The Spacewalker (Время первых)

"012"

"012"

Тук е "012"

"012", защо не отговаряте?

Пожар в двигателя.

Мога ли да използвам пожарогасителя?

Остави пожарогасителя!

Няма да можеш да стартираш двигателя отново!

Разбрано.

Снижи до 1000м, насочи самолета към полето

и катапултирай, как разбра?

Разбрано, снижавам се.

Маркелов, ти ли подготви самолета? Маркелов, глух ли си?

Извади ли щифта от катапулта?

"012", Леонов? Какво става там?

Защо не отговаряш? Заповядвам ти да...

Проклятие... Изключи двигателя.

Какво по... Карай направо към пистата. Слушам.

Другарю полковник, комисията пристигна. Каква комисия?

Генерал Каманин.

Сякаш двигателят експлодира.

Давай, приятел... Приятел, давай.

Хайде!

Дръж се!

Льоха... Льоха!

Маркелов...

Нехранимайко.

Другарю генерал-лейтенант! Командир на 294-та...

Свободно.

И какво правите тук?

Цирков номер, със специални ефекти.

Льоха, добре ли си?

Защо не скочи? Изкара ни акъла!

Ето, скрий го.

Какво да кажем? Льоха?

Ами... Ще кажем, че сме спасявали скъпо съветско оборудване.

Хайде!

Оборудването не е ново... Двигателят се повреди.

Но ще се справим и ще разберем по чия вина.

Кой е пилотът?

Лейтенант Леонов.

Ще трябва да си говорим с него.

Той е луд, честна дума.

Изпрати го при мен.

Точно такива ни трябват.

ЕРА НА ПИОНЕРИТЕ

Евгени Миронов

Константин Хабенски

Владимир Илин

Анатолий Котеньов, Александра Урсуляк, Александър Новин, Елена Панова.

Експериментален конструкторски отдел No.1 1963.

През 65-та!

През 65-та.

Свободни сте всички.

Казах - свободни сте!

Как така през 65-та?

Защо?

Трябваше да бъде през 67-ма.

Дотогава Възход 2 може да е напълно готов. Защо?

Защото американците са преместили техния полет.

И сега планират разходка в открития космос преди нас.

Това е неприемливо.

Но да пратим наполовина готов продукт в космоса.

С буквите СССР на него... Това приемливо ли е?

Да се изложим пред целия свят е приемливо?

И да имаме два трупа на герои вместо двама живи герои и космонавти.

Ще подготвим кораба старателно доколкото можем.

Но времето е прекалено кратко...

Два кораба.

Първият е тестов.

Ще работим по грешките върху него.

И после... Нашият Възход 2 ще излети

Сергей Павлович, дори ако успеем да завършим навреме и двата кораба.

Възход ще трябва да излети почти веднага И затова не разбирам...

Как ще успеем да осигурим абсолютна надеждност на всички системи.

Тогава ще работим по всички възможни сценарии за грешка...

И после... Ще се молим за хората.

Добре, че разполагаме с двамата най-добри пилоти.

В колко сражения си бил на фронта?

Стига си ме дразнил, Льош.

Наближаваме точката за кацане.

Таванът е много ниско. И вятърът се усилва.

- Колко ниско? - Таванът е на 1300 фута.

Вятърът е 12 възела, с пориви. Връщаме ли се?

Връщаме се.

Защо? С този вятър е още по-забавно.

Щеше, ако от десет пъти, поне един беше без последствия. Вземи!

И в космоса ли ще обърнем?

В космоса ще има други инструкции, Льош.

Защо избраха нас?

Защо нас, а не някой друг?

Още не съм мислил за това.

За да се справяме с невъзможни задачи.

Яж, ябълката е вкусна.

Ще ям вкъщи.

Льош, не разбра ли? Не скачаме сега.

- Кой казва? - Инструкциите.

Не се отегчавай, приятел.

Влад!

Затваряй.

Спокойно, Паш.

Развивай!

Развивай!

Събери краката!

Какво?

Събери краката!

Хайде.

Хайде.

Льоха!

Не пипай.

Птицата няма да се върне ако разбере, че си ги докосвал.

Това ли им е къщата?

Да.

И тук спят?

Кой знае...

Татко, кажи ми птицата къде спи?

Ако наистина искаш да знаеш, ще разбереш. Хайде!

Льошка!

Да вървим.

Смисълът е правилен, но формата не е.

Липсва формалност.

- Другарю генерал, разрешете да говоря? - Не.

Извинете, може ли да попитам...

Издайте заповед, за да ми разрешат посещения полковник-лейтенант Беляев.

- Докторите ще решат. - Те вече решиха...

Но той не иска да вижда никого... Разстроен е.

Искам да вдигна духа на другаря, моля.

- Какво ти е на крака? - Изтръпнал е.

Леонов.

Знаеш ли защо още не съм те сритал?

Не, другарю.

И аз не знам.

- Продължи тренировката. - Благодаря.

Другарю генерал, ще успеем!

Павел ще си тръгне от болницата и ще видите...

- Майор Хрунов е новият ти партньор. - Как така? А Павел...?

Чуйте ме! Това не е по негова вина. Разберете, че аз скочих първи...

- Провокирах го... - Знам, прочетох го в доклада.

Не се тревожи, Беляев ще си почине за известно време, ще се лекува.

Офицерът не е първа младост, почти на 40 е.

Нека си възвърне здравето.

Но нямаме право да забавяме програмата.

Засега ще се обучаваш с Хрунов.

Слушам.

Вечерята изстива.

Прилича на...

Света, вече ти казах, че "прилича на".

Е най-лошият комплимент за един художник.

Това не е комплимент за художник, а за космонавт с четка.

Който, между другото, можеше да стане много добър художник.

Моля те, закриваш ми светлината... А космоса?

За един истински художник, за да отиде там.

Не е нужно да лети с ракета.

Но виждам звездите през тавана.

Не, по-скоро...

Не виждам тавана, а само небе.

Бих отишъл до луната с колело.

Но такива колела няма.

Вечерята е готова!

Татко, може ли аз да взема ябълката?

- След вечеря. - Така, хайде сега да вечеряме.

Здрасти!

Така, да видим...

Ти мълчи.

Аз ще говоря.

Така...

Ще започнем с програма за възстановяване на физическата форма.

Имам само един живот.

И само един колега.

Няма да летя с други.

Разбира се, сега тренирам с Хрунов, но това е само за да не спирам.

Веднага щом се върнеш, ще отидем при отговорниците.

И ще пуснем рапорт до медицинския съвет, и всичко ще се оправи.

Леле.

Добре, че нямаш счупване, нали?

Това е много добре!

Една стара контузия се влоши, но това е...

Това не е болка за умиране, ще заздравее.

Някои хора си чупят главите. А ти крака

Алексей, погледни ме и ме чуй.

Няма да летя никъде.

Защо толкова те отвращавам?

Не е това.

Теб не те е страх и това е лошо.

Слушай, ще ти разкажа история от моето детство...

- Разкарай се! - И тогава ще разбереш какво имам предвид.

Не ме ли разбра?

Не ставай смешен. Леонов не си тръгва просто така?

Сега ще си свърша работата и тогава ще си тръгна.

Леко, леко.

Добре, движи.

Едно, две.

Едно!

Две...

Дай да помогна! Боли ли?

Разкарай се!

Какво стана, другарю Беляев?

Махни се оттук!

Всичко е наред.

Махай се!