The Bourne Supremacy

الجزء الثاني، من قصة (بورن) الأكثر ...من مشوقة

... تفوق بورن ...

هذا ليس تدريب أيها الجندى

هل كلامى واضح؟

هذا مشروع حىّ وستتعامل معه

التدريب انتهى

التدريب انتهى

"مدينة جوا بالهند"

أنا بخير

إنه مجرد صداع

إن حرارتك مرتفعة

لا عليك، فإنه مجرد صداع

هل من شىء جديد؟ لا

أتذكر أمور بسيطة فحسب

يمكننى سماع صوت كونكلين وتلك الصورة الفوتوغرافية

لا يمكننى التذكر جيداً لكن أأنت واثق أنه ليس كابوس؟

لقد حدث، لقد كانت مهمة وأنا كنت موجوداً هناك

عليك تدوين ذلك

مر عامان نكتب فى تلك المفكرة لم يمر عامين

دائماً نفس الشىء مراراً وتكراراً

ولهذا السبب نقوم بتدوينه لأن عاجلاً أو آجلاً ستتذكر أمر جيد

أنا أتذكر أمر جيد طوال الوقت

"برلين بألمانيا"

أريد التأكيد عليهم للمرة الأخيرة

لتستمع كل الفرق سنستعد لصدور الأمر الأخير

مراقبة 2، أريد معرفة أين مرآك هنا المراقبة 2، لدى رؤية

تلقيتك

مراقبة 1، هنا المركز هل لديك صورة مرئية؟

إلى المركز، هنا المراقبة 1 عميلنا يتحرك

مراقبة 3، هذا جيد

المركز يتحدث المدير مارشال من لانغلى

لانغلى تأهبوا رجاءً

مارتن؟ أنا هنا

"وكالة الاستخبارات المركزية لانغلى بولاية فرجينيا"

كذلك دونى وجاك ويلير

نفهم أنك تخصصين حصة كاملة لهذه الصفقة

بهذه الطريقة سنكشفه إنه مال كثير يا بام

بالنسبة إلى لص أو شامة

لا يزيد الأمر عن تقليص قائمة المشتبهين بهم

فالمال يعادل 10 أضعاف الثمن

إلى المركز هنا المراقبة 2 المرافق ينفصل

عميلنا يدخل المبنى

أيها السادة، لدى البائع فى الموقع صراحاً ليس لدينا المزيد لنناقشه

حسناً يا بام، إنه قرارك اذهب

استعمل اتصال صوتى فقط حول إلى القناة الأولى الآن

هل حصلت عليها؟ أجل، اتبعنى

عميلنا والبائع دخلا المكتب تلقيتك

هل هذا كل شىء؟

كل شىء موجود هنا فهذه الملفات ستثبت من سرق المال

هذا كان صوت أعيرة نارية

أجب يا مراقبة 1 أريدك أن تعرف ماذا حصل

أترون أية خيال؟ أنا لا أر شيئاً ادخلوا رجلاً إلى هناك حالاً

"المؤتمر السنوى لاتحاد النفط منعقد هنا فى برلين"

"يحضره مسؤول النفط الكبير يورى جريتكوف"

"خلال 6 سنوات فقط حول جريتكوف منظمة بيكوس إلى إمبراطورية للنفط"

"واصبح واحد من أغنى الرجال فى روسيا"

"بعد تعزيز حقوق الحفر فى بحر كاسبيان وسيطرته..."

لقد تأخرت

الملفات

ستحصل على الباقى عندما تنهى العمل

أحتاج للتنظيف

أسرع، فطائرتك ستغادر بعد ساعة

هل أنت واثق أن المعلومات سليمة؟

سيكون هناك

كم؟

"نفق، سيارات، قطارات أين حصل ذلك؟"

"أعتقد أن الصور ستساعد"

"محطة القطار.."

"مقتل صحفى سوري فى حادث سيارة"

"غرق جنرال صربى إثر حادث قارب"

"من كنت أنا؟"

صباح الخير سيدى صباح الخير

هذه صورة صديقى فقد حصلت حالة وفاة فى العائلة

وأتساءل إذا كنت قد رأيته

اركبى

ما الخطب؟ لقد كشف أمرنا

كيف؟ لقد تراخينا كثيراً

أيها الأحمق

هذه المرة الثانية التى أرى فيها نفس الرجل

فقد رأيته فى المدينة لقد كان فى مكتب التلغراف

هل أنت متأكد؟ هذا خطأ

الرجل والسيارة التى يقودها وما يرتديه كله خطأ

لنهدأ فقد يكون أى شخص هذا حقيقى، هذا حقيقى

هذا هو هناك، اخفضى رأسك يقود سيارة فضية اخفظى رأسك

كم يبعد عنا؟

كم يبعد؟

مئة متر

خذى العجلة، فستتولى القيادة

بدلى أماكننا

اتجهى إلى الجسر

انعطفى هنا عبر الحقول تماسك

تابعى القيادة حتى الكوخ وسأقابلك هناك بعد ساعة

سأقابله فى الجهة المقابلة للجسر

فهذه هى الطريقة الوحيدة التى يمكنه اتباعنا بها

ماذا لو كان الأمر ليس كما نظنه؟ إنهم من منظمة تريدستون

جايسون، لا تقم بها أنا لا أريدك أن تقم بها

لقد حذرتهم بشأن ما سيحدث إذا لم يدعوننا وحالنا

لن ينتهى الأمر هكذا أبداً ليس لدينا خيار

بلى لديك

شكراً لك

اثنان من هذه المفجرات صممت لتعمل على خطوط الكهرباء وأحدهما لم تفلح

بصمات الأصابع لم تجعلها تنطلق

والألمان عجزوا عن مطابقتها؟ لا، لم يتمكن أحداً من ذلك

لقد تفقدنا جميع قواعد البيانات التى يمكننا الدخول عليها

بقى لدينا قاعدة لانغلى الآن

أجرى البحث حسناً

"تطابق إيجابى"

"رفض الدخول: مشروع تريدستون مطلوب تصريح أمنى من المستوى 5"

ماذا يكون تريدستون؟

احجز لى على طائرة فسنذهب إلى لانغلى

"مطار شيرميتيفو الدولى موسكو بروسيا"

بورن؟

تم

أأنت متأكد أنه مات؟

لأنه لا يوجد غرفة لأجل...

لقد انتهى الأمر، بورن والملفات وبصمة الأصبع

سأتصل بك بعد شهر

رجلان ماتا و3 مليون اختفوا ولا وجود لملفات نيسكى

وكل ذلك على الملأ هذه مازلت وكالة سرية، أليس كذلك؟

لا أنظر إلى هذا الحدث كفشل هل تعتبرينه نجاح؟

فى حوزتنا دليل بصمة إصبع تركها القاتل

إنه واحد منا من هو؟

ماذا يمكنك أن تخبرنى به بشأن تريدستون؟

تريدستون؟ هنا حيث اصبح الطريق مسدود

إذا كنت تريد جواب فعليك منحى تصريح أمنى من المستوى الخامس

بحوزتنا دليل يا مارتى

حسناً، لديك تصريحك لكن فى خلال مدة قصيرة

ستقدمى تقرير شامل إلى المجموعة وأريد أن أعرف إلى أين ستصلين بهذا

سيدى

"نابولى بإيطاليا"

"تطابق إيجابى"

"تقرير مشروع تريدستون"

"ملاحظات: مهمة ملغى، هارب"

"التشخيص المحتمل: فقدان الذاكرة"

"قُتل أثناء العمل"

وارد؟ أجل

باميلا لاندى؟ أهلاً يا بام، بم أخدمك؟

كنت طامحة أن يتسنى لك بعض الوقت لمقابلتى

لأجل ماذا؟ فى الواقع أنا غير مشغولة الآن

هذا يبدو أمر منذر بسوء دعينى أتفقد جدول مواعيدى

بعد 20 دقيقة، إلى اللقاء

عملية تريدستون لم أسمع عنها قط

هذا لن يجدى نفعاً

مع كل احترامى يا بام أظن أنه عليك عدم تجاوز حدودك

ذلك تفويض من المدير مارشال بالسماح المطلق لى

للوصول إلى كل الأفراد والمواد المرتبطة بمشروع تريدستون

علام ننظر؟ أريد أن أعرف بشأن ذلك

تريدين أن تعرفى؟ لقد كانت فرقة من القتلة يتسمون بالسوء

لقد أغلقناها منذ عامين

لا أحد يريد أن يعرف بشأن تريدستون، ليس هنا

لذا من الأحرى أن تعيدى هذا لمارتى وتعلميه بالضبط بما تفعلينه

إنه يعلم، لقد كنت فى الأرشيف لدى الملفات يا وارد

لنتحدث حول كونكلين ماذا تريدين يا بام؟

أتريدن القضاء على؟ تريدين منصبى، أليس كذلك؟

أريد معرفة ماذا حصل ماذا حصل؟

جايسون بورن حصل لديك الملفات

فدعينا ننته من هذا الهراء

كونكلين كان فارض سيطرته على هؤلاء الأشخاص فلم يحتملوا

بورن كان عميله رقم واحد

ذهب الرجل للقيام بمهمة فشل بها فلم يرجع قط

كونكلين لم يستطع إصلاح الأمر أو إيجاد بورن أو تسوية المسألة

فشزر الأمر بعيداً

فحرصت على قتل كونكلين؟ أعنى لتنته من الهراء

لقد منحت 30 عام وزواجين إلى هذه الوكالة

ونظفت أمور فى 4 قرات وسأتقاعد العام القادم

لكن إذا ظننت أننى سأجلس هنا وأدعك تتهميننى بهذه الطريقة

يمكنك الذهاب إلى الجحيم ومارشال أيضاً

كان لا بد من القيام بذلك

وبورن، أين هو الآن؟

ميت فى خندق أو ثمل فى حانة بمقديشيو، من يدرى؟

أظن أننى أدرى، عقدت صفقة الأسبوع الماضى فى برلين

وأثناء إبرامها كلا الضابطتين والبائع تم قتلهم

لقد قتلهم جايسون بورن

إنهم ينتظرونك فى الطابق العلوى

"مدينة لندن بإنجلترا مكتب المخابرات المركزية"

منذ سبعة أعوام 20 مليون دولار من أموال الوكالة قد اختفت

أثناء تحويلها من موسكو

وإثر التحقيق الذى تبعناه احتككنا بسياسى روسى يدعى فلادمير نيسكى

زعم نيسكى أننا لدينا تسرب والذى سرقنا واحد منا

وهل هذا صحيح؟ لم نعرف قط

كنا نتفاوض حول مقابلة السيد نيسكى فى الوقت الذى قُتل فيه

من قبل مَن؟ زوجته

علقت القضية قبل مضى شهر عندما عثرنا على مصدر

روسى آخر فى برلين يزعم أنه بمقدوره الوصول لملفات قاتل نيسكى

ظننا أننا سنصل لنهاية الخيط

اتضح أن القاتل واحد منا

جايسون بورن

أعلم أن مشروع تريدستون ليس موضوع شعبى هنا

لكننا وجدنا أمور مهمة عندما تعمقنا فى المسألة أكثر

هذا حاسوب كونكلين الشخصى

ملفات تريدستون الخاصة به امتلأت بمفاتيح الشفرات وملفات القضية

إذ أنه لم يكن بحاجة إليها أو لديه تصريح بحفظها

فى داخل القرص الصلب

عثرنا على ملفات محذوفة عليها رقم حساب يرجع لبنك فى زيوريخ

وفى وقت وفاته كان لديه حساب شخصى بمبلغ 760.000 دولار

أتعرفين من أين له ذلك؟ كنا نعطيه المال ونطلب منه إبقاء الأمر سراً

لقد كان حسابه الشخصى وراجع لشيئاً أيفترض أن يكون هذا أمر حاسم؟

الحاسم أنى فقدت شخصين فى برلين

لذا ما هى نظريتك؟ خرج كونكلين من قبره لحماية سمعته الطيبة؟

الرجل ميت لا أحد يختلف على ذلك يا وارد