The Edge

Τσάρλς...

...δεν είναι υπέροχα;

Καλησπέρα.

Γειά.

Τι δε θα έδινα να την αρπάξω.

Ποιά;

Το Τσάλενζερ. Σκάφος 20 εκατ. δολαρίων.

Τι νομίσατε;

Τσάρλς, θα έρθεις;

Από τη βοηθό σας, κύριε Μορς.

Είστε ο Τσάρλς Μορς;

Ο δισεκατομμυριούχος;

Ναι.

Πήρα το θάρρος...

...να μιλήσω στον πιλότο.

Είδα το ημερολόγιο του κινητήρα. Φαίνεται σε καλή κατάσταση.

Μην πετάτε κάτω από σύννεφα ή σμήνη πουλιών.

Αν τα χτυπήσεις, θα σκοτωθούμε.

Ειδικά αυτή την εποχή.

Αν προκύψει κάτι, θα φτάσω αμέσως.

-Θα είμαστε εντάξει. -Στο είπα ότι θα περάσουμε καλά.

Πότε να επιστρέψουμε;

Θέλουν το φιλμ σε 36 ώρες. Αύριο στις 8μμ.

Αύριο, 8 το βράδυ.

-Εντάξει. -Ευχαριστώ.

ΧΑΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΦΥΣΗ

Χρόνια πολλά σε έναν ευγενικό και θαυμάσιο εργοδότη

Δεν αντέχεις το κρύο;

Είμαι εντάξει.

Καινούργιο ρολόι;

Δείχνει την ώρα σε 2 διαφορετικά μέρη.

Γιατί;

Αν είμαι Λ.Α. και θέλω την ώρα Ν.Υόρκης, δεν προσθέτω 3.

Εσύ το έχτισες το σπίτι.

Το χτίζω μια ζωή.

Από δω, παιδιά.

Μην ανησυχείτε για κλειδιά. Δεν έχουμε κλειδαριές.

Η κουζίνα είναι πάντα ανοιχτή.

Τα υπνοδωμάτια και οι τουαλέτες επάνω.

Θα ξεκουραστείτε...

...σα στο σπίτι σας.

Στήβεν.

Τέτοια φωτογραφία θέλω να τραβήξω αύριο.

Χωρίς συναίσθημα.

Για τέτοιες φωτογραφίες...

...πρέπει να πας στο 19ο αιώνα.

Από πότε είναι;

Από πέρσι.

Είναι ο Τζακ Χωλ, φίλος μου.

Εσύ την τράβηξες;

Εγώ τη φωτογραφία, κι εκείνος την αρκούδα.

Θα ήμουν για κυνήγι αν...

...είχα φτιάξει το στόχαστρό μου.

Γιατί δεν μπορείς;

Τι;

Να εφαρμόσεις το στόχαστρο;

Χρειάζομαι πάγκο.

Μια σιδερώστρα αρκεί.

Με κάθε σεβασμό...

...ξαφνιάζομαι που ξέρεις.

Ο Τσάρλς ξέρει τα πάντα. Ρώτα τον οτιδήποτε.

Ενας πετυχημένος θα το ισχυριζόταν αυτό.

Δεν ισχυρίζομαι τίποτα.

Ρώτα τον.

Δεν τον στριμώχνεις.

Σίγουρα μπορώ.

Λοιπόν...

Θα σου δώσω 5 δολάρια...

...να μου πεις τι έχει το κουπί απ' την άλλη μεριά.

Ενα κουνέλι που καπνίζει πίπα.

Κουνέλι που καπνίζει πίπα.

Γιατί, Τσάρλς;

Είναι σύμβολο των Ινδιάνων Κρι. Απ' τη μία, ο πάνθηρας.

Απ' την άλλη, η λεία του.

Κάθεται...

...ατρόμητο.

Καπνίζει πίπα.

Είναι παραδοσιακό μοτίβο.

Γιατί είναι ατρόμητο;

Είναι πιο έξυπνο απ' τον πάνθηρα.

Κύριε...

...μ' εντυπωσιάζετε.

Ευχαριστώ.

Εκπληκτικό προσόν.

Οχι, δεν είναι προσόν.

Είναι παραξενιά.

Συγκρατώ γεγονότα...

Αλλά η αξιοποίησή τους είναι άλλο θέμα.

Ακούστε.

Εχουμε πρόβλημα με τις αρκούδες.

Ποτέ μην αφήνετε ακάλυπτο φαγητό. Ούτε μέσα στο σπίτι.

Ποτέ!

Αν δείτε αρκούδα...

...μείνετε ακίνητοι.

Αφήστε την να καταλάβει ότι ξέρετε ότι σας βλέπει.

Μετά απομακρυνθείτε...

...πολύ αργά.

Αν έχετε πρόβλημα...

...φωνάξτε με.

Θα σπεύσω να τ' αντιμετωπίσω.

Βολευτείτε.

Εγώ θα πάω για ύπνο.

Πάψε.

Είμαι εξουθενωμένη.

Καινούργιο βιβλίο;

Για την επιβίωση στη φύση.

Πάντα διαβάζεις κάτι.

Μου το έδωσε η γραμματέας μου.

Ξέρεις γιατί;

Με φόβισε μ' αυτά που έλεγε...

...για τις αρκούδες.

Γιατί το χάρισε;

Είσαι μοναδικός.

Αλήθεια;

Είσαι υπέροχος άντρας.

Γι'αυτό σε παντρεύτηκα.

Είσαι η μόνη γυναίκα που ήθελα.

Βλέπεις πόσο τυχερός είσαι;

Ναι, το βλέπω.

Είναι ξεχωριστή μέρα για μένα. Το ξέρεις;

Το ξέρω.

Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας.

Να βγαίνεις πιο συχνά.

Θα μου φέρεις ένα σάντουιτς;

Φυσικά.

Είσαι ένας άγγελος.

Ολα εκτός απ' τα φτερά.

Το σάντουιτς.

Εκπληξη!

Θεέ μου. Τσάρλς, είσαι καλά;

Τσάρλς, είσαι καλά;

Συγνώμη!

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

Είσαι σίγουρος;

-Χρόνια πολλά. -Ωστε δεν το ξέχασες.

Δε θα σε ξεχνούσα.

Ποτέ.

Σαμπάνια.

Σβήσε το κερί, Τσάρλς.

Προσοχή, παρακαλώ;

Να μιλήσω λίγο σοβαρά; Τσάρλς...

...ευχαριστώ για...

...την ευγένεια...

...ευφυία και...

...γενναιοδωρία σου...

Συγχώρεσέ μας γι' αυτήν τη φάρσα.

Εν συντομία, χρόνια πολλά.

Χρόνια πολλά.

Σε έναν καλό φίλο.

Και γενναίο άντρα.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Μίκι, είναι πανέμορφο!

Εχει αφιέρωση.

Τι γράφει;

"Στον αγαπημένο μου σύζυγο...

...απ' την πιο...

...τυχερή γυναίκα στο κόσμο".

Είναι υπέροχο δώρο.

Να το φοράς με υγεία.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Τι είναι;

Είναι πανέμορφο.

Πρέπει να του δώσεις κέρμα.

Παλιά πρόληψη.

Δώσ' του ένα κέρμα;

Αν κάποιος σου δώσει μαχαίρι, του δίνεις κέρμα...

Μην κόψει τη φιλία.

Ευχαριστώ.

Πέρασε η ώρα.

Εχουμε δουλειά αύριο. Πάμε.

Χρόνια πολλά.

Ευχαριστώ.

Καληνύχτα.

Χρόνια πολλά, Τσάρλς.

Ομορφη γυναίκα.

Η σύζυγός σας;

Ναι.

Γιατί ρωτάς;

Να ξέρω ποιός είναι ο καθένας.

Πολύ ωραίο!

Υπέροχο!

Το σηκώνεις;

Υπέροχα. Μια ακόμη.

Ενα ακόμη φιλμ.

Αστυφύλακα.

Μπορώ να κάνω ηλιοθεραπεία γυμνή;

Απαγορεύεται.

Μα έχω θείο δικαίωμα.

Η αρκούδα Κόντιακ.

Μόλις σε δει, θα σε σκοτώσει.

Οσες σκοτώνουν άνθρωπο, τον κυνηγούν μια ζωή.

Θέλουν μόνο ανθρώπινη σάρκα.

Γίνονται φονιάδες ανθρώπων.

Ας γυαλίσουμε τα παπούτσια.

Δεν έχουμε γυαλιστικό;

Ξύσ' τα!

Εγχείρηση εγκεφάλου σου ζητώ;