The Beast (비스트)

Les noms, personnages, lieux et événements sont fictifs.

Toute ressemblance avec des personnes ou des événements réels est fortuite.

Merde, il y a combien ?

Salopard, il se promène avec 5 mois de salaire.

Tu vas en faire quoi ?

C'était quoi ?

Quelle journée...

Pourquoi elle a surgi comme ça ?

Bouge pas, connard !

C'est Madame Oh qui vous envoie ?

Merde, ça suffit !

Si tu t'approches de Madame Oh,

je te retrouverai et je te scalperai.

D'accord ! D'accord !

Bon sang...

Nous sommes au 17e jour de la disparition de Yoo Mi-jin.

La police, qui n'a aucune preuve tangible

et dont l'enquête piétine, est lourdement critiquée.

La police recherche dans toute la ville

et a déclaré mettre tout en œuvre

pour ramener Mlle Yoo à sa famille.

Yoo mesure 1 mètre 60, est de corpulence mince

et portait un manteau rouge sur un uniforme scolaire.

Contactez la police si vous avez des informations.

Lycée d'Incheon Disparition

Tu es sorti quand ?

J'ai eu quelques années de repos.

J'étais si reconnaissant que je suis venu te voir la première.

Tu crois que je t'ai balancé ?

Tout le monde le dit. - Salope !

Même la police n'a pas tes renseignements.

Il t'a mise à l'épreuve.

En quoi est-ce important ?

Quelqu'un a dit un jour:

Ta vie est foutue si tu vis comme une balance.

Tu ne le reverras plus jamais.

Prends-le en dédommagement.

Chéri,

suis-je devenue inutile ?

Prends soin de toi.

Quoi ? On s'en va ?

Madame Oh.

Même égratignée, vous êtes toujours aussi magnifique.

Aussi belle que vous. Ne la sentez pas.

Elle est hors circuit.

Pourquoi ? Elle a tous les tuyaux.

Si Kim Nam-chul se méfie, tout le monde est au courant.

Je sais que tu l'aimes bien, mais on touche pas aux informateurs.

On finit toujours par les arrêter.

D'accord. Pas Madame Oh.

Tu t'es lavé, au fait ?

Pour recommencer demain, à quoi bon ?

Alors à quoi bon dormir aussi ?

J'ai faim, allons manger.

T'auras encore faim demain. À quoi bon ?

Ça t'amuse, petit con ?

Qu'est-ce que vous faites là ?

On a aussi été appelés.

On est là, fallait pas venir.

T'es sourd ? On a été appelés.

Quel foutoir.

Pourquoi cette agitation ?

Un pêcheur nous a appelés avant l'aube.

Il a trouvé une main dans un sac.

Prends un café et emmène tes gars.

Capitaine. - Oui ?

Le commissaire Sung est en route.

Il fallait que ça arrive juste avant sa promotion.

Plusieurs personnes ont rapporté avoir vu le sac en plastique.

On se connaît pas. T'es nouvelle ?

Yeo Mi-young, Unité 2, anti-drogue.

Yang Jong-chan, Unité 1.

Enchantée.

Le capitaine Han est furax que tu pactises avec l'ennemi.

On est ennemis ?

Enchanté. - De même.

Les Unités 1 et 2 sont collègues et rivales.

On n'est pas de la même maison ? - Officiellement.

J'ai quelque chose !

Il y a du nouveau.

Écartez-vous.

Yoo Mi-jin, 17 ans.

Le décès remonte entre 48 et 72 heures.

Elle présente des incisions très précises

aux épaules, coudes, poignets et genoux qui ont ensuite été arrachés.

Elle a un hématome ici, on va faire une analyse de substance.

Et aucune trace d'agression sexuelle.

Aucune ?

Il enlève une fille juste pour la couper en morceaux ?

Il pourrait s'agir d'adolescents ?

Des ados qui mutilent au scalpel ?

Plutôt improbable.

Pourquoi ?

On dit qu'on a tous une bête en nous.

Il faut juste attendre qu'elle sorte.

Chez les adolescents aussi.

On n'avait aucun suspect quand elle a disparu.

On en saura plus après l'examen.

Je vais commencer l'autopsie.

Tu t'es blessé à la main ?

Une vieille histoire.

Je t'enverrai les documents.

Quoi ?

On est déjà séparés, pourquoi il faut des documents ?

Si je ne le fais pas, le lien ne sera jamais coupé.

Je me tire.

Caméras de sécurité ?

Il n'y en a pas hors de la ville.

Pas de caméras embarquées non plus ?

Dois-je informer les médias ?

Un cinglé enlève une fille de 17 ans, la découpe en morceaux,

jette ses membres dans la mer, mais on n'a rien ?

Capitaine Jung ?

Eh bien...

Ça ne tient pas.

Quoi ? - C'est peut-être pas la première.

S'il s'agit d'un tueur en série,

la criminelle reprendra l'affaire.

C'est peut-être mieux.

Oubliez. On n'a qu'un corps.

Ne dites pas des choses pareilles sans preuve concrète.

Écoutez. En haut, ils veulent qu'on règle ça sans tarder.

Mettez le dossier aux homicides

et faites une opération conjointe entre les unités 1 et 2.

Commissaire, l'unité 2 était la première.

Qu'avez-vous obtenu ces 17 derniers jours ?

C'est tout.

Jung, je peux vous parler ?

Allons fumer une cigarette.

Kim Nam-chul a été libéré

et est aux urgences après un passage à tabac.

Vraiment ?

Ne créez pas de problèmes, OK ?

J'avais pas dit de faire profil bas ?

C'est pas moi, vraiment.

Vous savez que je suis en lice pour la direction ?

Mince, j'ai oublié de vous acheter un cadeau.

Comment voulez-vous que je sois pris avec tout ce merdier ?

Arrêter ce tueur sera mon cadeau.

Vous en profiterez aussi, vous prendrez ma place.

Et Han ? Ça fait longtemps qu'il se prépare pour cette promotion.

Il est certainement qualifié.

Mais c'est son intégrité qui pose problème.

Han-su, vous ne pouvez pas rester éternellement sur le terrain.

Le monde a changé.

Vous devez changer avec lui.

Ça fait cinq ans ?

Ça va aux homicides ?

Ça te plaît ?

Pourquoi tu voulais me voir ?

Jung aura probablement

du soutien dans cette affaire.

Ou pas ?

C'est devenu une affaire majeure.

Elle vaut une promotion.

Tu seras peut-être le prochain commissaire.

Et alors ?

Le commissaire Sung a couvert Jung

quand il a créé des problèmes.

S'ils sont tous les deux promus et qu'ils remuent la merde,

on ne pourra rien y faire.

N'y réfléchis même pas.

La promotion reviendra à celui qui résoudra l'affaire.

Et nous voulons que ce soit toi.

L'ennemi de ton ennemi est ton ami.

D'après le rapport de l'unité 2,

c'est ici que Mi-jin a été vue pour la dernière fois.

Elle venait tous les jours chanter à la chorale.

Le diacre est le dernier à l'avoir vue vivante.

Soyez alertes et sobres d'esprit.

Votre ennemi le Diable rôde tel un lion rugissant...

Il ne doit pas être loin.

Il est ici ? - Oui.

C'est à quel sujet ?

Jong-chan !

Espèce d'ordure !

Qu'est-ce que tu manges ?

Recrache-le ! Crache !

Crache !

Capitaine ! - Que se passe-t-il ?

L'unité 1 a arrêté un suspect.

C'est ce diacre, votre suspect ?

Oui, il s'appelle Chae Pil-gyo.

Pas de casier, mais il a fait l'objet d'une enquête.

Agression sexuelle quand il étudiait la médecine.

Accord à l'amiable.

Après ça, il est entré au séminaire.

Etudiant en médecine ? - Oui.

Son profil correspond. Pourquoi l'avoir évincé de l'enquête ?

On le savait, mais on n'avait rien pour l'inculper.

Capitaine. Regardez ceci.

On a trouvé ça dans sa chambre, ça appartient à la victime.

Une petite culotte ? On a un fétichiste.

Ça ne prouve rien.

On n'a ni arme ni de scène de crime. - C'est lui.

Excusez-moi. - Capitaine Jung a tout compris.

Dis-moi, quel genre de fille était Mi-jin ?

Elle était dans la chorale, elle était très gentille

et jolie...

Son uniforme a éveillé tes fantasmes sexuels ?