Scorched Earth

"في منتصف القرن الواحد والعشرين"

"أطلقت الطبيعة الأم أخيرا غضبها"

"في حدث كارثي يُعرف بسقوط السحاب"

"ذابت القمم الجليدية بسرعة كبيرة بحيث اختفت مدن بأكملها في أشهر"

"وفور بدء سقوط الأمطار تشكلت فيضانات هائلة"

"كادت أن تدمر الكوكب بأكمله"

"وسمحت بقع مرتفعة بعيدة عن الفوضى للقلة الناجين البدء من جديد"

"بعد مرور خمسين عاما من سقوط السحاب ...شيآن أساسيان للبقاء"

"كانا في الماضي من المسلمات لوقت طويل"

"باتا اليوم سلعتين نادرتين"

"الماء والهواء"

"في اقتصاد المقايضة الجديد هذا ...كانت هناك عملتان"

"أقراص الماء لتنقية مياه الأمطار السامة"

"ومسحوق الفضة النقي وهو مكون أساسي في فلاتر الهواء"

"التي تؤخر الموت المحتوم بمرض الرئة السوداء"

"بدأت تتشكل سلطات جديدة وبدائية"

"لتوفير الحماية للناس قدر المستطاع"

"المركبات التي تعمل بالوقود الأحفوري أو نفاثات السخام"

"كانت غير قانونية"

"ومن يقودها كان يعتبر مذنبا بأبشع الجرائم على الإطلاق"

"عرضت السلطات الجديدة مكافآت مقابل جلب هؤلاء الخارجين عن القانون للعدالة"

"وجاب صائدو المكافآت الأراضي المقفرة"

"لتحصيل هذه المكافآت"

لا، كان ذلك قناعي! ماذا تفعلين؟

لا، توقفي، لا يمكنني النجاة ...هنا من دون

تبا يا (غيج)! أظنك أحيانا أنك لا تحبيني

لا يمكنك مواصلة هذا

حملي هكذا وجرّي عبر البرية في تابوت

جديا، ما قصة التابوت؟

!(عجبا يا (ووماك متى صرت حساسا هكذا؟

حسنا، حسنا، سلميني وحسب

سلميني وحسب، طفح كيلي

!سلميني ولننته من الأمر، هيّا

تشافو)، أين (تشافو)؟)

الشرق، الشرق، هم في الشرق

سمعت بأمر حجاج عند المرافئ

أراك المرة القادمة

!كلا

(لن يكون هناك مرة قادمة يا (غيج ذلك هو الأمر

أين تذهبين؟ - !يا للعجب -

توقف المطر

ماء شرب؟ أذلك كل شيء؟

ولكني ساعدتك

!غيج)، سأموت هنا)

حسنا، أتمنى لك حظا طيبا يبدو أنك ستحتاج إليه

ثمة عاصفة محرقة في الطريق إلى هنا

!(ولكني ساعدتك! ساعدتك يا (غيج أين تذهبين؟

!غيج)! سأموت هنا)

!(غيج)

!(اختنقي وموتي يا (غيج

!تبا

انظري لنفسك

ماذا لدينا هنا؟

انظري كم أنت جميلة

صه

لدينا تصريح بالتقدم

أصدرته السلطات الإقليمية

تضمن لنا عبورا آمنا

نحن نحج

وإن لم نصل إلى وجهتنا

فستصدر مكافأة مقابل قتلك

معذرة، لم أعلم

أشعر بالغباء، سامحني

...حسنا

أتمنى لكم جميعا يوما طيبا ورحلة آمنة

الأمر هو أنكم إن اختفيتم جميعا بلا أثر

كيف سيعرفون على من يضعون المكافأة؟

ما من سلطة هنا

والآن، إن تعاون بقيتكم

فربما تحيون لرؤية يوم آخر

...وأنت

ما هذا؟

فضة

حسنا، تلك مفاجأة غير متوقعة

سأطحن هذه وأضعها في فلتري الخاص لتنقية الهواء

وسأفكر فيك كل مرة أستنشق فيها هواء نقيا

خذوا المعتاد، الفلاتر وأقراص الماء وسنأخذ الأشخاص أيضا

أعرف شخصا يدفع بسخاء مقابل أناس أصحّاء

مَن هناك؟

"(تشافو)"

!تبا

(اذهبي إلى الجحيم يا (غيج

"سأفعل، أعدك"

"والآن، أصغي، ثمة طريقتين لتسوية الأمور"

"تلك إحداها"

أنت، إنها هناك

قم بالالتفاف

!اذهب

أين تذهب بحق الجحيم؟

"!خطأ فادح"

"لا أحد يهرب ويخلفك، صحيح يا (تشافو)؟"

أصغي يا حقيرة أنا أحاول تدبر أمري كالبقية

"الأمر هو أنك كنت فتاة سيئة جدا (يا (تشافو"

"وذلك يجعلك مغرية جدا في نظر حثالة مثلي"

أصغي، سأدعهم يمضون في سبيلهم (إن تركتني أرحل يا (غيج

اتفقنا؟ لا بد أن لهم قيمة ما عند أحدهم

"لا شيء بالمقارنة بما قد أناله لقاءك"

"تعرفين ذلك"

سأفجر راسها ثم سأقتل بقيتهم

سأفعل، تعرفين أني سأفعل

ثم يمكنك أن تخبري السلطات بذلك

أتسمعينني؟

بكل وضوح

شكرا جزيلا لك

أصغي، أريد أن تبتعدي عن طريقي

حسنا، ما اسمك؟ أريد أن أشيد لك على بطولتك

لا داعي لذلك

!انتبهي

!تبا

هل أصبتِ؟ - لا، فقط خسرت نصف المكافأة -

حسنا، أنا متأكدة من أنه حينما نخبر رؤساءك بما فعلت هنا

فسيدفعون لك قيمة المكافأة كاملة

عجبا! أنت حقا بالسذاجة التي تبدين عليها

أين تذهبين؟

لدينا رجل مصاب ولا بد أن تساعدينا على نقله لتلقي العلاج الطبي

ليست مشكلتي

"(مونتانا الجديدة)"

التالي، أعلم أننا جميعا نريد أن نرحب بحفاوة

بأجدد عضوين في مجتمعنا (في (مونتانا الجديدة

بذور القنب الصالحة للزراعة التي لديهما ستكون مهمة جدا لنا في السنوات القادمة

تشير نشرة السلطات الإقليمية الجوية

بأنه ليس من المتوقع ارتفاع مستويات السموم هذا الأسبوع

ولكن مع ذلك، هذا ليس عذرا لمغادرة أي منطقة مغلقة

من دون عدة تنفس احتياطية

إذن... أمر أخير، تردنا تقارير

عن ازدياد في الأنشطة الخارجة عن القانون في المناطق المحيطة

لذا، انتبهوا لوجود الغرباء

ليس لأنفسكم وحسب وإنما لجيرانكم

تريد السلطات الإقليمية منا ...الإبلاغ عن

...أي نشاط محتمل

جيد، حسنا، شكرا لكم ذلك كل شيء، انتهى الاجتماع

يمكنك أن تعدّيها إن أردت

لا يوجد سوى أقراص ماء هنا

أين مسحوق الفضة؟

أجل، لم ترسل السلطات مسحوق فضة

لا أعرف السبب

بالكاد لدي ما يكفي لمواصلة عمل أجهزة تنقية هواء وماء البلدة

حتى آخر الشهر

حسنا إذن، حددت السلطات جائزة مقدارها 300 قرص ماء

(وغرامين من الفضة لقاء (تشافو

ثم لم ترسل الفضة! أذلك ما تقوله؟

أجل، لا أدري ماذا أقول لك بخصوص ذلك

أعني، يمكنك أن تقل لي الحقيقة

ستنالين مستحقاتك

أحتاج فقط إلى وقت أكثر

لديك ما يكفي لتدبر أمرك

...أنا فقط أرعى صحة ومصلحة

سكان هذه البلدة المجدين

حقا؟

أخبريني، ماذا ستفعلين عند تقاعد جميع نافات السخام؟

سآتي بحثا عنك

أنت مجرد حثالة مثلهم

ما الفرق بينك وبين المجرمين الذين تحضرين؟

ما زلت حية

!يا للعجب

أرسلوا الفضة بالفعل

علمتك ألّا تجلسي وظهرك للباب أبدا

خصوصا عندما تقتحمين منزل أحدهم

أجل، كما وعلمتني أن صيد المكافآت مهنة شريفة

ما كنت لأعبث بذلك لو كنت مكانك

إنه حمض مركز

...وسيحرق جلدك مثل

في الواقع مثل الحمض المركز

(رأيت ما بقي من (تشافو

إطلاق نار بارع

لن يكون تصويبي ببراعة تصويبك يا دكتور

ذلك جزء من الماضي

منذ هذه الإصابة قنعت بأن أكون طبيب بلدة بسيطا

...ولكن كان ذلك ممتعا

مطاردة المجرمين المستخدمين للوقود الأحفوري معك

هل رأيت المنشور الأخير؟

(بالتأكيد، (توم جاكسون خمسة آلاف قرص ماء

أكبر مكافأة عرضتها السلطات على الإطلاق

حتى (غرابز) يتحدث عن حشد جماعة

ومحاولة القبض عليه

جاكسون) ليس مميزا)

علمتك ألّا تستهيني بأحد

هو يضم المناطق

سيطر على مستعمرة ما

(مكان اسمه (ديفايانس بناها من الصفر قبل بضع سنوات

جعلها ملاذا آمنا للخارجين عن القانون

معظمهم رُصدت مكافآت لقاءهم

شخص بمواهبك قد يجني ربحا طائلا

ولكن لا بد أن تكوني مجنونة لتجربي شيئا كذلك

باستطاعتي أن أرى أنك تفكرين في الأمر

أنت تتساءلين إن كان بمقدورك النيل منهم وحدك

لا يمكنك - لم لا؟ -

لقد حاول آخرون

هو يترك أجسادهم تتدلى من البوابة كتحذير

أتعلمين ماذا؟ انسي أني ذكرت الموضوع

أجل ولكنك فعلت

!لا! (غيج)! لا

!دعها

!(غيج)! (غيج)

(لا تفعلي، لقد تحصّن (جاكسون

لن يسمح لصائدة مكافآت (بالاقتراب من (ديفايانس

ربما ليس صائدة مكافآت

ماذا تعنين؟

ماذا؟ - من أشبه؟ -

(يبدو أنك ترتدين قبعة (تشافو