Peninsula (반도)

کاپيتان, کجايي ؟ - دارم به محل مورد نظر ميرسم -

تقريباً رسيديم, منتظرم بمونيد

بايد از اين جاده بريم - بارها واسه آموزش اينجا بودم -

بقيه راه ها بسته ست

خواهش مي کنم ما رو با خودتون ببريد

يه زن و دوتا بچه دارم ما رو برسونيد بندر

اين جاي گازگرفتگي نيست , نه مبتلا نشدم, مبتلا نشدم

اگر از ما ميترسي حداقل دخترم رو ببر

قربان؟

خواهش ميکنم, التماس ميکنم خواهش مي کنم

جونگ سوک" ؟"

تا وقتي سوار اون کِشتي نشديم حرف نزنيد

ميشه بهمون بگي چرا اين ويروس وحشتناک داره گسترش پيدا ميکنه ؟

خُب, متأسفانه چيز زيادي نمي دونيم ...جز اينکه از يه عامل بيولوژيکي

در کره جنوبي ناشي شده

دقيقا مشخص نيست اين ويروس ناشناخته از ابتدا چطوري گسترش پيدا کده

البته کشور به هرج و مرج کشيده شده ...و بسياري به شايعات اينترنتي مبني بر وجود

منطقه امنيتي در بوسان اعتقاد دارن آيا بايد بجاي بوسان بگوييم پوسان -

درسته , و مردم اون منطقه رو تخليه کردند اما در آخر جايي اَمن نيست

اما در شبه جزيره کره مکان اَمن ديگه اي وجود داره؟

درسته, اکنون صحبت از کره شمالي ايه

..خائن مُرده

خوشبختانه همه اينها قبل از اين اتحاد رخ داد

درسته

بنابراين چقدر ديگه مونده تا دولت کره همه کنترلش رو از دست بده ؟

فقط يک روز

تجمع نکنيد

دايي

تو خوبي ؟ - آره , خوبم -

داماد کجاست ؟

رفت يه مقدار وسيله بياره

بزودي مي رسيم به ژاپن ؟

آره , نزديکه برسيم

قربان ؟

چيه ؟

"داريم ميريم به طرف "هونگ کونگ

چرا يهويي تغيير مسير داد ؟

چيزي به من نگفتن

ميرم يه چيزي رو بررسي کنم

ببخشيد

ميرم ببينم چه خبره ,اينجا بمون - بله قربان -

ببخشيد

ببخشيد

قربان ؟

قربان ؟

اين درسته که داريم ميريم به هونگ کونگ ؟ - خواهشاً برگرد سرجات -

خواهشا درک کنيد قربان مهمه

همه آشفتن خواهشا برگرد سرجات -

و منتظر دستورات باش قربان -

مشکلي داريم يک نفر توي کابين مسافرا مبتلا شده

ماکاروني دادن ؟

بيا جلو

هُل نده

اون مبتلا شده چي ؟

چي شده ؟

نگران نباش عسلم ,مامان تو رو ترک نميکنه نفس عميق بکش , خوب ميشي

نگران نباش مامان رو ببين , مامان رو ببين

عزيزم , مامان تو رو ترک نميکنه

... پسرم پسرم رو چيکار کنم ؟

عزيزم , دايي اينجاست

... خواهر

الان چيکار کنيم ؟

بايد بريم

!بريم همه چي درست ميشه

بريم

خواهر , بريم

خواهر

ترجمه و زيرنويس حسن اسکافيلد

... خواهر

عزيزم

عزيزم پسرم

... نه, نه

مواردي از ابتلا در آخرين کشتي راهي "هونگ کونگ" اتفاق افتاده

بعد از اون , کشورهاي همسايه تصميم گرفتند هيچ پناهنده اي رو نپذيرند

کُره" کاملا قرنطينه شده"

بله , و الان چهار سال گذشته - بله 4 ساله -

" هونگ كونگ "

بيدارش کن

!هي ! هي بيدار شو

بس کن

ما براي دعوا اينجا نيسيم

رئيس مي خواد شما رو ببينه

!تو

يالا

اينجا چيکار مي کني ؟

بريم دستتو بکِش , دستتو بکِش

برادر

برادر خونيته, يا که.. ؟ شما برادريد , درسته ؟

نه, نه, نه اون برادر زنمه

برادرم نيست

بنظر داستان تراژدي واقعيه

بفرما بشين

نمي دونم بخاطر اون اتفاق تو کشورتون چي به سرتون اومده اندوه تمومي نداره

همه يه داستان غم انگيزي دارن ولي بزار بريم سر اصل مطلب

داستان غم انگيزي واسه کشورتونه ببينيد آقايون يه شايعاتي وجود داره

راهي واسه برگشت به شبه جزيره براي اونايي که ميخوان سرنوشتشون رو عوض کنن وجود داره

زامبي ها اهميتي به گنج حفاظت نشده اي که اونجا خوابيده نميدن

گمونم اين زيرکانه است - واو -

از ما ميخواي برگرديم اونجا

عقلت رو از دست دادي ؟

..برادر من

عقلم کاملاً سرجاشه ... ممنون ازت

خلي خٌب

...پس

تمام کشور هاي همسايه شبه جزيره هر کشتي و هواپيمايي که از مرز رد بشه رو کنترل ميکنن

چطور وارد اونجا شيم وخارج بشيم

قبلاَ فکرشو کرديم

نگران گارد ساحلي نباشيد

تا زماني که بهشون باج ميديم کشتي ها ميرن و ميان

در واقع ما تو کاميون پول داريم

بيست ميليون دلار ولي نصف راه گمش کرديم.. کجا بود ؟

"روي پُل "آموک - " پُل "آموک؟ -

خِلي خب, فکر نمي کنم کار زياد سختي باشه شبانه بريد کاميون رو پيدا کنيد

و پول رو برگردونيد و نگران زامبيا نباشيد

شنيدم تو شب نمي بينن

... بنابراين

چقدر پول گيرمون مياد ؟

آره

خُب , اين سوال جالبيه

نصف اون پول

در صورتي که زنده برگردين

اين يعني هر کدوم دو و نيم ميليون دلار

حالا به من گوش کنيد

شما اصلاً نمي دونيد کِي حتي دولت بخواد شما رو به عنوان پناهجو بپذيره يا نه

پس بهتره آيندتون رو خودتون بسازيد در موردش فکر کنيد

بيايد بريم و کاميون رو پيدا کنيم فقط بحث زمانه

کار سختي نيست اينطور نيست ؟

نصف روزم طول نميکشه

ديونه اي ؟ برگردي به کره ؟

ميخواي بشيني همينجا و هيچ کاري نکني

پس, بايد ميزاشتي با همسر و پسرم بميرم

چرا جلومو گرفتي ؟

اگه دخالت نمي کردم , هر کسي که تو کشتي بود کشته ميشد, حاليت شد ؟

يه جورايي منطقيه

گورــه باباي منطقت

اصلاً سعي کردي نجاتشون بدي ؟

"جونگ سوک"

تو يه احمقي

تو تسليم شدي

خلي خُب, اشکالي نداره, مشکلي نيس بسيارخب

بگذريم , بيا اين کار رو بکنيم

تو هر کاري دلت خواست بکن , خدافظي با بوستان

ما جدا مي شيم

انگار که همو نمي شناسيم

باي باي باي

هي تو احمق

اينجا کُره نيست - چي ؟

برگرد خراب شده خودت

باهاشون در نيفت اونها هم مثل "ازبک ها" به چين اومدن

آروم باش , آروم باش شما بخاطر جون خودتون از خانوادتون گذشتيد

هي تو ديوونه شدي ؟ برو واکسنتو بزن

پولتون رو نخواسم گم شيد

بيا بريم

شما در منطقه دريايي کره هستيد برگرديد

شما در منطقه دريايي کُره هستيد برگرديد

هستيم"Z055" ما کشتي ويژه

صداي من رو داريد ؟ - هي -

اگر رهگيري مون نکنن , چيزي نميشه

هر چي ميخوايد برداريد

و فراموش نکنيد , زامبيا تو شب به شنيدن حساسن

...و يه چيز ديگه

ما شما رو توي ساحل پياده مي کنيم و 3 روز منتظر مي مونيم

اينو بگير يکي واسه تو

و يکي براي تو

به محض اينکه کاميون رو اوردين به بندر بامن تماس بگيريد و من قايق رو مي فرستم

و يه چيز ديگه

زنده از اونجا خارج شيد

پس از مغزتون استفاده کنيد و زندگيتون رو واسه ديگران بخطر نندازين

نگران نباش, اينو ميدونيم - خوبه -

نااُميدمون نکنيد

اينکه شما اينقد هوا همو داريد باعث دلگرميمه

... درسته

هرطور شده بايد موفق بشيم پس احساساتتون رو کنترل کنيد

ما بعد از اين مأموريت ديگه همو نمي شناسيم

اوکي ؟

هر چي تو بگي

" خدا همه ما رو فراموش کرده "

ما واسه گردش اينجا نيومديم , درسته ؟ بايد عجله کنيم , قبل از طلوع آفتاب خارج شيم

درسته , بهتره عجله کنيم

استارت بزن

خوبه

من ديگه اين شهر رو نمي شناسم

چهار سال گذشته و همه چي متلاشي شده

اينجا ها زندگي ميکردي ؟

اينجا رانندگي ميکردم پس اينجاها رو مي شناسم

خوبه , حداقل اون احمق ها به صورت گروهي راه نميرن

" شهر سالم با آينده سالم "

اون کاميونس ؟ - کجا ؟ -

پلاک " 6431 " درسته ؟

بريم چِکش کنيم

همينجا بمون, تنها ميرم - چي ؟ -

وايسا , وايسا صبر کن

زود باش , زود باش

چي شد ؟

کاميون خودشه ؟

نه , نيست

بايد اينجاها باشه به گشتن ادامه ميديم

اونجا , يکي ديگه مي بينم

بريم چکِش کنيم

خِلي خب