211

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: up2spi

Έγινε, Κ. Ντόνοβαν. Τα χρήματα είναι ασφαλή.

ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

Καλός.

Καλός.

Μπορούμε να πάμε σπίτι.

- Το αεροπλάνο είναι έτοιμο; - Θα βρίσκεστε στο Ντουμπάι για τον δείπνο.

Τέλεια!. Και η ομάδα Ειδικών Επιχειρήσεων;

Η Σύμβαση έχει ακυρωθεί, κύριε.

Φοβερό.

Έλα, έλα!

Αχμέτ, ξεκίνα! Πάμε, πάμε, πάμε!

Γεια σου, αφεντικό.

Γαμώτο θα 'πρεπε όλοι να είστε νεκροί!

Σημαντική η πληροφορία, ο Ρόνι,

Ποτέ μην εμπιστεύεσαι τους ντόπιους για να κάνεις δουλειά.

Θα έπρεπε απλά να μας πλήρωσε, ρε μαλάκα.

Όλα αυτά για τα λεφτά;

Ναι, έχουμε κάνει και χειρότερα τα τελευταία δύο χρόνια.

Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, χρωστάς,

- Τι με το χρόνο και τα έξοδα... - Επιδείνωση.

...ας πούμε ότι είναι ένα εκατομμύριο.

'Αντε γαμήσου!

Δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε παιχνίδια.

- Πού είναι τα λεφτά μας; - Εγώ... εγώ έπρεπε να τα βγάλω ...

από την χώρα! Οι ομοσπονδιακοί ήταν πάρα πολύ κοντά!

Δεν μπορείς να τους αγγίξεις!

- Γαμημένε θα σε σκοτώσω. - Όχι!

Είναι στις τράπεζες, διάσπαρτα παντού,

χιλιάδες, μικρές αυτόματες καταθέσεις!

Αμερικανικές Τράπεζες ;

- Αμερική, Ρωσία, Ελβετία. - Ονόματα.

Μια τράπεζα της Αμερική, ένα όνομα!

Ενότητα Αποταμιεύσεων και Δανείων, Τσέστερφορντ, Μασαχουσέτη!

Πάνω από ένα εκατομμύριο, μπορώ να σας βοηθήσω να τα πάρετε!

Με χρειάζεσε. Απλά φέρε μου ιμια γαμημένη ιατρική φροντίδα,

και μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

Ή μπορούμε να το κάνουμε με το δικό μας τρόπο;

- Με τον τρόπο σου; - Με τον δύσκολο τρόπο.

ΚΑΜΠΟΥΛ

Ο Άγγλος, με το φωτεινό κασκόλ.

Έχει τα λεφτά.

Όχι!

Εσύ! Συλλαμβάνεσαι!

- Ε! - Πάμε! Πάμε! Έλα!

Μην με αγγίζεις! Δεν έκανα τίποτα!

Για να είμαστε ξεκάθαροι.

Ηλίθιε! Ανίκανε!

Ήμουν λίγα βήματα κοντά στη σύλληψη,

του μεγαλύτερο λαθρέμπορο της Ασία!

Συγγνώμη, κυρία μου. Παραγγελίες.

Κάρτερ,

αν αυτό είναι μια άλλη ηλίθια άσκηση ασφαλείας.

Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

Ναι, κύριε.

Μάλιστα.

Ναι.

Αυτή τη φορά...

Θα τους βρω.

- Ταγματάρχη Ραχίμι. - Α, ο Αιώνιος συνταγματάρχης Moς.

Τι στο διάολο έγινε εδώ;

Αυτό ακριβώς προσπαθούμε να αξιολογήσουμε.

Πως!

Ευχαριστώ.

Η βάση δεδομένων μας επιβεβαιώνε ιπως είναι η Ναταλία Μποὐσκοβα.

- Ναι. - Ήρθε για το ξέπλυμα χρήματος,

για λαθρεμπόριο ναρκωτικών και εμπόριο όπλων.

- Και ποια στο διάολο είσαι εσύ; - Ρόσι, Ιντερπόλ.

- Ντόνοβαν. - Ξέρεις αυτόν τον άντρα;

Διευθύνων σύμβουλος σε μεγάλη κατασκευαστική εταιρεία.

Είχε δημιουργήσει μερικές τοπικές επιχειρήσεις

και υποβάλουν προσφορές για αμερικανικές συμβάσεις ανασυγκρότησης.

- Μαυραγορίτης. - Χμμ.

Πόσα έκλεψε;

Κοντά στα εκατό εκατομμύρια τα τελευταία δύο χρόνια.

Οι δολοφόνοι σκόπευαν το μπροστινό

και το πίσω αυτοκίνητο για να εντοπίσουν τη λεία τους.

Χρησιμοποίησαν κυρίως

5.56-μμ.

Αλλά υπάρχουν ενδείξεις ενός μεγάλου διαμετρήματος τον 50.μμ

τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή που χρησιμοποιήθηκε, πιθανό να είναι Αμερικάνικο.

Υποψιάζομαι τον Ντόνοβαν και την ομάδα.

Όλοι στις ειδικές δυνάμεις. Αυτοί είναι που κυνηγάω.

Γιατί; Τι κάνει η Ιντερπόλ για αυτό;

Την αποτυχημένη εξόρυξη της Καμπούλ.

Σκότωσαν ολόκληρη στρατιωτική ομάδα,

- συμπεριλαμβανομένων και ένας από τους δικούς μας. - Λοιπόν, είσαι κοντά.

Ο Ντόνοβαν τελειώνει, οι μισθοφόροι πανικού.

Αυτοί οι άντρες για να μην πανικοβάλλεστε. Προσαρμόζονται στης εκτελέσεις.

Θα σκοτώσουν όποιον βρεθεί στο δρόμο τους.

Χμμ.

Τι στο διάολο, ρε φίλε;

Τι έκανα για να αξίζω αυτό;

Δεν ενοχλώ κανέναν.

Είσαι σοβαρός;

Ναι.

- Κοίτα αυτήν την μικρή σκύλα! - Σκατά.

Τι στο διάολο κάνεις εδώ, ρε πούστη;

Ξέρεις ότι αυτό το μπάνιο είναι για ανώτερους.

Όχι, δεν είναι, φίλε. Μπορώ να είμαι εδώ, όποτε θέλω.

- Τι είπες; - Α, φίλε, φύγε από πάνω μου!

Είμαι στην τουαλέτα!

- Κατέβα! - Χτύπα με!

Δεν πρόκειται να παλέψω. Φύγε από πάνω μου! γαμημένε

Ξέρω ότι δεν είσαι. Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα,

- Γιατί είσαι ένα γαμημένο μουνί. - Σταματήσει!

Γι ' αυτό έχω τους φίλους μου εδώ.

- Σταμάτα! Σε Μισώ! - Έλα, μην κλαις.

Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!

Βοήθεια! Ωχ,

- Με πονάς! - Ωχ, αυτός είναι με πληγώνει.

Σταμάτα! Σταμάτα!

Ας με βοηθήσει κάποιος!

Φύγε από πάνω μου!

- Ω, ρε φίλε! - Τι συμβαίνει εδώ;

Κέννυ, στάσου. Γύρνα πίσω!

Έχεις δει το γιλέκο μου;

Μωρό μου; Λίζα; Μωρό μου;

Πού είσαι;

- Ε!, Λίζα, δεν ακούς; - Μωρό μου, μην φρικάρεις, εντάξει;

Μην μου λες να μην φρικάρεις.

Να μην φρικάρω,γιατί;

Είμαι έγκυος.

Με κανένα τρόπο.

Ναι.

Θέλω να πω... νομίζω.

Θα πάμε με την μαμά μου στο γιατρό σήμερα,

για να βεβαιωθώ, αλλά...

- Ω, Θεέ μου. Αλήθεια; - Ναι.

- Αλήθεια; - Ναι. Ναι.

- Ω, Θεέ μου. Σ ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.

Έλενορ, έχεις δει το...

Είσαι ένας θησαυρός.

Και πρέπει να απολαμβάνουμε την ημέρα μας μαζί.

Όταν κάποιος σε καλεί, πηγαίνεις.

Θα μπορούσες να πεις όχι. Είναι η επέτειος μας, Ράντι.

Πώς είναι τα μαλλιά μου;

Θα πρέπει να αφήσεις την τράπεζα και να γίνεις ένας κωμικός.

Τότε δεν μπορούσα να περνάω τα βράδια μου με σένα.

Δεν περνάς τις μέρες σου μαζί μου.

Έλενορ.

Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό, Ράντι.

- Κάνεις τόσα πολλά για αυτή την τράπεζα. - Εντάξει, θα το ρωτήσω... όχι, Όχι.

Θα δώσω εντολή στην Τζούντι να κλείσει απόψε.

Εσύ και εγώ μπορούμε να πάμε για δείπνο νωρίς.

Και τότε, μαζί, ίσως, μπορούμε να...

μας πάρει ο ύπνος μπροστά στην Τηλεόραση;

Θα το ήθελα πάρα πολύ.

- Πήγαινε αν θες να πας. - Και εγώ σε αγαπώ.

- Καλημέρα. Λοιπόν,

Καλημέρα.

Πάντα ωραίο να ξεκινήσω τη μέρα μου βοηθώντας μια όμορφη κυρία.

Εδώ, για να αγοράσεις; πυροβολισμό;

Δίνω μαθήματα.

Θα αγοράσω, αν έχετε αυτό που χρειάζομαι.

Χμμ. Λοιπόν, έχω μια...

...μεγάλη ποικιλία από γυναικεία όπλα.

Είναι πολύ όμορφο. Αλλά πώς μπορώ να ξέρω ότι δουλεύουν;

Κυρία, είμαι ένας βετεράνος.

Και κάθε όπλο εδώ ανταποκρίνεται στα αυστηρά πρότυπα μου.

Αν ήθελα κάτι...

- μεγαλύτερο; - Τι έχεις στο μυαλό σου;

AΡ 15...

Μπενέλι M4...

ίσως, 107 Μπάρετ...

χειροβομβίδες...

ένα C-4, για χάρη του παλιού καιρού.

Ε!, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Ω, Καρλ...

είσαι πολύ μετριόφρων.

Ο Τρε είπε ότι μπορείς να με φτιάξεις.

Δεν ξέρω κανέναν Tρε.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

Ο Κ. Φισκ...

Αν ένα άτομο πεθάνει

εξαιτίας ενός όπλου που δώσατε ...

Θα βεβαιωθείτε ότι είστε υπεύθυνοι.

Τι θα γίνει με το όνομα Γκέοργκ;

- Μου αρέσει το όνομα Γκέοργκ. - Δεν το νομίζω.

- Γιατί όχι; Γκέοργκ είναι ένα καλό όνομα. - Είσαι τόσο χαριτωμένο.

Δεν ξέρουμε αν είναι αγόρι ή ένα κορίτσι.

Θα είναι ένα αγόρι, στο υπόσχομαι.

Ο Μάικ;

Πλάκα κάνεις;

Σας ευχαριστώ που ήρθες εδώ τόσο γρήγορα, Κα. Ράλστον.

Απειλήσατε να εκδιώξετε τον γιο μου.

Λοιπόν, όπως γνωρίζετε εσείς και ο Κένι,

έχουμε πολιτική μηδενικής ανοχής

όταν πρόκειται για τη βία στο σχολείο.

Έχετε μια πολιτική μηδενικής ανοχής

όταν πρόκειται για το γιο μου βάζοντας το κεφάλι του σε ένα ουρητήριο;

Ο δάσκαλος που ανέφερε την επίθεση του γιου σας

δεν το έδειξε κανένα στοιχείο.

Κοίτα, αναμένουμε από τους μαθητές μας να αναφέρουν την παρενόχληση.

Έχουμε ακόμη ένα πρωτόκολλο φοιτητών που λέει:

Αν ένας έφηβος είναι κακός, σε ένα δάσκαλο, να πες την αλήθεια.

Θα αργήσω για τη βάρδιά μου στο νοσοκομείο.

Σκοπεύετε να αποβάλλετε τον γιο μου;

Θα ήθελα να προσπαθήσω να το αποφύγω αυτό.

Ο Κέννυ δεν είχε ποτέ πρόβλημα πριν.