Rampart

Превод и субтитри: vkehayov

Лос Анджелис, 1999-та

Сеньор изнасилвача ли те набута тук, а?

Днес биваше ли? - Да.

Ще си изгубя ума заради теб. Трябва само да знаеш,

че в тази дупка можеш да видиш само кафява кожа.

Мексиканците мразят хондурасците,

Както гватемалците мразят салвадорците.

Всъщност са едни и същи, независимо какво си мислиш.

Всички търгуват с дрога

24 часа в седмицата, като в дрогерия.

Всеки има бухалка за полицията.

Типични идиоти, особено мексиканците, знаеш.

Тусон или Фуего, и всичките шибани Ел Дорадо глупости.

Много важно дали чичо Хуанито идва от обора, или от затвора.

Колко шибани койоти идват с мръсните си ръце в обетованата земя.

Какво ще кажете за скандала?

Лайняна работа.

Две тъпи ченгета се забъркали в нещо, майната им.

Предали целия отдел, за да спасят шибаните си задници.

В офиса на главния прокурор се страхуват.

Страхуват се от дела, страхуват се от шибаната бъркотия.

Ще има много ентусиазирани кандидати да яхнат коня.

Бобари с безплатни карти от затвора и купчина държавни пари.

Беше славен военен отдел на времето, а сега е...

...ваш.

Какво смешно има?

Редник Хатчър попита за скандала на века.

Не ми пипай картофките. - Какво?

Не, имам проблем с холестерола. Защо, искаш ли си ги?

Не, ти ги искаш. Изяж ги.

Всъщност не обичам чипс.

Тогава не трябваше да ги поръчваш. Изяж си картофките.

Дейв мрази, когато храната се изхвърля.

Никога не съм го виждал да яде, но мразя, когато храната пропада.

Ако продължаваш така може да се пристрастиш като наркоманите.

Дъвчи, каубойке.

Много красива наркоманка. Имаш ли нещо против?

Искаш ли?

Не, добре се справяш. Храня се здравословно.

Трябва да изядеш шибаните картофки, ако искаш да получиш одобрение.

Ясно? - Да, сър.

Баща ти не те ли е научил на дисциплина?

Не, сър.

Никога не съм виждала баща си.

Никога не си го виждала? Защо?

Не се навърташе у дома.

Генерале!

Ще бъдете добър тандем. Той просто понякога говори глупости.

Как е, шефе?

Какво ти става? Добро куче. Хайде, изяж го.

Целиш се в най-дребния мексиканец. Внимаваш да не офейка.

Изважда заровете от шибаните кутийки.

И натискаш сирената на прощаване. Да видим какво имаме.

Ще свикнеш.

Не се ли притеснявате? - За какво?

Нарушихте член 128.

Слушай, сега ще ти кажа най-важното нещо досега.

Всичко, което си научила в академията са глупости.

Кое е незаконно? Те са просто живи мъртъвци.

Това е военна окупация, малката. Действат извънредни закони.

Добре. Хайде да се позабавляваме.

Какво се е случило тук?

Хванах го да краде ефедрин и пропилов спирт.

Как се случи?

Удари ли те? - Да.

Чу ли го? Яко момче...

Изчакай отвън. - Отвън ли?

Да, отвън.

Би ли излязъл и ти?

Не знам, сър... - Веднага!

Затвори вратата след теб.

Правиш крек в нечий гараж, само че аз не знам къде е този гараж, а ти знаеш.

Къде е този гараж?

Без майтап. Знаеш го... Трябва да го знаеш.

Добре, тук имаш дребна кражба, нападение...

И още най-малко 4 предишни нарушения.

Задължително получаваш куршум, друже.

Затова ми дай адреса и ще забравим всичко това.

Кажи ми адреса?

Не искам да те нараня, напротив. Дори те харесвам.

Кучи син...

Кажи ми къде е гаража.

Майната ти! Нищо да ти кажа!

Ето го твоя човек. - Какво има?

Лаборатория за метадон. На ъгъла на Ийст Сийзър и Чавес Авеню, номер 41.

Това ли е всичко? Без никакво обяснение ли, Дейв?

Дейв, един въпрос. - Казвай.

Съд обжалва незаконно претърсване и изземване. Дай ми прецедент.

Кътбърт срещу Енгълсайд Каунти, щата Вирджиния, 1966-та, прегледай го.

Помните всички тези случаи? - Ако не ще ги запомня.

... но фактът, че това, което се случва в Северна Америка.

е отвъд нашите представи, тъй като съм сигурен,

че това е просто един луд.

По мое мнение, когато чуваме странни истории,

или когато чуваме истории, които на нас ни се иска да чуем...

Здравейте, дами.

Здравей, Дейв. - Здравей, скъпи.

Има ли нещо за мен? - Вечерята е в 6:30.

Ще съм там.

Тате! - Здравей.

Как е моето момиче? - Супер.

Няма ли да ми кажеш "здрасти", Хелън?

Здравей, изнасилвачо. - Не ме наричай така.

Какво ново, маймунке? - Хелън иска да те пита нещо.

Май ти искаш да ме питаш нещо.

И двете имаме въпрос.

Хелън учи генетика в училище.

Значи след като майките ни са сестри, а ти си ни татко,

само се питахме дали не сме генетично обременени.

Не е смешно. - Не, извинявай. Съжалявам.

Ожених се за майка ти след сестра и, а не в едно и също време,

затова с Хелън сте първи братовчедки и наполовина сестри.

Това е законно с всичките му там генетични последици.

Няма да станете монголоиди в скоро време, ако питаш за това.

Вие не сте генетично обременени. Знаеш ли какво сте?

Вие сте от един род.

Този друг ли е? - Не.

Същият е. - Така изглежда.

Защото съм депресирана.

Не. Мислех да направя албум с графики.

Защо го правиш?

Евтини момичета. - Искам да го видя.

Наистина ми харесва.

Хората, които мислят, че са всъщност ...

Къде са маслините? - Тези хора...

Няма ли маслини? - ... които имат това...

... живеят на земята...

Не знам, потърси ги.

Ще погледна, но мисля, че свършиха.

Някакви проблеми тук?

Защо е сложила онова нещо на стената? - Трябва да е пиян...

Плаката на Хелън? - Да, оня плат.

Харесва ли ти? - Страхотно е...

Тя работи усилено по него... Отне и две седмици...

Страхотно е, нали? Страхотно е.

... и да направим нещо....

Мисля, че трябва да бъде в музея.

Нали знаете какво имам предвид?

Защо не кажеш на майка си, че го научи от мен?

Не ми пълни много купичката. Наистина ще съм добре там...

Може ли да спя довечера с теб?

Имам да скицирам.

Е, то не е.. не е ли?

По-добре ще е за теб да не го правим сега.

Ами ако за теб е по-добре да го направим?

После можеш да си скицираш, нали?

... двойно заплащане на всяка майка, прави това...

Не... Не...

... дори все още са недостъпни...

Мамо, има ли още броколи?

Някой друг иска ли още зеленчуци?

Само броколи, защото ги обичам. - Тя расте....

Заинтересува ме произведението на изкуството, което виси на стената.

Какво е то?

Какво означава? - Какво означава ли?

Да, какво означава колаж?

Това са парченца хартия, които откъсваш и слепваш заедно...

И си правиш нова картина.

Аха, значи имаме мъжка глава и женска пета...

ровеща в главата му...

настъпва го по устата... - Това е изкуство, Дейв. Изкуство...

Гола жена, чиято кръв изтича от вагината и...

Добре! Стига!

И вероятно целия свят вижда това място...

Имаш очи. Това е страхотно. Какъв е проблема?

Какъв е проблема ли?

Маргарет, харесваш ли колажа и?

Какво е това? - Трябват и повече цветове.

Какъв е проблема? - Повече цветове?

Мразя цветовете.

Скъпа... - Да? - Как са спагетите?

Вкусни са. - Вкусни?

Това е добре. Твоите как са?

Много са вкусни, благодаря. Искаш ли да ги опиташ?

Не, благодаря.

Искаш ли да дойдеш по-късно?

Имам си гадже. - Значи ме мамиш...

Като ти мамиш с данъците си?

Не мамя с данъците.

Не можеш да мамиш с нещо, което не плащаш.

Познаваш ли някой, който си плаща данъците?

Ще се разходя малко да потърся усмихнати хора.

Хайде, седни да хапнеш малко.

Нямаше да е такъв, ако не бяхте толкова строги към него.

Вярно е. - Не е. - Не е истина.

И той е строг към вас, но все пак...

Аз съм Дейв Браун. Твърде обикновено име за някой като мен.

Сигурно имаш прякор. Нещо като...

... твоето приятелче ченге те търси.

Новата прашка. - Вярно ли?

Брат ми работи в шерифството на Чембърдоор.

Наистина ли? - Да.

Падам си по ченгета.

Сигурна ли си, че не си падаш по брат си?

Не... Не.

Това беше много, много впечатляващо.

Благодаря, но не пуша.

Не пушиш? - Не, не ми и трябва.

Е, значи не е било впечатляващо. - Не, беше много зашеметяващ трик.