Minority Report

Þú veist hvað ég sé illa án þeirra.

Howard, gráttu ekki.

Morð.

FÓRNARLAMB

Glæpavarnadeild

-Gangi þér vel, John. -Ertu komin með hríðir?

Bara þessar sem þú veldur.

Árið 2054

BROTAMAÐUR

-Hvað er það? -Rauð kúla, tvöfalt morð.

Karl og kona. Morðinginn er hvítur karlmaður á fimmtugsaldri.

Agatha tiltekur klukkan 8.04. Það er óljóst hjá tvíburunum.

Staðsetning ókunn. Vitni í fjarskiptasambandi.

Þetta verður mál númer 1108.

Góðan dag, rannsóknarlögreglumenn.

Mál 1108, séð fyrir af dáskyggnum

og skráð á almynd í öfugri atburðaröð.

Með mér vitna Katherine James og Frank Pollard dómari.

Vilja vitnin skoða og meta mál 1108?

Já, ég met málið.

Taktu hann.

-Bíðið við. -Morðið verður framið klukkan 8.04,

eftir 24 mínútur og 13 sekúndur. Þetta er rauð kúla.

Þú veist hvað ég sé illa án þeirra.

Jæja, Howard Marks, hvar ertu?

Howard. Morgunmatur!

"Fyrir átta tugum og sjö árum..."

-Hann var kunnuglegur. -Hver?

Maðurinn handan götunnar.

-Ég hef séð hann áður. -Ertu viss?

Þú veist hvað þú sérð illa án gleraugna. Hvar eru þau?

-Í svefnherberginu. -Þú ert að verða seinn.

Þú veist hvað ég sé illa án þeirra.

Ég hef átta Howard Marks í borginni. Ég flokka þá.

Leitaðu að ökuleyfi og skráningarskírteini.

Ég ætla að sjá hvort ég finn heimilisfang.

Þú ert að verða seinn.

Kannski ég skrópi í dag.

-Hvað með fundinn? -Ég hef unnið of mikið.

-Nærðu þessu? -Það er óljóst.

-Ég finn sex ökuleyfi. -Láttu þau hérna.

Mér þykir það leitt.

Þú veist hvað ég sé illa án þeirra.

Hann býr í Foxhall. Gainsborough-götu 4421.

Sendu lögreglubíl. Segðu að við komum.

Ég var að hugsa um að skrópa í dag.

-"Við höfum helgað hluta..." -Hvað segirðu um það?

-Hvað með fundinn? -Ég flyt hann.

-Ég vinn of mikið. -"...og rétt að við gerum þetta."

-"En eftir..." Gott. -Við gætum borðað saman.

"Við megum ekki vanhelga þessa jörð."

-Hvar sem þú vilt. -Það væri gaman.

En ég þarf að sýna Ressler-húsið.

Þess vegna líturðu svona vel út.

Stjóri! Það er vandamál með staðsetninguna.

Húsið stendur ekki lengur.

-Hvað líður tímanum? -13 mínútur til stefnu.

Það er kominn maður frá dómsmálaráðuneytinu.

Ég hef engan tíma fyrir aula.

Ég skráði fundinn í dagbókina.

Gáðu hvert dagblaðið var sent.

-Talaðu við nágrannana. -Ég athuga það!

Færðu honum kaffi og segðu honum hvernig ég bjarga þínu skinni daglega.

Ég er með kaffi, takk.

Danny Witwer, ríkisaulinn.

Viltu tyggjó?

Ég fer með þig í skoðunarferð seinna.

Marks-fólkið flutti fyrir tveimur vikum. Enginn veit hvert.

Tími til stefnu: 12 mínútur.

Hann grannskoðar myndina í leit að vísbendingum um vettvang.

Múrsteinahleðsla í 18. aldar stíl. Hleðslan var endurfyllt.

Og að þessi þjóð með Guðs vernd skal ekki hverfa af jörðinni.

Hér er tilkynnt um fórnarlömb, hérna um morðingja.

Auk nafna og dagsetninga höfum við bara myndir frá þeim.

-Lögga á hesti. -Við alríkisþinghúsið?

-Nei, segulsvifkerfi. -Garðurinn?

Georgetown.

Ef morð sjást fjórum dögum fyrir tímann

-af hverju berst kallið svo seint? -Rauðar kúlur eru ástríðuglæpir.

Þeir eru ekki yfirvegaðir svo þeir sjást seint.

Við fáum aðallega stundaræði. Yfirvegun sést varla lengur.

Menn eru búnir að átta sig.

Þetta er gott. Kingsley, 18. aldar arkitekt.

-Byggði 24 hús í Washington. -Tími til stefnu: 10 mínútur.

Sjáðu strákinn.

Þarna er hann vinstra megin við manninn.

Hvað með það?

Hér er hann hægra megin.

Hringekja.

Það er garður!

Aðeins 16 slíkar hringekjur eru eftir í Washington.

Tvær í Georgetown, ein í Barnaby Woods, hinar í Woodley.

Woodley er í Viktoríustíl. Það hlýtur að vera Barnaby.

-Flugtími? -Þrjár mínútur eftir flugtak.

Tilbúinn.

Tími til stefnu: sex mínútur.

Förum í rúmið.

Gerum það hérna.

-Rúmið er mjúkt. -Ég er mjúk.

Fjandinn!

Hvaða hús er það?

-Ekki í rúminu. -Láttu ekki svona.

Ég vil ekki vera í rúminu!

-Ein mínúta. Framtíðin nálgast. -Þegiðu, Evanna. Jad?

Já.

Lokaði hann útidyrahurðinni?

Lokaði Marks útidyrahurðinni?

Útidyrahurðin.

Ég vildi ekki vera í rúminu.

-Útidyrahurðin er opin. -30 sekúndur.

Ég gleymdi gleraugunum.

Howard!

Þú veist hvað ég sé illa án þeirra.

Gráttu ekki, Howard.

Marks!

Horfðu á mig.

Howard Marks auðkenndur.

Herra Marks, þú ert handtekinn í nafni glæpavarnadeildarinnar

vegna yfirvofandi morðs á Söruh Marks og Donald Dubin

sem átti að eiga sér stað klukkan 8.04 í dag.

-Ég gerði ekkert. Sarah? -Setjið hattinn á hann.

Ekki setja hjálminn á mig! Sarah!

-Hendur á höfuð. -Hjálp! Ég ætlaði ekki að gera neitt!

Ég er frá áfallahjálp glæpavarnadeildar.

Hlustaðu á mig.

Glæpavarnadeild hefur handtekið manninn þinn.

Guð minn, Howard, nei!

Gráttu ekki, Howard.

Gerðu það, gráttu ekki. Drottinn minn.

Ég hélt að þeir hefðu komið í veg fyrir morðið.

Þetta er bara bergmál eða endurlit dáskyggnisins.

Þau sjá verstu tilfellin aftur og aftur.

Wally, þurrkaðu út nýjar myndir.

Hugsaðu þér heim án morða.

-Ég missti bestu vinkonu mína. -Ég missti frænku mína.

Ég missti konuna mína.

Fyrir sex árum var morðtíðni í Bandaríkjunum orðin að faraldri.

Aðeins kraftaverk virtist geta stöðvað blóðsúthellingarnar.

En í stað eins kraftaverks fengum við þrjú: Dáskyggnana.

Eftir mánaðarstarf af glæpavörnum

hafði morðum í Washington fækkað um 90%.

-Þeir biðu eftir mér. -Hann ætlaði að nauðga mér.

-Það átti að stinga mig. -Hérna.

Innan árs höfðu glæpavarnir upprætt morð í höfuðborginni.

Þau sex ár sem tilraunin hefur varað

Forstjóri glæpavarna

hefur ekki verið framið eitt einasta morð.

Glæpavarnir geta hjálpað þér.

Við viljum fullvissa okkur um að landsmenn geti treyst kerfinu

og tryggja að öryggi okkar sé um leið frelsi okkar.

-Glæpavarnir, þær bera árangur. -Þær bera árangur.

-Þær bera árangur. -Þær bera árangur.

-Þær bera árangur. -Þær bera árangur.

Glæpavarnir, þær bera árangur!

Kjósið glæpavarnir á landsvísu þriðjudaginn 22. apríl.

Hvað er að? Geturðu ekki sofið?

-Mig vantar glöggva. -Já, mikið rétt.

Viltu þennan venjulega eða þann nýja, endurbætta?

Þann nýja.

Nýr og endurbættur glöggvi. Já, einmitt, glöggvi.

Fljótur.

Ég fékk bara fjóra og nokkrir eru ónýtir.

Ljúfa drauma, stjóri.

Vertu rólegur. Leyndarmálið fer ekki lengra.

Og mér veitir ekki af góðum samböndum.

Hvað þykistu vita?

Pabbi var vanur að segja:

"Í landi blindra

er sá eineygði kóngur."

Ég er kominn heim.

Loftljós.

Týnt barn fundið. Björgun stúlku sem var rænt.

Sean og Lara. Fimm ára afmæli Seans.

Fjögurra ára afmæli Seans. Sean heima. Sean á ströndinni.

Veggskjár.

-Sean! -Halló, pabbi.

Geturðu kennt mér að hlaupa hraðar?

Allir í mínum bekk hlaupa hraðar en ég.

Lyftu hnjánum.

Svona, já. Hátt upp.

-Þarna sérðu, þér er þetta eðlilegt. -Verð að halda áfram að hlaupa!

Halda áfram að hlaupa.

Þú verður að halda áfram að hlaupa.

-Verð ég jafnfljótur og þú? -Þú verður fljótari.

Þú átt eftir að fara fram úr öllum.

-Ég verð að fara. Bless. -Nei. Bíddu.

-Þú verður að gefa mér koss. -Ekki á munninn!

Bara mamma kyssir mig á munninn.

Þú ert bestur.

Þú ert bestur, pabbi.

SKRÁ LOKIÐ

Lara og John.

Það minnir mig á Rosarito-ströndina.

Manstu?

Við áttum 20 dali...

við biðum í bílnum eftir að sólin skini í fríinu okkar.

John! Láttu myndavélina frá þér.

Ég er tilbúin í háttinn. Hvað ertu að gera? Hættu þessu.

Slökktu á myndavélinni

og komdu og sinntu konunni þinni.