The Gentlemen

Vyzvedni mě za deset minut, Rayi.

Jo, šéfe.

-Bobby. -Šéfe?

-Dám si pivo a nakládaný vejce. -Hned to bude.

MAGIC BOX uvádí

Když chcete být králem džungle,

nestačí se jako král chovat.

Musíte králem být.

Nesmí o tom být pochyb.

Protože pochyby způsobují chaos a předcházejí pád.

Ahoj, lásko. Večer máme rande.

V devět. Ty a já v River Cafe.

Kdo je tam?

Ros, kdo je tam?

GENTLEMANI

Cink, cink.

-Fletchere. -Buenas tardes, Raymondo.

Měl bych tě zabodnout tím posraným válečkem na těsto.

Nebuď píča. Doufal jsem, že si dáme skleničku.

V sobotu mám schůzku ve tvých oblíbených novinách.

Coby nejlepší soukromý detektiv v tomhle zakouřeném městečku.

Dobrý večer, dámy a pánové.

Dají mi sto padesát táců, když jim vyklopím nějakou špínu.

To je pro mě dobrý, ale v tomhle případě je to špatný pro tebe.

Velkej Dave, skvostný to šéfredaktor,

si vyvinul hroznou antipatii na tvýho šéfa

a barvitou sbírku jeho kamarádíčků.

Hodlá zničit jeho a všechny, co mu podlézají.

Titulní strana. Prásk. Krev a peří budou lítat všude, drahoušku.

K věci, Fletchere. Ztrácím trpělivost.

Oba víme, že má tvůj šéf pořádně naditý kapsy.

A já mu chci nabídnout, aby se mu v nich maličko pohrabal.

Co to meleš, kurva?

Budeš-li tak laskav a nabídneš mi 20 milionů britských liber, dám ti všechno.

Paměťové karty, seznamy kontaktů, nahrávky, komplet.

A ještě skromný scénář, který jsem sám napsal.

Počkej. Ze 150 tisíc liber je najednou 20 milionů.

-To je za 30 vteřin velký nárůst. -Jo, ale řekl bych, že máš štěstí.

Není to nic ve srovnání s tím, o co bych si mohl a možná i měl říct.

Díky Bohu, že nejsi hamižnej, Fletchere, ty bláhová hovnožroutská kundo.

Líbí se mi, když mi říkáš sprosťárny.

Cítím, jak mi pulzuje.

Dej si se mnou sklenku. Je to lahůdka.

Našel jsem to přes apku. 1500 liber?

Nevěděl jsem, že lahev skotský může stát tolik.

Povím ti příběh, abych ti demonstroval, proč je moje částka správná.

Zahraješ si se mnou hru, Rayi?

Nechci hrát hry.

-Prosím. -Ne.

Zahraj si se mnou, Rayi, kurva.

Dobře.

Skvěle.

Chci, aby sis představil postavu.

Dramatickou postavu, z knihy, hry nebo filmu.

Ale ne digitálního, z flešky. Z analogového, chemický proces.

Obraz musí pořádně zrnit. Stará škola. 35 milimetrů.

Vidím to přes objektiv. Žádná malá obrazovka. Není to televize, Raymonde.

Jak jsem říkal, starý filmový formát.

My v branži mu říkáme anamorfní. Nebo poměr 2,35:1.

Přidej se ke mně na filmové pouti. Protože tohle je film, Rayi.

Je to překrásný, překrásný film.

Tak, kamera jede.

Na scénu vstupuje hlavní hrdina. Je to krasavec, je nádhernej,

zlatý věk, je to regulérní fešácká kunda.

Jmenuje se Mickey Pearson.

Náš Mickey má jedinečný původ. Rodilý Američan, Rhodesovo stipendium.

Narodil se chytrý, ale chudý.

Z amerického karavanu do tisíc let staré anglické univerzity je to velký skok.

Studuje temné zahradnické umění.

Studia ale nedokončí a domů se nevrátí, protože najde svoje poslání.

Nemravné poslání. Je to zlobivý kluk.

Začne prodávat kouzelnou travku bohatým britským snobským spolužákům.

Uvědomí si, že je v tom dobrý. Ve svých ambicích je zcela věcný

a ladně proplouvá vlnami naší komplikované kultury.

Věděl, jak využít své výhody.

Byl jako lačné zvíře. Mocný, bezcitný, lstivý a rychlý,

charismatický a chytrý, ale musel při své cestě vzhůru udělat pár rošťáren.

Zabezpečit si pozici. Ukázat, že není jen vymydlený krasavec.

Nebyl to posranej jouda, co?

Měl pod kapotou pořádnej motor a v pouzdře bouchačku.

Takže, náš Mickey není neviňátko. Cestu na špici měl tvrdou.

Svůj post si řádně vysloužil.

To byly začátky. Se svým americkým průkopnickým nadšením pokračoval dál.

Jakou má dnes cenu? 100, 200, 500 milionů?

Jenže situace se začíná komplikovat. Ve svém životě se dostal na rozcestí.

Střední třída a střední věk ho zmohly. Zkazily mu chuť na násilí.

Vyměknul. Chce vyplatit žetony a vypadnout ze hry.

A zřejmě si našel ideálního zákazníka.

Ostrý střih, prosím.

Interiér, slavnostní večeře.

Pár slovy bych rád poděkoval Michaelovi Pearsonovi

za jeho bezmeznou štědrost a čas.

Mickey si pěstoval výjimečný vztah

s erudovaným, vzdělaným a liberálním Matthewem Bergerem.

Ano, Raymonde, vím o tom židovském miliardářském kovbojovi.

Další americký výlupek, co kalí anglické vody.

A konečně Matthew Berger, který nás překvapil svým darem

na vybudování kompletního oddělení kognitivně behaviorální terapie.

Ti dva už se potkali. Kurva ví kde.

Zřejmě na výročním kongresu drogových dealerů v Las Vegas.

Dělali spolu menší obchody, ale teď jsou připravení na jeden velký.

To bylo nečekané, Matthewe.

Teď už chápu, proč sedíš v čele stolu.

To jsi mi zatajil, holčičko zlobivá. Děláš vlny mezi panstvem.

Chci dělat vlny, kdykoli to je možné.

Také zřejmě chápeš důležitost řádného oděvu.

No ovšem. Vnímání majetku je nezbytné v každém životním aspektu.

A výběr šatů má mimořádné postavení.

Každý vzhled má svou sezónu a každá sezóna svou strategii.

Teď začíná alfa tanec. Nebaví se o šatech, Raymonde. Ani hovno.

Jsou jako staří pejsci, co si očichávají intelektuální řitě.

Je to staré dobré poměřování pindíků, Raymonde.

Michaeli, těším se na společné obchody.

-Můžeme se omluvit? -Ano, prosím.

Měli bychom se rozloučit s hostitelem.

Tak co myslíš?

Nevím.

Vaše lordstvo.

Je to liška. A lišky jsou předvídatelné. Židovka má na židy nos.

Jestli ho pustíš do kurníku, bude všude krev a peří.

Právě skončil lov na bažanty. Tihle dva se začínají mít rádi.

Vypadá to dobře, Rayi. Kurevsky dobře.

Nadchlo mě, jak svůj podnik vedeš. Nemůžu přijít na to, jak to děláš.

A roští je můj byznys. Jak můžeš vypěstovat 50 tun super skunku,

-aniž by to ostatní zjistili? -Lichotí mi, že to říkáš, Matthewe.

Tvůj mozek asi potí potoky slz, jak se na to snaží přijít.

Genialita by se měla cenit.

-Zopakuj mi ještě ta čísla. -200 milionů hrubého ročně, 100 čistého.

Ale to už tvoji lidé vědí. Už ty údaje zkoumají měsíce.

Důležité je, že ti to celé prodám za 400 milionů.

Ale to už jsi věděl. Nastup si.

Nemůžu být konkrétní ohledně jedniček a nul, ale v sázce je spousta peněz.

Otázka: Kolik by stálo mít moc dokázat takovou operaci zatípnout?

Odpověď: Chamtivec by chtěl polovinu prodejní ceny.

Ale chytrák by věděl, že 20 milionů liber

je akorát tak nepříjemných na to, aby se všichni cítili příjemně.

Ty jsi mi ale mazanej a nápaditej žabák, Fletchere.

-Přijít s takovým plánem. -Jenže já jsem s ním nepřišel.

Byl to Velkej Dave. Dal mi za úkol Mickeyho proklepnout.

Čmuchat kolem, šmírovat ho, prolézt mu smetí, odhalit hříchy.

Mickey Pearson, hnusný americký gangster. Vyřídíme ho.

Zdá se, že má nového kamaráda. Lorda Pressfielda.

Otázka: To je onen lord Pressfield? Jeho Milost, vévoda?

Jo. Jednou čtvrtý nástupce trůnu.

Mickey Pearson mu zjevně vlezl do jeho tlustého nóbl zadku.

Je to tvoje, Fletchere. Potřebuju tvoji kreativitu, tvůj nos.

Jsi můj oblíbený honicí pes.

Je důležité, aby sis uvědomil, s kým mluvíš, Dave.

Uvědomuju si to, Fletchere.

Postarej se o to, aby mě tentokrát šek nezklamal.

Číslo je 150 000.

Chce ho zničit.

Ale já ti chci prokázat laskavost.

Není to tak, že bys za svoje peníze nic nedostal.

Z toho scénáře můžeš udělat celovečerní film, Raymonde.

Uděláme ho spolu. Budeme partneři.

Hodně jsem se od vás naučil. Člověk se musí postarat. A teď je řada na mně.

Nade mnou už slunce nevychází, Rayi. Zapadá.

Proč má Velkej Dave pifku na mýho šéfa?

Před dvěma měsíci udělal tvůj Mickey z mého Davea totálního kreténa.

Henry, Mickey.

-Jak to udělal? -Nepodal mu ruku.

-Dave. Daily Print. -Ano.

Ne. Šéfredaktor Daily Print.

Dave se totiž pustil do jednoho z Mickeyho lordů. Setřel ho v bulváru.

Jeho lordstvo mělo údajně rychlovku se svým atraktivním mladým sloužícím.

Když se to proláklo, akcie i práce padly, žena odešla a děti se ho zřekly.

Ten Dave umí bejt pořádná píča, ale nikdo se mu nepostaví.

Mají bobky, že Dave napíše o nich.

Jenže tvůj Mickey má festovní koule.

Setřel ho před lidmi, ke kterým by Dave tak rád patřil. Samí lordi a lady.

Mezi těmi se Mickey cítí báječně.

Pánové, omluvte nás.

-To mohl Daveovi rovnou urvat péro. -Zdá se, že tě poslal do prdele, Dave.

Syčel jako pouťovej balónek.

-To není důvod, proč po někom jít. -Nevím, co ti říct. Chce Mickeyho krev.

A té by se i dočkal, kdyby nebylo...

Jsi odpornej snílek. A teď je čas odejít.

Nebuď hloupej. Jen si tě tu lubrikuju.

No, existuje důvod, proč Matthew nebo kdokoliv jiný...

nemůže zjistit, jak Mickey dělá to, co dělá.

Jak dokáže každý rok vypěstovat 50 tun bílé vdovy super cheese?

Každý ví, že potřebuje spoustu místa. Kde ho má a jak to, že to utajil?

Nemůžeš vykopat díru do země a hodit tam 200 přepravních kontejnerů.

-"Lord Duncan, pozemek 9“ -Ne, miláčku, to by nefungovalo.

Ne, musíš být kreativní. Potřebuješ nápad.

Problém je, že v téhle zemi není dost půdy.

A veřejný přístup je i na soukromý pozemek.

A veřejnost má práva: venčiči psů...

Jo, mazejte.

Stezky, právo na průchod,

zevláci, tuláci, milovníci jezevců

a jakákoliv zaneprázdněná kunda, co má čas očuchávat zelenej anglickej tvíd.

Mají svoje skupiny, fóra, schůze, sociální média.

A rádi zdrbou každýho, kdo se rozhodl, že si poseká trávník bez povolení.

A pak jsou tu helikoptéry, drony, Google Earth,

pamětihodná místa, obecní rady, a tak to jede dál.

A to ještě předtím, než začneš myslet na elektriku.

Jaká je tedy Mickeyho jedinečná metoda?

Musím smeknout před jeho drzostí, elegancí a úrovní.