Riviera

.فکر کنم پدرت کشته شده .این یه موضوع خونوادگیه

یه چیزی اونجا هست که کنستانتین .نمیخواد من ببینم ، مطمئنم

میخوام بدونم حتی اگه بزرگترین اشتباه زندگیم باشه

شوهرت یه سری کپی درست کرد تا به یه سری خرپول رو قایق نشون بده

.الان درست میبینم ، اون نگاهت

کدوم نگاه ؟ !انتــــــقــــــــــام

بریزم ، برات ؟ .نمیدونم ، چرا که نه

سعی کردم مخت و بزنم تا بعضی وقتا بیایم بیرون

.پس گول خوردم ،خب ، آخه ، هر وقت که میبینمت

درست دست میزاری رو .بعضی آثاری هنری که من میخوام

.جدا از این تا حالا یه بار هم نتونستم شکستت بدم

.که اینم باعث نمیشه دست از تلاش برداری .من رو نادونیه بقیه مردم قمار میکنم

چون همه ارزشِ واقعی اون چیزی رو .که واسه حراج گذاشتن رو درک نمیکنن

.بعضی وقتا هم شانس باهاته خب ، پس ، اشتیاقت واسه اینه ؟

غافلگیر شدی ؟ ...نه! این فقط ، میدونی

"هنر در "ریویرا .یه سرمایه گذاری مالیـ ـه

که کشف بشرِ واسه در آمد بیشتر

آها ، ولی تو متفاوتی ، نه ؟ .نه به متفاوتیه تو

نمیخواد منو ببینه ؟ واسه چی ؟ آرزوت چیه ؟

.من میخوام که کلکسیون خودم رو داشته باشم

،یعنی ، تو اینطوری بدنیا نمیای .یا به ارث بردی نیست ، فقط خودتی

.خیلی پاگیره .نه ، تو هم خیلی خوبی هم جوون

ولی رقبات .پیر و پولدارن

.تو بدترین کابوس ممکنی واسشون

.ای احمقِ دیوونه

:ترجمه و زیرنویس از « 【محمد زارع】 【@ROXEEN】

.ببین ، این روزا اینکارا همینطوری انجام میشه .بشکن و وارد شو ، سبک ریویرا همینه

مردم و با گاز آرامبخش

بخوابونی ، خیلی بهتر از اینه که .بزنی تو سرشون

با خودت چی فکر میکردی ؟ آخه !اگه اشتباه پیش میرفت چی

!خیلی بد حالا که نشده ، شده ؟

.تو هم به چیزی که میخواستی رسیدی

پس ، اونجا رو خوب گشتی !آره

.یه سرکی کشیدم !چه موادایی داشت

فکر میکنی کنستانین میدونسته ؟ .نه

،نه ، امکان نداره

ولی نشون میده که رفتارهای اخیر .کریستوس واسه همین چیزا بوده

یه چیزه دیگه هم پیدا کردم .که شاید از اینم خبری نداشته

اینا دیگه چیه ؟ .کلِ زار و زندگیمه

تمام شب و اینجا بودی ؟ .بیا ، بگیرش

.به نظر لازمش داری .مرسی

خب ، چطور پیش میره ؟ .خوب

این بچه ها مگه چی دارن که که این همه داری به خودت سختی میدی ؟

.دنبالم بیا

این "بِلا"س ، دیده بودیش ؟

.بِلا سالی 12هزار یورو در میاره ، فقط 12هزارتا

و یجورایی از 3تا بچه هاش .و 7نوه ـش حمایت میکنه

.براشون غذا ، اسباب بازی میخره و پول رهن خونشو میده

حتی برنامه ریزی میکنه که ماهی یکبار با زنش برن بیرون واسه شام

با وجود همه یِ اینا بِلا

یه درصدی از کل درآمدش رو .که 2هزار یورو میشه رو به کشور مالیات میده

ولی خونواده کلیوس هم که تو همین جهانن .از زیرش در میرن و تقریبا" هیچی نمیدن

و هر یه قرون از ...مالیاتی که نمیدن

از حق دوا درمون بیمارستان .خرج مدرسه بچه هاش و چیزایِ دیگه گرفته میشه

نگاش کن ، اینم از این که داره تو جامعه زحمت می کشه

.و نونِ بازوشو میخوره اونا کجان ؟

خب ، کنستانین کلیوس الان .تیکه تیکه شده افتاده تـ ـهِ دریا

.ولی منظورتو و گرفتم چی میگی ...زنش ، کل خونوادش

هنوز دارن تو دارایی .فسادش غلت میزنن

.فکر میکردم فقط دنبالِ بانکی .نه ، من دنبال همشونم

همه اونایی که حقِ من و بِلا .رو خوردن ، حتی از تو

جورجینا رایلند" کلاسِ 97"

من خودمم تا حالا .گواهی تولدمو ندیده بودم

اثر انگشت ، جوازِ ازدواج سوابق پزشکی

گواهی فوت مامانم ؟

به نظرت چرا اینکارارو کرده ؟

.هیچوقت در مورد هیچ کدوم از اینا ازم سوالی نکرد

اسم وسطت "مارجری"ـه ؟

از رو اسم مادربزرگمـ ـه .که ازش هم ممنونم

اینم هست : اعلامیه بانکــ ـه

خبری از اون حساب های بانکی نداشتم

این تو هزاران .معامله صورت گرفته

حتی همه یِ مبالغ کم از ...جزیره کیمن ، لیختن اشتاین ، باهاما و

،یه الگویی اینجا هست ... ببین

حساب های طیِ ماه ها ساخته میشده تا وقتی که به میلیون ها دلار رسیده

و بعدش کل مبلغ رو .از بانک انتقال دادن

.نگاه کن ، تراز به صفر رسیده

حتی چند ماه بعدش مبلغ بیشتری وارد بانک میشه

...و این معاملات از حساب جان برندایس ؟

.میدونم اون پول واسه چی بوده

ایناهاش ، پیکاسو ؟ .خودم خریدمش

.رکورد فروش و زده ، 27میلیون دلار .فروشنده : جان برندایس

نقاشی روبن ؟ .ما به جان برندایس فروختیم

گوگن ، شیلا ؟

تمام خرید و فروش ها .همش بین کنستانین و جان برندایس بوده

حق با جوکس بود ، اونا داشتن .پول شویی میکردن

.و من داشتم کمکشون میکردم

.ازم سوء استفاده کرد ، رابرت ،هیچوقت حتی دوستمم نداشته

.فقط واسش سودآور بودم

.ازدواجمون هم ساختگی بوده .همش ریاکاری بوده

فکرشو میکردم به این زودیا پیدات بشه

.ماشینم و پس بده

.باید واسه خوبیِ خودت از اینکارا منعت کنم .مثل که میخوای هم همینکارو کنی

فکر کردی اگه الان کلید ماشینت رو میز باشه ، آدم کله گنده ای هستی ؟

هیچکی ماشینِ یه آشغاله بدبخت رو

که مثل بچه گریه میکنن و نمیخوان .دیگه چه برسه بخوام باهاش شریک هم بشم

گوش کن ، فقط بخاطر اینکه ،اون پول کثیفتو برداشتیم

.دلیل نمیشه همکار باشیم .هر جور راحتی

:ولی میدونی مردم چی میگن

هیچوقت بیشتر از وسعت .قمار نکن که ببازی

ولی اینطور که حال نمیده ، نه ؟

،ما فقط سرِ پول قمار نمیکنیم

کلِ زندگیمون و میریزیم رو دایره ، ریسک میکنیم .هیجانش به همینه

.شرمنده اگه بد دهنی کردم

چک بدم چطور ؟

.بدهیت 600هزارتاست

هیچکس حق نداره با دادن چک .پاشو از کازینو بزاره بیرون

هیچکس ، پس چرا باید از تو بگیرم ؟

.مادرت بدهیت رو داد

کلید ماشینت رو .از دفتر بگیر

شنیدم دیگه مامانت .بانک و می چرخونه

.سلام .اومدم ناهار ببرمت بیرون

.ایرینا ، باید زنگ میزدی

.مثلا"سورپرایزه

نمیشه ، نمیتونیم . اینجا نه

.صورتت سرخ شده .نمیشه خب ، این ماییم

باید بزاریم شرایط مسائد بشه .شرمنده

چرا ؟ چرا ؟

تو زن سابق مرد میلیاردر به احتمال کشته شده ای

بعد میخوای با رئیس بخش .تحقیقات رابطه داشته باشی ، اینو باش

همین حالا جوکس داشت .رسوایی مالیشو رو میکرد

پس دخترا چی میشن ؟ اونا با هم دوستن .با سوفی صحبت میکنم

!پس ، که اینجوریه ها

این چیزیه که میخوای چیزی که من میخوام

اینه که با اون رسواییِ مالی .شغل ـمو از دست ندم

هنوز بچه ای ، جان .ذاتت خرابه

!مامانت یجورایی جذابه ،اگه تو بگی

.منظورم اینه که بر منکرش لعنت .اون خیره کنندس

.الان میفهمم چرا بابام هم تو کفشه

خب اگه اینقدر .ازش خوشت میاد ، برو باش بخواب

.یه بار با یه دختری خوابید جدی ؟

آره ، خودش بهم گفت که تو جوونیاش .با یه سری بازیگر بوده

خودش بهت گفت ؟ .اون به من همه چیشو میگه

.عجب ، مامان من که بزور باهام حرف میزنه

.خو خوش بحالت .آره ، یجورایی

خب پس ، میخوای بری تو کارش ؟ چه کاری ؟

.با مامانم بخوابی .نه

نظرت در مورد "دومینیک" چیه ؟

.اونم یجورایی جذابه

.میخوام "مرد"ـش کنم

میخوای کسی و که از خودت بزرگترِ "مَرد" کنی ؟ !البته ، چرا که نه

بریم "علف" بکشیم ؟

!آره بریم

اون شماره ای رو که دستم نوشتی یادته ؟

15-07-2014?

اون همون روزیه که .من و کنستانین همدیگه رو دیدیم

.هیچکس از این قضیه خبر نداره ، به جز ما

...یه چند ثانیه دیدمش و ، با خودم فکر کردم

.شاید واقعا" هنوز هم زنده باشه

.شاید یجور پیامی چیزی واسم باشه

و مردی رو که عاشقمه .به یاد آوُردم

آخه کدوم مریضِ آشغالی اینطوری از زنش سوء استفاده میکنه ؟

به نظر که خوب نمیاد

.ولی بیا یه لحظه در بارش فکر کنیم

هیچ کدوم از اون معاملات در واقع هیچ دخلی به تو نداشتن

فقط پایِ کنستانتین و .جان برندایس گیره

...شاید ، مجبور بوده بره تو کارِ مخفی سازی

که خودش و .تو محافظت کنه

ولی اومده مدارکی رو باقی گذاشته که ربطی به تو نداره

تو یه جایی هم گذاشته .که میدونسته فقط تو پیداش میکنی

...جورجی ، شاید !اون مُرده

...شایدم ، حقش بوده

که توسط همون قاچاقچی و خلافکارایی .که کمکشون میکرده ، کشته شده

ولی من از کجا بدونم ؟ اصلا" چطور میشه فهمید ؟

:خب ، فقط یکی هست که میتونی ازش بپرسی

.جان برندایس

!ایرینا .غافلگیرمون کردی

.اومدم "ادا" رو ببینم

باید وقت میگرفتم ؟

!البته که نه کجا هست ؟

دارن با باغمون بازی میکنن با اون دختره

.که همیشه دور و ورشه زیاد میمونی ؟

نوشیدنی چیزی میخوای ؟ آبمیوه ؟

مگه اینجا ، عربستانـ ـه ؟ .یه مارتینی بیار

میدونم که حرفایِ دخترایی مثل من .به تخمتون هم نیست ولی دارم راستش و میگم

...باشه ، فقط بگیر یه جا بشین .بهت که گفتم ، نمیتونم منتظر بمونم

.اگه بفهمن نیستم ، میکشنم ...صبر کن افسر خودش بیاد

"فقط یادتون باشه "اَمیره سید !امیره سید

.فرمانده

.داشتم دنبالت میگشتم

.یه جسد پیدا کردن

.صبر کن یه چند دقیقه دیگه میام

همه چی رو به راهه ؟

.فقط یه فاحشه بود که دنبال خواهرش می گشت

.که ظاهرا" گم شده و اونم یه فاحشه بوده

گم شده

آخرین بار کجا دیدنش ؟

.نمیدونم والا

.یکی از دخترایِ نگرسکو بوده

.بیا تا ببرمت اونجا

.مرسی

چه مارتینیــ ـه خوبیه گارسون نبودی قبلا " ؟

.مرسی

چرا ، قبلا تو یه بار نیویورک .کوکتیل درست میکردم

.پولش خوب بود

همیشه خوبه یه چیزی داشته باشی .که بهش برگردی

فکر کنم بخاطر تحقیقات پلیس استرسی شدید نه ؟

من چیزی واسه مخفی کردن نداریم ولی .هیچ کدوممون دستمون به جایی بند نیست

بیشتر این ازدواجته که زیر ذربینِ جوکس ـه

که به نظر خیلی راحت میاد اینجا راحتی ای وجود نداره