Fort Massacre

سوار بشيد

سوار بشيد

در 28 ژوئيه 1879

نيروهاي تحت فرماندهي کاپيتان کول

توسط 70جنگجوي آپاچي مورد حمله قرار گرفت

دشمن با تحمل تلفات سنگين عقب نشيني کرد

پنجاه درصد هم از فراد کاپيتال کول از جمله خود وي نيز کشته

و از بين آناني که جان سالم بدر برده بودند

سرباز پندلتون...از ناحيه بازوي چپ

و ستوان کامرون شديدا مصدوم شدند

تنها درجه دار زنده مانده يعني گروهبان وينسون

فرماندهي را بعهده گرفت

پس از دفن فرمانده کول و ديگر اجساد

به دستور گروهبان وينسون به سوي غرب حرکت کرديم

با توجه به اطلاعاتي که داشتم

موقعيت ما بايد نقطه اي در جنوب غربي قلمرو نيومکزيکو بوده باشه

تقريبا در صد مايلي فورت کرين

کالينز...داشتم فکر ميکردم خيلي احمقانه است

چطور

فکر کن ....اگه بريم غرب

گير آپاچي ها مي افتيم

بريم سمت شرق

باز هم گير خودي ها مي افتيم

قبر مون تو همين بيابون کنده است

ولي هنوز طرف شمال يا جنوب که ما را نبرده

اگه به کرين برسيم از شر اين لباس هاي ميمون خودمو راحت مي کنم

ميمون که هستي

هيشکي بدش نميآد چيزي که در نهايت گيرش ميآد ...با ارزش باشه

فکر ميکني بودن در قطار و اسکورتش تا کاليفرنيا ...ارزشمنده؟

قبول ندارم

فکرشو بکن...اسکورت 300نفري چه ابهتي داره

برام مهم نيست که اين قطار به سنت جرج برسه يا نه

کي ميخواد بخاطر يه عده کشاورز خودشو به کشتن بده؟

تازه هنوز هم به کرين نرسيديم

باوضعي که پيش ميره شايد هيچکدوم مون به اونجا نرسيم

همين که ستون اصلي را پيدا کنيم شانس آورديم

مگر اون سرخپوست ها را ديروز نديدي؟

خب فکر مي کني

با ستون اصلي هم بوديم حال و روزمون بهتر از اين مي شد؟

خب

اجازه هست ستوان فقط لب هامو خيس کنم

نبايد مينداختم دور

بايد به اموال دولتي احترام گذاشت

حتي اگه به درد هم نخوره

اين مدال ها و نشان هاي حلبي آخه به چه دردي ميخوره

هميشه خدا هم بايد آماده انجام دستورات باشيد

بله

دستورات. تاريخ. ...مهر.. هنگ

امضاي 3 تا سرهنگ... 2 تا ژنرال و شايد هم پاپ.... اين کار درسته قربان؟

بدون اجازه اونها نمتونيد تف بکنيد

حتي وقتي افرادتون مثل مگس کشته ميشن حق عقب نشيني نداريد

چون بايد بهتون دستور بدهند

کاپيتان کومبز ....کاپيتان کومبز

کاپيتان کومبز ...ديگه کيه؟

بيخودي داري صداش مي کني

ديگه خبري ازش نيست

پيش ميآد ديگه کاپيتان کومبز

بله قربان

نهايت تلاشم را مي کنم

يه قبر سفارشي برات مي کنم

البته بيل هم لازم دارم

گروهبان

بهتر نيست ده دقيقه اي استراحت بکنيم؟ نه

زخمي داريم

خودتو ميگي؟

ميدونم از نظرشما يه خراش سطحي يه

دو ساعته تو راهيم چقدر ديگه بايد راه بريم؟

اينجا نميشه اتراق کرد امن نيست

مگر اينکه پشت همديگه قايم بشيم

يعني ميگي

فکر مي کني هنوز دنبالمون هستند؟ فکر نمي کنم...من يک گروهبان ام

کاري را انجام ميدم که مثل يک سگ به من آموزش دادند

مثال جالبي نيست گروهبان

با وضعيت ستوان مسئوليت ما گردن شماست

پس برگرد سرجات و حرف زيادي هم نزن

درخواست ده دقيقه استراحت حرف زيادي يه؟

اون دو تا خط را روي بازوت ميخواهي...يا نه؟ مسئوليت سنگيني يه

آپاچي ها همين اطراف اند من بوي اونها را حس مي کنم

در موقعيتي مناسب زماني که انتظار نداريم ...حمله ميکنن

هرچه زودتر بايد ستون را پيدا کنيم

بايد دم برکه آب باشن...نه ؟

تراويس و پاوني ...شش ساعت پيش راه افتادند شايد هم اصلا به برکه نرسيده باشن

شايد بمحض رسيدن به مشکلي چيزي برخوردند

نبايد اون دوتا آدم ساده را مي فرستادي

نشنيدم داوطلب شده باشي من که زخمي بودم...نمي تونستم برم

انگار فقط خودت گلوله خوردي

حتي احساس ات هم زخمي نشده

بهتر بود خودم مي رفتم

شايد هم چيز هاي ديگري هم اونجا پيدا کرده باشند

فکر ميکني چند نفر باشن تراويس؟

خيلي اند

راستش خودم هم خيلي تشنه مه

اونو ببين چطوري آب ميخوره

فکر کنم کليه هاش اندازه تخته سنگ باشه

انسان بدون آب نميتونه زنده بمونه

اين حرف ها چيه؟

ببخشيد

حدس ميزنم...خودت هم تشنه باشي؟ قبلا هم گفتي

بشمار ببين چند نفرند

فقط جوان هاشون

زن و بچه ها را نشمار

حواست به نگهبان ها هم باشه

مراسم جنگي دارند

بيشتر از پنج-شش تا تفنگ نمي بينم

خواهي ديد

چيزي که توي دل آدم هاست از چيزي که توي دستشونه...خطرناک تره

بريم

به بقيه خبر بديم که امروز در همين دره خواهيم مرد

وينسون

مگه نگفته بودم مواظبش باش...مک گرني

چيکار مي تونستم بکنم

هر کاري از دستم بر مي اومد کردم

يه کم تنباکو ميدي؟

بعنوان يادگاري يادم مي مونه

بهتون بگم ...اينطوري مردن خيلي ناراحت کننده است

نيازي هم به دستور از واشنگتن نيست

اين حرف ها را بس کن ديگه

چند تا داوطلب ميخوام قبر دو متري بکنن

منو نگاه نکن گروهبان بدجوري بهم ريخته ام

من هم نمي تونم

باشه...من انجام ميدم

مواظب تنباکوهات باش

کالينز

يک متر کافي يه براش جثه اش کوچيکه

گروهبان...اونجا رو

تراويس و پاوني يه

بموقع رسيدند

آپاچي ها در برکه آب هستند

بيشتر از 50نفرند

تفنگ زيادي ندارند اين کمک مون مي کنه

دقيق شمردم

ستوان کالينز داره دفن اش مي کنه

نشانه اي از ستون نديدي؟

نه ردي ...نه چيزي

خب

حالا چيکار کنيم گروهبان؟

نمي دونم

اگه ستوان نمرده بود

ببين بچه ها چي ميگن؟

تو هم که بدون ستون کاري نمي توني بکني

نميتونيم از دره عبور کنيم

اگه اسب ها آب نخورن نميتونيم به قلعه برسيم

اينجا هم که نمي تونيم بمونيم

خيلي خوب

هيچ راهي غير از حمله به اونها نداريم

بهشون حمله کنيم؟

ديوونه شدي... مرد؟ تعداد شون چهار برابر ماست

کار سختي يه

مگه نشنيدي گفت بيشتر از 50نفر اند

اونوقت ازمون ميخواهي برکه را ازشون بگيريم؟

سخته

خيلي سخته

چرا چيزي نميگي؟ چي ميتونم بگم

نظري نداري؟

براي الان...نه

ببين وينسون

چرا صبر نمي کني تا ستون اصلي را پيدا کنيم؟ اونوقت با قدرت بهشون حمله مي کنيم

اونا چند تا اسلحه بيشتر ندارند ما اون برکه را کاملا مي شناسيم

اگه بالاي صخره ها موضع بگيريم مي تونيم غافلگيرشون بکنيم

اين خود کشي يه

ديوونه شده

بيائيد راي گيري بکنيم پيشنهاد دموکراتيکي يه

با بله و نه گفتن ميتونيم تصميم گيري بکنيم

کالينز...گودي اش بسه

دفن اش کن...بايد زود حرکت کنيم

يعني نميخواهي براش دعا کنيم؟

اون اينقدر وضع اش خرابه که نيازي به کمک ما نداره که به اون طبقات بالا برسه

خودم جزو اونهائي هستم که در مورد آدم ها مثبت فکر مي کنم

اما حالا افکار ترسناکي را شنيدم

مي دونم جريان چيه؟

خب...چيه ؟ حالا بماند

واقعيت داره ميريم به بهشت

خيلي چيزها از بهشت شنيديم

بايد جاي خوبي باشه

حالا که خواست بريم اونجا؟

من هم با اين آقاي بي دين موافقم

سوار بشيد

سوار بشيد

اسب ها را بايد همينجا بزاريم

چند مايل بيشتر تا دره فاصله نداريم نبايد متوجه اومدن ما بشن

بايد پياده بريم چند نفر اينجا پيش اسبها بمونن

تا برکه آب را بگيريم آب؟

کدوم آب؟ ديوانه شدي؟

منظورت کدوم آبه گروهبان؟

ميخواهي چيکار بکني ؟ مثل موسي با عصا...صخره ها را بشکافي؟

اونجا براي همه آب هست ظرف هاتونو همينجا بزاريد

خب...ما چي؟

ما چيکار بايد بکنيم؟

بعد از اينکه گرفتيمش هر چقدر خواستيد آب بخوريد

اگر بتونيم بگيريم

اگه نتونيم بگيريم چه بلائي سرمون ميآد؟

اگه نتونيم..ديگه تشنه مون نميشه

خب ديگه...صحبت کافي يه

سر و صدا نمي کنيد شليک نميکنيد

تا همه مون در موقعيت مناسب و مشرف به دره قرار نگرفتيم

من ميرم سمت شرق دره وقتي رسيدم اونجا...شليک مي کنم

به فکر اون آب خوشمزه باشيد

از همين حالا من بهش فکر مي کنم

چقدر خوب مي شد با ويسکي قاطي اش کنيم

نميخواهي نظرتو عوض کني ...وينسون؟