Claws

ـ- آنچه گذشت -ـ-

‫ببین، چون تو و دسنا با هم حرف نمیزنین

‫معنیش این نیست که !‫شماها در نهایت مشکلات بینتون حل نمیشه

‫من دیگه هیچ کاری با دسنا ندارم.

‫خودت هم این رو میدونی

پشت سرمن با اون هرزه حرف می‌زدین؟

.یا طرف اونید یا من

‫یه مالک جدید دارم که ‫داره اجاره رو زیاد میکنه

‫حالا که رولر نیست می‌خوام ‫پا پیش بذارم.

‫ما مجوز کلینیک رو داریم. ‫کِلی هاسر بهش نیاز داره.

‫افزایش قیمت اجاره رو میدیم دست اون.

یه قرون دیگه هم بابت اون ‫مجوز بهت نمیدم.

پس برو یه جای دیگه برای ‫پولشوییت پیدا کن.

.اگه عموجون، قرص اُکسی کدئین می‌فروشه ما هم می‌تونیم

اگه کِلی بفهمه .عملاً قراره منو بفرسته اون دنیا

من برات پولشویی میکنم

چرا باید استخدامت کنم؟

.می‌دونم کی قرصات رو کِش رفته

!بیا اینجا ببینم هرزه !پشم داری بیا

.قرص های من رو دزدیدی - تو خواستی من رو بپیچونی -

.منم نذاشتم این کار رو بکنی

آت و آشغال های من کدوم جهنمیه؟

مهم نیست، به خاطر اینکه

.قرار نیست پیداشون کنی

بذار یه چیزهایی درباره ی .جنگ بهت بگم. جنگ تلفات داره

براش آماده ای؟ - .تو من رو نمی کشی -

اون وقت چرا؟

به خاطر اینکه هر کدوم از شما که اون یکی رو بکشه

می دونی پلیس ها اول به کی مشکوک میشن؟

به خاطر اینکه من یه چیزی دارم که .بهش میگن مجوز کلینیک درمانی

بمیرم... مجوزی در کار نیست

.و سرت بی کلاه می مونه

آرزو می کنی ای کاش هیچوقت با من در نمیفتادی

.فهمیدی؟ من قرص هام رو پس می گیرم

.اگه جای تو بودم، بیشتر حواسم به اطرافم بود

.قرار نیست هیچ عنی پیدا کنی

.این حقارتت رو نشون میشه

ولی یه طورایی از این که داری از این

.احمق دهاتی دستور می گیری خوشم میاد

.همینطور می تونی خدمتکارش هم باشی

.بهتر از یه روانی، خود شیفته ی، شوهر کشه

.خیلی برات متأسفم

اَن، تو نمی فهمی

تو همه چیز رو خیلی خوب می دونی .و من شوهرت رو نکشتم

اون بچه ی بیچاره قراره .یه مادر دیوونه و روانی داشته باشه

خب، حداقل من می تونم یه بچه داشته باشم

به جای تظاهر به مادر یه نر خر و

.چند تا زن نخاله بودنه

.حداقل من به یکی ـشون شیر دادم

.تقدیم می‌کند " diamond sub " گروه ترجمه‌ی

به نظر میاد عموجون وقتی تو سریع به

.دزدیدن قرص هاش اعتراف کردی خیلی عصبانی شده

کاملاً واضحه

.ما توی جنگ با عموجون و اَن هستیم

...ولی واقعیت اینه که .من حس خیلی خوبی دارم

یه لحظه، برای شفاف سازی وقتی میگی جنگ داریم درباره ی

عراق و افغانستان یا بازی کارتی حرف می زنیم؟

به خاطر اینکه من هر دو رو . می تونم انجام بدم ولی دومی رو ترجیح میدم

پال، ما توی جنگ

.با صاحب اکسی توی پالمتو هستیم

و اگه بخوایم اون بی شرف رو شکست بدیم

.باید این قرص ها رو بفروشیم

افزایش اجاره مون رو پرداخت کنیم

.و یه چیز دیگه

ما به طور رسمی .برای اَن ساکت جایگزینی انتخاب می کنیم

میگم، شاید بتونیم مسئله رو حل کنیم؟

اون الآن داره برای کلی کار می کنه. درسته؟

از الآن به بعد ما .اون خائن رو فراموش می کنیم

...برای امروز صبح مصاحبه دارم، پس

جایگزین کردن اَن سخته

.کارش توی پدیکور حرف نداشت

کارش با پاها هم عالی بود

برای همه ی ما یه کاری می کرد بچه ها

حاضر بود برای ما .خودش رو جلوی کامیون هم بندازه

.همینطور می تونست دهنش رو هم بسته نگه داره

درسته؟

پس اونی رو که اینجا میاریم .باید کسی باشه که بتونیم بهش اعتماد کنیم

.به خاطر اینکه این بازی شوخی بردار نیست

.و من یه راهی برای فروختنشون پیدا کردم

چطور؟

دیشب یه خواب درباره ی رقصیدن قرص ها

.با شیشه های لاک دیدم

.این خیلی با مزه ست

من خواب دیدم یه ساندویچ مرغ پاپایز

اولین عشای ربانی من بود

.ده دلار قیمتش بود - !هی -

خیلی خب

قراره این کار رو بکنیم

ما اکسی ها رو توی

شیشه های خالی لاک میذاریم

.و درست بغل گوش اون چاقالو می فروشیم شون

اوه، ایول! عموجون قراره گول بخوره

با این قضیه مشکلی داره؟ - .به هیچ وجه -

بعد از کاری که با من و خانواده ام

.انجام داد، دوست دارم عصبانیتش رو ببینم

و برایس چی؟

مشکلی پیش نمیاد. توی جدا کردن .مسائل از هم خوب بودیم

خوبه

.به خاطر اینکه قراره اسمش رو انتقام بذارم

خوبه، نه؟

مردم میان و درخواست یه انتقام مانیکوری می کنن

.و با یه شیشه قرص میرن بیرون

این باحال ترین اسم موادی ـه

!که تا حالا شنیدم - !همینطوره -

آره، و قطعاً آسون تر از وقتی ـه که من

به عنوان قاچاقچی مواد بین اروپا و آمریکا کار می کردم

و مجبور بودم کوکائین رو . توی سوراخ باسنم جاساز کنم

اینطوری بهتون بگم که، جاساز کردن

یه داشهوند بادکنکی توی کون

.اصلاً راحت نیست

چی شده؟ خیلی توضیح دادم؟

.بیلور آروم باش. آروم باش

ماشین رو نگاه می کنم .مطمئنم که عروسک خرسی رو پیدا می کنیم

خب، توی همین حین میتونی بری توی گاراژ

و ببینی شاید کسی به طور اتفاقی ازش برای

تمیز کردن ماشین چمن زن جدیدش استفاده کرده یا نه؟

لعنت بهت، جنیفر

برایس، دو تا مشتری دارم منتظرم هستن

.بهتره کار مهمی باشه - .باور کن، هست -

چرا اینقدر مرموز باری در میاری؟

.میدونی که از سوپرایز خوشم نمیاد

نه از وقتی که مامان .توی تئاتر تولد حضرت مسیح لخت ظاهر شد

خب، چه حرفی برای گفتن داری جنیفر؟

داری مسخره می کنی؟

.نمی دونم

.من هنوز منتظرم اصل قضیه رو بشنوم

عزیزم داری درباره ی چی صحبت می کنی؟

...درباره ی

...چی

...اینجا... اینجا

چی، چند تا مرد سبز کوچیک بود؟ - !قرص بود -

...اینجا

یه بسته اکسی اینجا بود که فک کنم

.دسنا و شما از عموجون دزدیدید

خب، اول اینکه این یه اتهام بزرگه

که ممکنه دلت بخواد نظرت رو نسبت بهش عوض کنی

دوم این که، چه اتفاقی برای

جدا کردن دین از سیاست افتاده؟

.ما قرار نبوده درباره ی کار صحبت کنیم

...میدونم ولی

صبر کن، میشنوی؟

صدای بیپ بیپ رو

قطعاً صدای دنده عقب رفتنه

!بوپ! بوپ

!بوپ! بوپ! بوپ

برایس ندیدشون به خاطر اینکه .من یواشکی برشون داشتم

!آره، آفرین

خیلی خب. آماده ای؟

.آره که آماده ام

.بیا این چیزها رو جمع و جور کنیم

دسنا باهوش ـه

مردم قراره برای

مانیکور انتقامی و اکسی پول بدن

.یه بازی بُرد برده

.ما اینطوری کارهای ناخن رو انجام میدیم

خب، باید با هم هماهنگ باشیم

من بالاخره میتونم به اون .دکمه های قرمزی که می خواستم برسم

و کون پاره شده ی من .شب میتونه بدون درد بخوابه

.به سلامتی ارباب جدید مواد مخدر پالمتو

.به سلامتی ما

!آره

.شما یک پیام صوتی جدید دارید

دسی! کلی اینجاست

و داره برنامه ی زنده ی من رو خراب می کنه

و خونه ی من رو نابود می کنه

.هی، به اون دست نزن

خدای من

دین؟ - بله -

خوبی، عزیزم؟

هان؟ هی، هی، هی، هی

کلی اذیتت کرد؟

نه، خب، نه نه از لحاظ فیزیکی

ولی من سعی کردم جلوش رو بگیرم، دسی

.واقعاً، سعیم رو کردم... سعیم رو کردم - میدونم -

.میدونم عزیزم، کارت خوب بود

...خیلی خب، تو... تو میخوای یه دوش آب گرم بگیری؟

.میتونی یه خرده از نمک اسطوخودوس من استفاده کنی

.ممنون، ولی من نمی پذیرم

یه مرد مستقل باید بتونه خودش رو .توی جاهای پر سرو صدا وفق بده

میرم توی اتاقم .روی برنامه‌ام کار می کنم

معذرت می خوام، دین

!لعنتی - !خدای من -

.کلی پاش رو از گلیمش درازتر کرده

باید می دونستم به خاطر اینکه نمی تونسته من رو بکشه

.ممکنه از راه های دیگه بهم آسیب بزنه

.اون یه نامرد، زورگوی حال بهم زنه

می خوای چی کار کنی؟

ما باید اون قرص ها رو بفروشیم

پولشون رو بگیریم، اجاره مون رو پرداخت کنیم

و به اون عوضی نشون بدیم که .هیچوقت نمیتونه من و شکست

خیلی خب. به نظرت بهترین راه برای فروششون چیه؟

مردم با پول نقد

بیا بریم مغازه ی نوشیدنی فروشی

همین الآن چند تا آدم پولدار اونجا هستن

که دارن اسموتی سبز می خورن

.ما از این ولخرج های مسخره حمایت نمی کنیم

.این یه بازی مرگ و زندگیه

خیلی خب، آروم باش، آنجلا دیویس

!فکر کن

چیه؟