Preacher

،اون رو برگردون .و قیافه‌ی خودت رو پس بگیر

.و .... بوم

.هدف شناسایی شد

،بالاخره !آخرالزمان تاریخ پخش داره

جسی، زنده‌شو

.من تو رو ترک نکردم

.می‌خواستیا

.تو آخرالزمان می‌بینمت

.دوستانت رو بیار

... هی

... کس

بنظرت بهش بگیم؟

.نه، خیله خب

.درک می‌کنه

بعد از این همه چیزی که پشت‌سر گذاشته می‌دونی؟

.هیچی نمی‌گیم

.بالارخره پیداش شد. کاپیتان مورگان

.خیله خب، باشه، اصلا ما با هم خوابیدیم

.نه تقصیر اونه، نه من

،تو مرده بودی .پس ما هم نمی‌تونیم با این داستان مشکلی داشته باشیم

پس اگر دلت می‌خواد می‌تونی قاتی کنی

.یا اینکه ما رو وزغ کنی

ولی همین الان اینکارو بکن و .دیگه داستان رو تمومش کن

.مرسی که بهم گفتین

.خواهش می‌کنم

به چی تبدیل‌تون کنم ؟

.وزغ

.ما درک می‌کنیم اگر که از ما متنفری

.نه

.من هر دوتاتون رو خیلی دوست دارم

.بدون قید و شرط

همین بود؟

چیزه دیگه‌ای نیست؟

خب ... ما قراره بریم و .هامپردو رو نجات بدیم

،گریل رو نابود کنیم و ،شاید هم دنیا رو نجات بدیم

.از یه آخرالزمان جهنمی

.ها - .فقط درصورتی که تو هم بیای -

.هامپردو

اون کجاست؟

!هی

.مرا فرخنده بنما، ای مسیح

!اخ

!آآخ

!اوه

!موز صورتی

.اه

.فرزندم

امکانش هست؟

... نه، من‍ من‍ منظورم

... اوه، ما می‌خ‍وا

.حتما وبرید اونجا وایسید

.و رقاص‌ها خارج شن

.تا شماره‌ی 10 رقاص‌های هاکا برن تو زمین

!آماده بشین

.نوبت دلقک‌هاست .نوبت دلقک‌هاست

دلقک‌های من کجان؟

.سلام، فرزند

!بریم

حالا، پیدات نمی‌شه؟

!زودباش

:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی به‌تدریس AbG ســروش « eLOLeir :اینستاگرام »

:مترجـم « Nora حسام‌الدین »

،این ممکنه یه خورده عجیب باشه ،ولی با درنظر گرفتن همه چیز

... و این که نمی‌خوام جلوتر خرابش کنم

ولی حس خیلی خوبی دارم .از اینکه اوضاع داره به این سمت پیش میره

می‌دونی؟

خب، ما مشکلی نداریم؟

یه چیز خوبی که رفتن به جهنم و ... برگشتن وجود داره، اینه که

.تو یه دید بدست میاری

.نه، اون درست می‌گفت .من مرده بودم

.ولی حالا برگشتم

:فقط برای این که روشن بشیم

وقتی که شماها گفتین هامپردو رو نجات بدیم .... منظورتون این بود که

.نجاتش بدیم دیگه نه .هامپردو تا حالا به یه مگس هم آسیب نزده

.این یه ماموریت نجاته

!اوه - .نیسا، آقای کسدی -

.واقعا شرمنده .به خاطر این کثیف کاری معذرت می‌خوام

این ما رو می‌رسونه اونجا؟

اوه، تو آماده‌ای؟

بنظر میاد که تونی دوباره .ما رو "بیکین" کرده

،پسر .این برنامه‌ی صبحگاهی

!سعی کردم بهت بگم

!تمام زمین زده جاده خاکی

ولی شما احمق‌ها !گوش نمی‌دین

.هر کاری می‌کنن که بیننده بگیرن - .ولی هیچ کسی گوش نمی‌ده -

.... یعنی چی

این دیگه چیه؟

!واوو - !دوست داریم -

.ستار

!هورا

!واوو - !دوست داریم، پدراعظم -

،روز موعود امروز‌‍ه خانوم‌ها و آقایان

.ایمان‌آورده‌ها و کفارها

!دوست داریم

،امروز روز موعود‌‍ه ،بالاخره

زمانی که این دنیای عجیب و غریب و .بی‌قانون، به پایان خودش می‌رسه

!ستایش تو

!تو را ستایش، پداعظم

برای اون دسته از شماهایی که ،از تو خونه دارین نگاه می‌کنید

... چندین بازیگر

،خواننده و تردست

،نوازندگان قومی ،یک کمدین زن

و بعد، زمانی که ساعت ... به صفر می‌رسه

!مسیح خواهد رقصید ...

.و همین طور آخرالزمان رو اعلام می‌کنه

غوغا، هرج و مرج، آتش از بالا

.و غیره و غیره

،البته .صالحان نجات پیدا خواهند کرد

... و گناهکاران

... درسته، گناهکاران

... فمنیست‌ها

... فاسدها ...

!و جنایتکارها ...

... امروز روزی هست که !اون‌ها! بهای کارهاشون رو! می‌پردازن

پسرم؟

.مراقب فرزندمون باش

.من همه چیز رو می‌بینم

متوجهی؟

.همه چیز رو می‌دونم

.اما هایبل

،اون من رو باور نمی‌کنه .احمق بیچاره

،همه‌اش به من می‌گه .نه، نه

،قایبل برادر بزرگ من نیست .اون بهترین دوستمه

!شوخیت گرفته؟

،ببخشید که مزاحمت شدم قربان ... ولی

.سلام بابا

.سلام، مسیح

... هی، من

می‌دونی، می‌دونم که ،امروز برات روز بزرگیه

برای همین، من، آم می‌خواستم .برات آرزوی موفقیت بکنم

.برای هر دوتاتون

.خیله خب

.خیله خب

.ممنونم، مسیح

چیزه دیگه‌ای هم هست؟

... آم، همون طوری که گفتی .امروز روز شلوغیه

،و، آم ... اون نیاز داره که تمرکز کنه

.آره، البته

.اوه، البته

آم، نه

!باورت دارم !زودباش

.ام، بابا

.فقط یه چیز دیگه

!ها

.خوبه

.خب، داشتم می‌گفتم ... هایبل و قایبل

!اوه! آخ! اه

!اوه، آروم باش .اون که دردی نداشت

... چی

.داشت این

.اوه، می‌دونم

.می‌دونم

.ترسناکه

ولی نمی‌خوایم که .هیچ کسی بهت آسیب بزنه

.آره

کس کجاست؟

!کس؟

.اینجا

.اینو ببین

یادت باشه، این .یه ماموریت نجات نیست

.مهم نیست اون چی می‌گه

تو می‌دونی خودت می‌دونی که باید چی کار کنیم؟

بقیه کجان؟

.اونجا

.خیله خب، بریم

.اوه، نه، دوباره نه

!کس؟

!کس

.توجه، تمام قاتلین

.لطفا در زندان مرتکب قتل نشید

.مرسی که من رو ملاقات کردین، پدر

شنیدم که دارن آزادت می‌کنن

.آره

آره. به دلایلی فکر کردن که من .من کشیش کاستر رو خوردم

... ولی

نتونستن اون رو توی مدفوعم ...پیدا کنن، برای همین

خب، تو چی می‌خوای؟

... من فقط

... فقط امیدوارم که بفهمم

چی بعدش پیش میاد؟

... می‌دونی، شبیه

من قراره چی کار بکنم؟

نقشه‌ی خدا چیه؟

من هم در پی .همین سوال بودم

نقشه‌ی اون برای آدمی مثل تو چیه؟

آرامه‌ی خنده‌دار؟

داستان احتیاط آمیز؟

کم کننده‌ی اشتها؟

ستاره‌ی راک شدن چطوره؟

یا اینکه، اون دیگه نمی‌خواد .درباره‌ات فکر کنه

."یه دونه از اون موردهای "اشتباهاتی که باید فراموشش کرد

،یا شاید، در نهایت

،وقتی که نوبت به آدمی مثل تو می‌رسه

.هیچ نقشه‌ای وجود نداره

.آره

.خواننده‌ی راک

!کس

کسدی؟

چی می‌خوای؟

.فراموشش کن