Better Things

.مرحبًا

أتريدين أن تشتري لها الأقراط؟

،لأن ذلك سبب بكائها

..لأنها بـ6 دولارات .ولديها ذات الأقراط في المنزل بالفعل

..ولكنها تريدها الآن، لذا

عليك أن تدخلي إلى .ذلك المحل وشرائها لها

.لأنني لن أفعل

.أو توقفي عن التحديق

أتريدينَ سجق؟

أجل. ما الذي حدث؟

.مرحبًا، يا (ريتشارد)

..انظر، (ريتشارد)

..أجل، انظر (ريتشارد)

.(ريتشارد)

أراك لاحقاً فيما .يخص أمور المدرسة

.أجل. حسنًا

من كان هذا؟

.والد (صوفي)

!ياللقرف

.بلى. وكان ذلك خطأً كبيرًا

ماذا عن والد (تشارلز)؟

ماذا عنه؟

أهوَ طويل؟

.بالنسبةِ لي

.اسمع، يا (جاك)

،لقد بدأت هذه الشركة

.وأنت لن تتخلّصَ مني

.اسمع، يا (جاك)

.اسمع، يا (جاك)

.اسمع، يا (جاك) .لقد بدأت هذه الشركة

.ولن تتخلّصَ مني

أنا لا أكترث لما تحاول ،فعله أنت وتلكَ الصديقة

وسأكل غداءك اللعين .على هذه الصفقة

.اسمع، يا (جاك)

.ياللقرف. يالخيبة الأمل

.بالطبع

.بالطبع أنتِ هنا

.بالطبع أنتِ هنا

.اسمع، يا (جاك) ،لقد بدأت هذه الشركة

..وأنتَ لن

.أنتِ لن تفعلي هذا

.لا تفعلي ذلك

.إنها جيدة للتدريب

.إنها كذلك

كيف حالك؟ ما الذي يجري الآن؟

.حسنًا، أتمنى يومًا واحدًا ممل

.أنا حقًا أكرهك، يا أمي

.أنتِ لستِ عادلة بالمرّة

.جيد. حسنًا .اذهبي للعيش مع والدك

.أجل، أنا راحلة الآن

جيدة للغاية. منزل ممتلئ .بفتيات مراهقات يُزعجونني

!أنتِ لستِ عادلة - .ادخلي المنزل -

.اذهبي إلى الفراش

أنا سأجعل حياتك .جحيمًا لا يُطاق

!(تشوي)

،أفهمك. أنا لا أملك سوى واحد .لذلك لا يمكنني تخيّل الأمر حتى

ألديكِ أطفال؟ - .أجل -

.لديَّ واحد - .هذا غريبٌ جدًا بالنسبةِ لي -

ماذا؟ - ..كلا، أنا -

.لا أراكِ أُمًا

.شكرًا. أُقدر ذلك

.هذا ما يقولونهُ لي كذلك

أتواعدين (لوك)؟

.ماذا؟ لا

.لا أعرف. أحدهم قال لي

.لا - كلا؟ -

ياللقرف. كلا، أنا .أواعد بناتي فحسب

.إنهم حبُّ حياتي .طوال اليوم

.حسنًا

.حسنًا. تركيز. تركيز

.اسمع، يا (جاك)

لقد بدأت هذه ..الشركة، وأنتَ لن

ما أعنيه، من كتب هذا الخراء؟

.لا أعرف .أنا لا أفهم

..أعني، من هو

.يا إلهي - .شكرًا لك -

.أعلم - .من الرائع رؤيتك -

.من الرائع رؤيتك كذلك

.أنا سعيدٌ جدًا بعودتك .أعني، أنهُ سيكون شيئًا رائعًا

أتمازحني؟

.أجل - إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -

.أجل. إنها (جولي بوين)

.أجل، هذا صحيح

.وداعًا

!انتظروا .لا تذهبوا إلى هناك

،الساحر سيرانا .وسيحاول قتلنا

مرحبًا؟

.مرحبًا، يا آنسة (جيكوبس)

.أجل. أنا متأسفة ،لقد حلّت (دوك) واجبها

.بيد أنني قد نسيته في شاحنتي

.لقد أخذتها لطبيب الأسنان اليوم

.أجل

.أجل، أتفهمُ هذا

.أجل. أعلم

، أستعطينني استراحة؟

،لدي ثلاثةٌ منهم .وأنتِ تعرفين بأنني أعمل

.كلا. لا، هوَ لا يجدي نفعًا

.إنهم لم يروه ما يقارب الشهر

أنا لم أقل بأنها .كانت مشكلتك

.حسنًا، حسنًا

..(أماندا)

.وأنا آسفةٌ كذلك

.شكرًا لكِ

.حسنًا، يا (فيرنون) .أنا متأسفةٌ للغاية

.مرةً أخرى .لقد أوشكنا على الإنتهاء

.الأدرينالين

!انتظروا .لا تذهبوا إلى هناك

،الساحر سيرانا .وسيحاول.. اللعنة

.تلكَ المرأة مقرفة

لا يسعُني الانتظار حتى ،يتركن بناتي تلك المدرسة

لذا يمكنني إخبارها .كيف كانت معلمتها اللعينة

.(فيرنون)

.حسنًا

.واحدة أخرى للساحر

أين ورق الرسم المنقّط؟

أعني، أن هذا المكان .كأنه الكابوس ما قبل المروّع

.اهدأي، يا أمي

.حسنًا، ورقة رسم، ودفتر

..معجم

رائحة هذه المرأة .كرائحة صديقة أبي

.ياللقرف

ماذا؟

ماذا؟

.سماعات الرأس ،هذا رائع. ومكبرات صوت

وأين ورق الرسم النقّط؟

.لا أعرف، يا أمي .أنا سأحضر التجليدات وبقية الأشياء

أيعمل أحدٌ هنا بالفعل؟

!مرحبًا

أيعمل أحدٌ هنا بالفعل؟

!أجل، أنا أعمل

.ولكنني مع العملاء الآن

انتظر. أيمكنك إخباري أين أجد ورق الرسم على الأقل؟

.الممر رقم ثمانية

.هذا هو الممر رقم ثمانية

.هذهِ هي

.كان ذلكَ رائعًا، يا أمي

،الصراخ داخل المحل لمَ فعلتي ذلك؟

،أنا لم أصرخ .الأمر أنه لا أحد يعمل هناك

أتمنى لو أنكِ تدخنين .الحشيش، يا أمي

ماذا؟

.سيكون أمرًا جيدًا لكِ

.المتعاطين ليسوا بفاشلين، يا أمي

.إنها ستبهجك

.أنا مبتهجةٌ تمامًا

أيمكن أن أسألكِ شيئًا؟

.أتعلمين؟ انسِ الأمر

.لتوّك خرجتِ عن طورك

،حسنًا، لا ينبغي عليك ذلك .ولكنكِ في طريقك للخروج عن طورك

أيمكنك أن تشتري لي الحشيش؟

ماذا؟

أم (غابي شوستر) قالت لها ،بأنها إن رغبت في تدخين الحشيش

.فإنها ستشتريه لها

وكأنك لا تريدينني أن أحظى بحشيش عضوي ونقي؟

ينبغي أن تودّي في أن .أحظى بحزمة جيدة منها

حزمة جيدة؟

لا أعرف ماذا أقول حتى؟

.هذا مدهش

أنا لا أعرف كيف .أحصل على الحشيش

..لا أعرف من أين أُحضره حتى

والدة (غابي شوستر)

قالت ذلك لكِ؟

.حسنًا. كان هذا رائعًا

أنا لا أستطيع أن أجد حشيشة .لتعالج إلتهاب المفاصل لديها

ماذا عن هذا؟ ماذا عن هذا؟

كلا. كلا، يا (ماكس) .لن أجلب لكِ الحشيش

.الأمر بغاية السهولة، يا أمي - .آسفة -

،عليك قرأت الوصفة الطبية فحسب .كل ما عليك هوَ أن تتجاوزي الـ18

، عزيزتي، أيمكننا ،أن نعود للأشياء الصعبة العادية

كاللوازم الدراسية؟

عليك أن تكوني سعيدة .لكوني صريحةٌ معكِ

يمكنني الحصول .عليه دون إخبارك

أوه، أجل، قد يكون .هذا أفضل قليلاً

بجدية؟

،بلى. وهذه الأمور عادية

.ولكن عليك أن تخجلي منها .بعض الشيء

،لماذا، أنتِ أمي

وأريدكِ أن تعرفي سواءً كنت .قد مارسة الجنس أم رغبت في الانتشاء

.كلا، أخفي الأشياء عني

.أرجوك

لماذا؟

انتظري، لمَ قد تقول ذلك؟

.تعالي هنا

.أجل