per enfatizzaare e spiegare che non l'ho mai detto ad alta voce.

Ma voi, gente,

non dite mai "Chun Doo-hwan, figlio di puttana".

Cos'è che ho detto che non potete mai dire?

Chun Doo-hwan, figlio di puttana!

Sì, non ditelo mai.

Non dite mai "Chun Doo-hwan, figlio di puttana".

Fatemelo ripetere.

In passato non ho mai detto "Chun Doo-hwan, figlio di puttana".

E non ho nessuna intenzione di dirlo ora.

E non dirò "Chun Doo-hwan, figlio di puttana" per il resto della mia vita.

Perché...

...non penso che Chun Doo-hwan sia un figlio di puttana.

Penso che Chun Doo-hwan sia un'enorme testa di cazzo.

Chun Doo-hwan, testa di cazzo.

Chun Doo-hwan, questa testa di cazzo, gente,

non ha ancora chiesto scusa.

Dopo quello che ha fatto, ancora non si è scusato.

Ragazzi, sapete che ho dovuto fare?

Ho chiesto scusa per aver detto che mi piace My Mister.

Ma Chun Doo-hwan, la testa di cazzo...

...lui non ha ancora chiesto scusa.

Che testa di cazzo!

"Cazzo" in "testa di cazzo"

è un termine sporco per indicare i genitali maschili.

Non capisco perché lo usi così casualmente.

Se non sai perché non si usa, fa' una ricerca.

Ci penserò. Non lo

Non ne conoscevo l'etimologia.

Se lo avessi saputo, non l'avrei detto.

D'ora in poi eviterò quella parola.

Devo dire una cosa prima di cominciare lo spettacolo.

L'ho già fatto, ma ancora una volta

chiedo scusa per aver detto che mi piaceva My Mister.

Per via di quell'incidente, ho capito che,

a mia insaputa,

potrei essere privilegiato, nel senso che ho potere di genere.

Inoltre,

per dire che mi dispiace di aver chiesto scusa perché mi è piaciuto My Mister,

mi dispiace.

Perché...

...so che ho fatto arrabbiare più persone chiedendo scusa per questo incidente.

I commenti più duri sono venuti dai siti sulla superiorità maschile.

Ho parlato come se il potere di genere, che voi ragazzi non avete, esista davvero.

E per questo mi dispiace.

E sto solo prendendo in prestito le loro parole.

Apparentemente ho stabilito un precedente per un rappresentante

che si sottomette ai Megaliani.

E per questo mi dispiace.

Inoltre,

mi dispiace per aver chiesto scusa

per aver detto che mi dispiaceva per aver chiesto scusa perché mi piaceva

My Mister.

Lascio il resto all'immaginazione.

Quando dopo andrò a casa, vedrò un tweet o un commento che dice:

"Allora la scusa di prima era una bugia o uno scherzo?"

In aggiunta a commenti di questo genere.

Uno scarafaggio coreano che si nutre su "Your Mister".

La misoginia richiede intelligenza.

Se non capisci perché "Your Mister" è misogino,

vai a fare una ricerca.

I compiti si accumulano.

Ma lo scoprirò.

A volte mi immagino questo tipo di situazione.

Se dovessi mai scusarmi pubblicamente di fronte a un mucchio di persone

come celebrità, perché lo farei?

Ovviamente cercherei di evitare quella situazione

e di vivere una vita onesta.

Ma se dovessi scusarmi pubblicamente, per quale motivo sarebbe?

Per il gioco d'azzardo?

Per la guida in stato di ebbrezza?

O forse per aver seguito la tradizione della mia agenzia...

...per via di quello?

Non mi sono immaginato che le mie prime scuse

sarebbero su una recensione di uno show televisivo.

Ho un'ottima immaginazione, quindi ho pensato a vari scenari.

In questi scenari, mi sono fatto di propafol.

Mi sono cacciato un dente per evitare il servizio militare.

E ho rubato un'auto costosa. Ma...

...scrivere che mi piace My Mister non era uno di quelli.

Da come il programma ha detto prima,

ho ricevuto molti messaggi dove mi chiamano scarafaggio coreano,

così tanti che vengono a dare fastidio allo scarafaggio coreano nel mio show.

Me ne arrivano parecchi, davvero.

Quindi se qualcuno di voi è qui oggi,

se siete qui, vi chiedo di lasciarmi in pace

solo per oggi..

Perché ci troviamo al "Villaggio dell'Uomo Coreano" a Yongsan.

Non sarebbe così strano trovare qui uno scarafaggio coreano.

Quindi datemi tregua, solo per oggi.

Allora diamo inizio a questo spettacolo!

La storiella che sto per raccontare l'ho preparata per Discomfort Zone.

L'idea per questo spettacolo è nata da una battuta che ho fatto,

ed era così bella che, con altro materiale,

poteva diventare uno spettacolo a sé.

Ecco come l'abbiamo creato.

La storiella che sto per raccontare è...

Di solito non lo dico, ma è davvero divertente,

davvero.

I comici non dovrebbero dirlo, ma è troppo divertente.

E penso che piacerà a tutti.

Ok, cominciamo.

Ehm... I miei denti...

...continueranno ad ingiallirsi d'ora in avanti.

Perché lavarli... che diavolo?

Che succede?

Butti ombre su tutto, ma non riesci ad insultare YG.

Che stronzo opportunista.

Un mostro partorito dal capitalismo.

Critichi solo chi vuoi tu.

Hai problemi di gestione selettiva della rabbia.

Sei solo forte di fronte ai deboli, stronzo dai denti gialli.

YG è una farmacia.