Altered Carbon: Resleeved (オルタード・カーボン：リスリーブド)

‎(ผลงานภาพยนตร์อนิเมะจาก NETFLIX)

‎ในศตวรรษที่ 21

‎มนุษย์เริ่มตั้งอาณานิคมนอกอวกาศ

‎แผ่ขยายโลกที่พวกเขาอาศัยอยู่

‎เช่นเดียวกับแผ่ขยายชีวิตตัวเอง

‎(ดาวลาทิเมอร์)

‎หลีกไป เจ้าโง่

‎อ้อมไปทางนั้น

‎หลบไป

‎เจ้าตัวแสบ

‎บ้าจริง

‎ทำอะไรของแก

‎(เดอะบอน ‎ชั้น 53 ถึง 54)

‎- เธออยู่นั่น ‎- จับเธอ

‎อะไรน่ะ

‎บ้าอะไร

‎ตรงโน้น ลิฟต์

‎ปิดสิ ปิดเร็วๆ

‎บ้าจริง

‎เล่นบ้าอะไรอยู่

‎จิตสำนึกถูกแปลงเป็นดิจิทัล

‎และเก็บรักษาไว้ในอุปกรณ์ ‎ที่ชื่อว่า "สแต็ก"

‎จิตสำนึกดิจิทัลกลายเป็นตัวตนของคน

‎ส่วนร่างกายเป็นเพียง ‎ภาชนะใส่ที่ทดแทนได้

‎ในยุคที่ร่างกายกลายเป็น ‎ของใช้แล้วทิ้งที่เรียกว่าสลีฟ

‎ความตายทางกายจึงไม่ก่อเกิด ‎ความกลัวหรือพรั่นพรึงแก่ผู้คนอีก

‎คนรวยเริ่มพอใจกับอายุขัย

‎ที่ยืนยาวพอๆ กับดาวฤกษ์

‎โลกคือเวทีที่มีผู้เล่นและผู้ชม

‎ถ้าทุกคนไม่ว่าอะไรก็มาเต้นกัน มา

‎สำหรับชาชวนครึ้ม เชิญด้านซ้ายมือ

‎หากคุณอยากล่อกับร่างไร้วิญญาณ ‎อ้อมไปขวามือด้านหลัง

‎เรามีสลีฟชั้นยอดรอคุณอยู่

‎ถ้าเบื่อดาวลาทิเมอร์

‎นีดเดิลแคสต์ข้างหลังลานเต้น ‎จะพาคุณไปเที่ยวดาวอื่น

‎เอาละนะ

‎- เธออยู่นั่น ‎- โลกคือเวที...

‎- มานี่ ‎- พร้อมด้วยผู้เล่นและผู้ชม

‎คนนี้ถูกส่งตัวมาจากดาวอื่น

‎ส่งเคส 305 ให้เขา

‎นีดเดิลแคสต์เหรอ

‎นาย

‎ขอกระจกหน่อย

‎อย่างน้อยก็สวมอะไรหน่อยสิ

‎นี่

‎คุณทานาเซดะให้เรามอบนี่ให้คุณ

‎ขอทางหน่อย

‎หลีกไป

‎หัวหน้าเป็นห่วงคุณนะ คุณฮอลลี่

‎คุณออกมาคนเดียวมันอันตราย

‎กลับไปที่ศูนย์ใหญ่

‎ปล่อย ฉันจะไปจากดาวนี้แล้ว

‎นายปกป้องฉันไม่ได้หรอก

‎(นีดเดิลแคสต์)

‎อะไรน่ะ

‎ฮอลลี่ โทแกรมใช่ไหม

‎มากับผม

‎(การเข้าถึง)

‎คนโกหก คุณบอกว่าจะส่งฉัน ‎ไปที่โน่นด้วยนีดเดิลแคสต์

‎ฟังอยู่หรือเปล่า

‎เราตกลงกันแล้ว

‎ปิดเสียงสมาชิกคนที่สาม

‎- ปิดเสียงสมาชิกคนที่สาม ‎- นี่

‎ได้พบกับทาเคชิ คนของฉันแล้วสินะ

‎ชอบสลีฟร่างนี้ไหมล่ะ

‎เราเตรียมร่างทหาร ‎คุณภาพสูงสุดที่มีไว้ให้เลยนะ

‎ปฏิกิริยาดี แต่ติดนิโคตินอย่างหนัก

‎อยู่ในภาพเสมือนจริง ‎แล้วยังอยากบุหรี่อีกเหรอ

‎มันเคยมือ

‎ว่าแต่คุณทานาเซดะ

‎คุณต้องการให้ผมสืบ ‎เรื่องการตายของน้องชายคุณใช่ไหม

‎ผมว่าสาวน้อยนี่ไม่น่ารู้อะไร

‎สาวน้อยคนนี้เป็นช่างสัก ‎ให้กับองค์กรมิซูโมโตะ

‎องค์กรยากูซา ‎ที่น้องฉันเคยเป็นผู้นำ

‎เธอจะพานายเข้าศูนย์ใหญ่มิซูโมโตะ ‎อย่างไร้ร่องรอย

‎ผมเข้าไปได้โดยไม่ต้องพึ่งเธอ

‎ฉันเชื่อ ยังไงนายก็เป็นเอ็นวอย

‎ยังไงก็เถอะ

‎เงื่อนงำการตายของน้องฉัน ‎เกี่ยวพันกับพิธีสืบทอดตำแหน่ง

‎พิธีนี้ต้องใช้ช่างสัก

‎ผมต้องให้เธอเข้าไปในพิธีเหรอ

‎ใช่ พิธีจะมีในอีกสองวัน

‎หากเราพลาดครั้งนี้ ‎เราต้องรอหลายปีจนครั้งหน้า

‎ยกเลิกการปิดเสียงด้วยมือ

‎เราตกลงกันแล้ว

‎- คุณบอกว่าจะส่งฉันไป ‎- ปิดเสียงสมาชิกคนที่สาม

‎- ปิดเสียงสมาชิกคนที่สาม ‎- ทำไม...

‎ปรับระดับการแสดงผล

‎ค่าจ้างของนายจะเป็นตามที่ตกลงไว้

‎ความอาฆาตที่โลกฮาร์แลนมีต่อนาย

‎ฉันจะทำให้มันหายไป

‎แค่นั้นเหรอ

‎ต้องการอะไรอีก

‎ได้รับการป้อนคำสั่งจบ

‎ทาเคชิ โคแวกส์ เอ็นวอยคนสุดท้าย ‎ที่ยังมีชีวิตที่โค่นองค์กรไซโตะ

‎อะไรนะ คุณคือเอ็นวอย ‎ทาเคชิ โคแวกส์เหรอ

‎เควลคริสต์ ฟอลคอเนอร์กับน้องสาวนาย ‎ก็ตายไปหนึ่งปีแล้ว

‎ยังมีอะไรให้เสียอีก

‎ฉันหวังพึ่งนาย ทาเคชิ โคแวกส์

‎เราจะไปศูนย์ใหญ่มิซูโมโตะกัน

‎ไม่มีทาง

‎อีกอย่าง เอ็นวอยเป็นพวกก่อการร้าย ‎คุณเป็นผู้ร้ายหลบหนี

‎คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

‎ถ้ามือสังหารกลับมา เราจบเห่แน่

‎เด็กนิสัยเสีย

‎นี่ฉันเป็นพี่เลี้ยงหรือไง

‎มีปัญหาอะไรเล่า

‎ฮอลลี่แห่งองค์กรมิซูโมโตะใช่ไหม

‎ฉันจีน่า จากยูเอ็นซีแท็ก

‎ฉันต้องขอความร่วมมือจากเธอ

‎ซีแท็ก ต้องการอะไรจากฉัน

‎เธอไปคุยกับองค์กรทานาเซดะมา

‎ซีแท็กจับตาดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด

‎ฉันรู้เรื่องเธอจากการติดต่อนั้น

‎คิดเหรอว่าเราจะไม่รู้

‎ช่างประมาทซะจริง

‎เธอก็เหมือนกัน

‎ฉันเป็นพี่เลี้ยงของเด็กนั่น

‎มานี่เลย

‎คุณเป็นยากูซาของมิซูโมโตะเหรอ

‎ไม่มีใครสวะไปกว่ามาเฟียที่ใช้เด็ก

‎ขอกำลังเสริม หน่วยที่สองกำลังมา

‎หลบข้างหลังฉัน

‎พวกเขามากับคุณหรือเปล่า

‎คิดว่าไงล่ะ

‎ช่วยด้วย

‎"การตายจริง"

‎จิตสำนึกดิจิทัลของเขาจะกู้คืนไม่ได้

‎สลีฟของเขา มันแต่งมาเพื่อการต่อสู้

‎ซีแท็กกับสลีฟนินจา

‎งานนี้ยังแย่ได้อีกไหม

‎มันตามล่าเธอ

‎ยังมีอีกเหรอ

‎หลบ ฮอลลี่

‎นี่จีน่า

‎นักรบศัตรูฆ่าทหารหมดหน่วยแล้ว

‎เรียกฝ่ายเก็บศพด้วย

‎ฮอลลี่แห่งองค์กรมิซูโมโตะ

‎ทำไมพวกเขาพุ่งเป้าช่างสักอย่างเธอ

‎ฉันกำลังจะออกจากองค์กรมิซูโมโตะ

‎ซีแท็กกำลังสืบเรื่ององค์กรมิซูโมโตะ

‎เกิดอะไรขึ้นในนั้น

‎ใครจ้างทหารรับจ้างพวกนั้นมา

‎ชินจิ

‎เขากำลังวางแผนยึดอำนาจ

‎ชินจิ ว่าที่หัวหน้าใหม่น่ะเหรอ

‎ฉันจะพาเธอกลับไปที่องค์กร ‎เราต้องให้เธอร่วมมือกับเรา

‎ไม่

‎ช้าก่อน ‎เราก็มีธุระกับองค์กรมิซูโมโตะ

‎หลีกไป

‎ให้ฉันจับคุณส่งให้ยูเอ็นดีไหม

‎คุณพี่เลี้ยงเด็ก

‎จะสวมชุดนั้นเข้าไปในศูนย์ใหญ่ ‎ของยากูซาเหรอ

‎บ้าจริง

‎เราต่างก็ไม่อยากเพิ่มปัญหาใช่ไหมล่ะ

‎เดี๋ยว

‎ฉันไม่กลับไปที่นั่นนะ

‎ปล่อยฉันนะ ฉันอยากไปจากดาวดวงนี้

‎ลืมได้เลย ทานาเซดะไม่ยอมเธอหรอก

‎เป็นศูนย์ใหญ่ยากูซาที่เปิดเผยจัง

‎พวกเขามีโรงแรมด้วย

‎มันเชื่อมกับศูนย์ใหญ่

‎โอไก

‎ฮอลลี่ ออกไปข้างนอกอีกแล้วนะ

‎บอกแล้วใช่ไหมว่ามันอันตราย

‎ที่นี่ก็เหมือนกันแหละ

‎ขอบคุณทั้งสองที่พาฮอลลี่มาส่ง

‎เธอมักหนีไปคนเดียวประจำ

‎องค์กรมิซูโมโตะภูมิใจเสนอ ‎เรียวกังแห่งสุดท้ายบนดาวลาทิเมอร์

‎ไวลด์กีส

‎(มิซูโมโตะ)

‎ผมโอไก เป็นผู้นำทางของคุณ

‎คุณได้จองไว้หรือเปล่า

‎แค่มากินอาหารก็ได้

‎ถ้าต้องการก็บอกผมนะ

‎แต่ห้องคาราโอเกะที่อยู่ชั้น 11

‎จะเปิดให้แขกที่พักแรมเท่านั้น

‎- เราหวังว่าคุณจะเข้าใจ ‎- ฮอลลี่

‎ปิดเขาซะ

‎โอไก อาร์เอ็ม 62217 ‎จะปิดได้โดยเก็นโซเท่านั้น

‎เก็นโซ หัวหน้าน่ะเหรอ

‎ใช่ครับ เจ้านายของโอไกคือเก็นโซ ‎หัวหน้าองค์กรมิซูโมโตะ

‎แน่นอนว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง ‎หลังพิธีสืบทอดตำแหน่ง

‎ฮอลลี่

‎กลับมาแล้วสินะ

‎ฉันคอยบอกย้ำแล้วนะ ‎ว่าอย่าออกไปคนเดียว

‎นายคงเป็นเก็นโซ

‎ปิดเขาหน่อยได้ไหม

‎พูดว่าไงนะ

‎พูดจาอย่างนี้กับคุณชินจิได้ไง

‎อยากโดนอัดสินะ

‎ดูเหมือนไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนชุดแล้ว

‎เงียบเลย ไม่ใช่ความผิดของฉัน

‎นี่คือคุณชินจิ ว่าที่หัวหน้าของเรา

‎แสดงความเคารพซะดีๆ

‎เก็บปืนไป ไอ้เวร

‎ชินจิ สองคนนี้เป็นคนคุ้มกันของฉัน

‎พวกเขาช่วยฉันไว้จากการทำร้าย ‎คนของเราตายไปสองศพ

‎เธอถูกทำร้ายอีกแล้วเหรอ

‎คนนี้คือ...