Sister Death (Hermana Muerte)
Bengali 자막 다운로드
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[অধ্যায় ১ পবিত্র মেয়ে]
যুদ্ধের আগে, এটা একটা ক্লোয়েস্টারেড কনভেন্ট ছিল।
আমাদের জায়গাটা খালি করতে হয়।
এই দাগগুলো কোনোকিছু দিয়েই ঢাকা সম্ভব না।
সেসব দিনের গল্প নিশ্চয়ই শুনেছ।
আমি তখন অনেক ছোট ছিলাম।
জানি।
যুদ্ধ শেষ হওয়া মাত্রই, বিশপ এই জায়গা আবার দখলে নিয়ে
গরীব মেয়েদের জন্য স্কুল শুরু করার সিদ্ধান্ত নেন।
ওরা স্কুলের প্রতি কৃতজ্ঞ,
তাই স্বেচ্ছায় বিনামূল্যে কাজ করতে এসে পড়ে।
পুরানোদের মধ্যে শুধু মাদার সুপিরিয়র, সিস্টার সাগরারিও
আর আমিই আছি।
বাকিরা আসেনি।
তাহলে এখানে অন্যান্য সবাই কারা?
বাইরে থেকে এসেছে, তোমার মতো।
কিন্তু এখন আমরা সবাই একই বাসার সদস্য।
এখানে কোনো বৈষম্য নেই।
এখানে সবাই সমান।
মাদার সুপিরিয়রকে জানাচ্ছি তুমি এসেছ।
এখানে অপেক্ষা করো।
[যদি পৃথিবীতে কোনো স্বর্গ থেকে থাকে, তবে এটাই সেই জায়গা।]
[সেই প্রকৃত সুখী যে ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করেছে।]
সিস্টার নার্সিসা।
মাদার সুপিরিয়র তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
সিস্টার নার্সিসা।
তোমাকে আমাদের মাঝে পেয়ে সত্যিই খুব ভালো লাগছে।
এসবের দরকার নেই।
প্লিজ আসো।
সিস্টার হুলিয়া, ছবিটা একটু আমাকে দিবে?
ঐ খারাপ সময়ে,
তুমি আমাদের আশা জুগিয়েছ
শক্তি দিয়েছ লড়বার।
পাহাড়ের মাঝে নিখোঁজ গ্রাম থেকে তোমার খবরটা শোনার পর
আমরা যে কত খুশি হয়েছিলাম বলে বুঝাতে পারব না।
পেরোব্লাস্কো।
পেরোব্লাস্কোর পবিত্র মেয়ে।
তোমাকে ওরা এই নামই দিয়েছিল।
এরপর নিশ্চয়ই তোমাকে অনেক প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হয়েছে।
আমি অনেক ছোট ছিলাম তখন।
ঠিকমতো মনেও নেই।
মনে থাকলেও, কীভাবে তার ব্যাখ্যা দিতে?
কোনো জবাবও তো নেই, তাই না?
একদম ঠিক।
আজও সেইদিনের কথা মনে আছে যখন বিশপকে চিঠি লিখেছিলাম,
সাহায্যের জন্য কাউকে পাঠাবার জন্য।
আমি অনেক খুশি, সিস্টার,
কারণ তুমি এসেছ।
আমিও অনেক খুশি এখানে এসে।
তার চেয়েও বড় কথা,
তুমি আজীবনের জন্য শপথ নিবে।
মানে?
বিশপ মতে তুমি এখন প্রস্তুত।
এটা আমাদের জন্য সম্মানের ব্যাপার
আমরা তোমাকে ঈশ্বরের বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে দেখব।
যেমনটা তোমাকে বলা হয়েছে
সিস্টার আইনেসের জায়গায় তুমি এখন থেকে স্প্যানিশ লিটারেচার ও
ন্যাচারাল সায়েন্স পড়াবে।
বেচারিকে ওর বুড়ো মা-বাবার দেখাশোনার জন্য যেতে হয়েছে।
মাদার, আপনি অনুমতি দিলে,
আমি সিস্টার নার্সিসাকে সব বুঝিয়ে দিব।
ঠিক আছে, সিস্টার হুলিয়ার সাথে যাও।
ও তোমাকে সব বুঝিয়ে দিবে।
"আমার কষ্ট বলে বুঝানো অসম্ভব।
আমার সব ভাবনা, প্রতিটা কাজ
আমার জন্য কাঁটা হয়ে দাঁড়ায়।
মাদার মেরিকে বলেই কেবল মন হালকা করতে পারতাম,
যা মুশকিল ছিল,
কারণ তাকে আমি সেসব
খারাপ চিন্তার ব্যাপারেও বলি যার ব্যাপারে আমি ভাবতাম।
মন খুলে বলার পর কষ্টটা কমতো,
শান্তি অনুভব হতো,
কিন্তু একবার সেটা শেষ হলেই, আবার কষ্ট বেড়ে যায়।"
[স্যান হেরোনিমো কোটালবা কনভেন্ট, ভালেনসিয়া]
মাদার মেরির জয় হোক।
পাপ ছাড়া জন্মেছ।
মাফ করবেন ফাদার, আমি পাপ করেছি।
কী পাপ?
এখানে শিক্ষিকা হিসেবে সবেই যুক্ত হয়েছি।
আর
আমি প্রস্তুত কিনা সে নিয়ে নিশ্চিত না।
প্রথম প্রথম ভয় হওয়া স্বাভাবিক।
সময় গেলে ঠিক হয়ে যাবে, দেখো।
সেটা না, ফাদার।
ব্যাপারটা
অন্য।
আমার…
মনে সন্দেহ আছে।
অনেক প্রশ্ন আছে।
তোমার মনে? পবিত্র মেয়ের?
অবাক হয়ো না।
বাকি সিস্টাররাও অনেকদিন ধরে কিছু বলেনি।
বুঝেছি।
পবিত্র মাদার কি তোমাকে নানের জন্য শপথ নিতে বলেছিল?
না। আমি নিজেই নিয়েছিলাম।
মনে হয়েছিল এটা আমার দায়িত্ব।
গ্রামে দূরদূরান্ত থেকে আমাকে মানুষ দেখতে আসতো, আর
এমন সব প্রশ্ন করতো যার উত্তর আমার কাছে ছিল না।
তুমি সবার থেকে দূরে যেতে চেয়েছিলে।
মনে হয়েছিল যদি দূরে চলে যাই,
যদি আবার শান্তিতে জীবন কাটাতে শুরু করি, ও হয়তো ফিরে আসবে।
তোমার উপর ঈশ্বরের আশীর্বাদ আছে।
তোমার এই কনভেন্টে আসার নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
যেটা তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
যার জন্য দরকার প্রার্থনা ও ত্যাগ।
শরীরকে কষ্ট দাও?
নিয়ম মানো সব?
প্রতিদিন।
আর
বেশি বেশি করার চেষ্টা করি।
তারপরও মনে সন্দেহ জাগে?
যদি
আমি তাই দেখে থাকি যা দেখতে চেয়েছিলাম?
আমি যাকে দেখেছি…
সে যদি পবিত্র মাদার না হয়ে থাকে?
যদি সে কোনো ইশারা দিতো!
আমার কথা বুঝছেন তো, ফাদার?
বুঝছি, বাছা।
তুমি পথ হারিয়ে ফেলেছ।
চলো প্রার্থনা করা যাক।
আপনার পবিত্রতা মহান, সেটা যেন চিরকাল বজায় থাকে।
ঈশ্বরও ওনার এমন মহিমান্বিত
পবিত্রতায় মুগ্ধ।
পরম রাজকুমারী,
কুমারী মেরি আপনাকে...
আজকের দিনে আমি
নিজের হৃদয়, প্রাণ, ও আত্মা সঁপে দিচ্ছি।
আমার উপর কৃপা করুন।
আমার সঙ্গ কখনো ছাড়বেন, মাদার।
তোমরা বসতে পারো।
প্রথমে আমার পরিচয় দিচ্ছি।
আমার না।…
মেয়েরা, চুপ থাকো।
অনেক হয়েছে!
তোমাদের সমস্যা কী বলবে?
তোমাদের শাস্তি দিতে চাই না, কিন্তু আমাকে বাধ্য কোরো না।
আশা করি আর এমন হবে না।
কী?
বের যেতে চাই, সিস্টার।
- তোমার নাম কী? - রোজা।
আপনার সেবায়।
মাত্রই ক্লাস শুরু হয়েছে।
এখনই যেতে হবে কেন?
মাফ করবেন, সিস্টার।
আরে, তুমি তো হিসু করে দিয়েছ।
মাফ করবেন।
ঠিক আছে, যেতে পারো।
সিস্টার।
আমি ওর সাথে যেতে পারি?
ও কি বাথরুমের রাস্তা চিনে না?
ও আমার বোন।
ঠিক আছে যাও।
জানো এটা কে?
না।
আমি, সিস্টার।
এ দিনেই আমি যিশুর বধূ হয়েছিলাম।
আপনি?
কী ভেবেছিলে?
আমি তোমার মতো যুবতী আর সুন্দর ছিলাম না?
সেবার জীবন বেছে না নিলে,
আমি ক্যাবারেট আর্টিস্ট হতাম।
কিন্তু ঈশ্বর আমার জন্য অন্য কিছু ভেবে রেখেছিলেন।
দেখো।
দেখো কী সুন্দর।
এখন আর এমন কাপড় পাওয়াই যায় না।
দেখো, এটা সিস্টার আইনেস।
ও কত পাতলা ছিল!
এটাই কি…?
হ্যাঁ, এটাই তো।
এক মিনিট। আমি আসছি।
কোথায় যে রাখলাম?
[সিস্টার পেট্রা সিস্টার মারিয়া]
এখানেই কোথাও থাকার কথা।
কোথায় যে কী রাখি!
[সিস্টার বেসিলিয়া সিস্টার ক্লোটিল্ড]
সিস্টার সোকোরো।
কে?
মা, কোথায় তুমি?
এটা বেসমেন্টে ছিল বলছ?
হ্যাঁ, মাদার।
আর ওখানে তুমি কী করছিলে…
একটা শব্দ শুনতে পাই,
তাই মনে হলো কোনো মেয়ে বুঝি ওখানে লুকিয়ে আছে।
মনে হয়েছিল?
আসলে, মাদার, জানি না ওখানে কেন গেছিলাম।
মাদার মেরি নিয়ে গেছে তোমাকে।
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এটা সেইন্ট মার্টার হাত।
যুদ্ধের সময় এটা হারিয়ে গেছিল।
জায়গা আর আগের মতো নেই।
কিন্তু তারপর, তুমি এলে…
এটা কি অলৌকিক না?
বিশপ জানতে পারা অবধি অপেক্ষা করো।
চলো, প্রার্থনা করা যাক।
শুকরিয়া আদায় করি।
[অধ্যায় ২ ও যার নাম লিখে, সে অভিশপ্ত হয়ে যায়]
জানি না কী করব।
সিস্টার, এখনো কাজ করছেন?
অনেক রাত হয়ে গেছে।
Sister Death subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.