The Sorcerer's Apprentice
Bengali 자막 다운로드
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
বা
বাং
বাংল
বাংলা
বাংলা
বাংলায়
বাংলায় অ
বাংলায় অন
বাংলায় অনুব
বাংলায় অনুবা
বাংলায় অনুবাদ
বাংলায় অনুবাদে
বাংলায় অনুবাদেঃ শাওন
মোঃ মিনহাজুল ইসলাম শাওন
::সিনেমাটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন::
ইতিহাসের অন্ধকার যুগে
জাদুকরদের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ লেগেছিল,
আর মানবজাতির অস্বিত্বের হুমকিস্বরুপ এই যুদ্ধ-বিগ্রহ যিনি থামান, তিনি হলেন ন্যায়পরায়ণ ও শক্তিশালী মহান মার্লিন।
তিনি তার গোপন জাদুবিদ্যা তার তিন বিশ্বাসী শিক্ষার্থীকে শেখান,
ব্যালথাজার, ভিরোনিকা এবং হোভার্ট।
ভালো হত যদি উনি দুজনকে বিশ্বাস করতেন।
ভিরোনিকা এবং ব্যালথাজার, জাদুগরের মুখোশে শয়তান হোভার্টের আসল চেহাড়া দেখতে পায়।
মরগানা-লে-ফে মার্লিনের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর শত্রু।
আমরা জাদুকরেরা মানুষের ভৃত্য।
- মার্লিন। - হোভার্ট!
তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছ?
আমি কারও ভৃত্য নই।
ভালো করেছ, এখন মন্ত্রটা খোজ।
আর এভাবে মরগানা জাদুবিদ্যার সবচেয়ে ভয়ঙ্কর মন্ত্র পেয়ে যায়।
নাম ছিল "দ্যা রাইজিং"
যার মাধ্যমে মরগানাকে মৃত দাসবব্ধ জাদুগরদের বহর(আর্মি) তৈরির ক্ষমতা পেত।
ভিরোনিকা ব্যালথাজারকে বাঁচাতে নিজেকে আত্নহুতি দেয়,
মরগানার আত্না নিজের শরীরে নেয়ার মাধ্যমে।
কিন্তু মরগানা তাকে ভিতর থেকে মারতে শুধু করে।
ভিরোনিকার জীবন বাঁচাতে এবং মরগানাকে ধরতে,
ব্যালথাজার দুজনকেই গ্রীম্বোল্ডে বন্দী করে,
যেখান থেকে পালানো অসম্ভব।
সময়ের সাথে, ব্যালথাজার অনেক জাদুকরের সাথে লড়াই করে,
যারা মরগানাকে মুক্ত করতে চেয়েছিল,
একের পর এক সে তাদের সবাইকে পুতুলে বন্দী করে।
এমনকি সে হোভার্টকেও বন্দী করতেও সক্ষম হয়।
মার্লিনের মৃত্যুমুখে, সে ব্যালথাজারকে তার ড্রাগন রিং দিয়ে যায়,
আর এটা বলে যায়, এটা তাকে একটা শিশুর কাছে পৌছে দিবে
যে একদিন মার্লিনের মতই শক্তিশালী হবে,
"দ্যা প্রাইম মার্লিলিয়ান"
"দ্যা প্রাইম মার্লিলিয়ান" ই শুধুমাত্র একজন যে,
মরগানাকে মারতে পারবে।
ব্যালথাজার শত শত বছর ধরে খুজতে লাগল, দ্যা প্রাইম মার্লিলিয়ানকে।
আর একটা বিষয় হল, ব্যালথাজার সবসময় তার লক্ষ্যে অটুট ছিল,
কারন মানবজাতি ততক্ষন নিরাপদ নয়,
যতক্ষন না মরগানাকে ধ্বংস করা হবে।
আরে, ট্যাঙ্ক, এখানে কিভাবে আসলে?
ডেভিড? আজ ফিল্ড ট্রিপ।
পরিষ্কার আন্ডারওয়্যার পরে যেও।
আমাকে বলতেছে, তোমাকে না।
যতই চেষ্ঠা কর হবে না,ডেভ।
এইতো এবার!
ডেভিড.
ওটা খুব সুন্দর।
...যার মানে এলিস দ্বীপ আর স্ট্যাচু অফ দ্যা লিবার্টি তৈরির আগে...
বেকিকে দে....
বেকিকে দে.......
বেকির কাছে যাবে....
চল বাচ্চারা....
ব্যাগগুলো নাও......... সবাই একসাথে থাকবে.........
ওই, থাম!
দয়া করে সরুন প্লিজ.......
না!
না, ফেলবেন না!
ফাটাফাটি।
হ্যান ড্যান্সটির দ্বিতীয় রাজা
এই পাত্রে তার প্রিয় স্ত্রীকে এই দিনে ১০বছরের জন্য বন্দী করে।
তুমি যদি এটা খোল, তোমার সাথেও এমনটাই হবে।
দুঃখিত, আমি আসলে একটা কাগজ খুজছিলাম।
আপনি কি এটা দেখেছেন? এটা আপনার দোকানে উড়ে এসেছিল।
কাগজ??
হ্যা আপনার দোকানে উড়ে এসেছিল।
এটা ...
কাকতলীয় ব্যাপার।
হ্যা, কাকতলীয় ব্যাপার।
ডেভ, তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো।
- আপনি কিভাবে জানেন, আমার না, ডেভ ? - কারন আমি মানুষের মন পড়তে পারি!
কাগজটা তোর ব্যাগের পেছনে।
এদিকে এস
এটা খুবই স্পেশাল জিনিস......
চাইলে এটা তোমার কাছে রাখতে পারো।
না, আমি নিব না। আমার শিক্ষক বলেছেন কারো কাছ থেকে কিছু নিবে না।
তিনি জানেন আমি এখানে।
তুমি খুবই বাজে মিথ্যাবাদী, ডেভ .
এটা ভালো লক্ষন।
ফাটাফাটি জিনিস তো!!!
আমি তোমাকে অনেকদিন থেকে খুজছি, ডেভ।
আর দেখ ম্যাজিকের মত তুমি নিজেই দেখা দিলে।
এই আঙটিটা তোমার হাতে মানে তোমার মাঝে কিছু আছে, ডেভ .
এটা বোঝায়...
একদিন তুমি একজন অত্যন্ত গুরুত্বপুর্ন জাদুকর হবে।
আর তোমার প্রথম পাঠ্যসুচি শুরু হচ্ছে আজ থেকে, তোমার নিজের জাদুরবইয়ের মাধ্যমে.....
এখান থেকে নড়বে না, আর কিছু ছুবে না।
অসম্ভব।
আমি এখন কোন সময়ে?
নিউ ইয়র্ক শহরে।
বলেছি, কোন বছর?
তুমি অযথাই আমার সময় নষ্ট করছ।
কি বলেছিলাম "কিচ্ছু ছুবে না"?
এসব করে কি লাভ, ব্যালথাজার।
চুপ থাক।
তোমায় বলি নি। সে প্রায় ১০০০ বছর ধরে বন্দী ছিল। পরে সব বুঝিয়ে বলবো।
গ্রীমহোল্ডটা লাগবে,পুতুলটা কোথায়?
আমি পুতুলটা হাসিল করবই।
ওই পুতুলটা আমার চাই।
পালাও, ডেভ ! এখনি!
ডেভিড বেয়াদব ছেলে কোথাকার! আর যদি কখনো...
ওখানে কিছু পাগল জাদুকর আছে!
ওরা পোকার তৈরি!
না! ওখানে যাবেন না! দোকানে আগুন লেগেছে!
ওই লোকগুলো..............
পাগল।
তুমি গল্প বানাতেও পারো না। চল এখন।
ইউ! সে প্যান্টে প্রসাব করেছে!
একটা জগ ভেঙ্গেছিল। এগুলো শুধুই পানি! ওখানে আগুন ছিল!
হ্যা, আবুলের নাতি..
ও ডাহা মিথ্যুক।
শুভ সকাল। কি ওটা? অহ
গুড মর্নিং, সুন্দরী।
মামু, ধর।
ওহ।
শুভ জন্মদিন।
ধন্যবাদ বেনেট।
সকাল সকাল উঠলি যে।
প্রফেসর হাইডারম্যান চান আমি তার ফিজিক্স ১০১ ক্লাসে প্রেজেন্টেশন দেখাই।
কি? ওই বলদ্গুলাকে আবার কি শিখাবি?
জানি জানি, ওরা বেশী জানে না, কিন্তু হাইবারম্যানের অর্ডার।
আজ বায়োলজির মামুরা পার্টি দিছে।
আর প্রিন্সটাউন থেকে চিয়ারলিডার আনা হইছে।
ওহ আবাল চিয়ারলিডারস।
সত্য সত্যি, তুই তোর জন্মদিনেও পার্টিতে যেতে চাস না?
গ্রাজুয়েশন করতে চাইলে আমার টেসলা কয়েল প্রজেক্ট শেষ করতে হবে।
ডেভ , বাদামী উলফদের ব্যাপারে জানিস?
ওহ, না,বেনেট, প্লিজ। আবার এই উলফ টুলফ না। আমি পারব না...
এরা দলগত শিকারী।
একে সঙ্গিনী খুজতে হয়। শিকার করার জন্যে।
তাই একে দলগত থাকতে হয়।
আর এদের দল থেকে বের করে দিলে কি হয়?!
একাকি হয়ে, ভাল্লুকের খাবার হয়ে যায়।
উৎসামুলক কথা বার্তা, আচ্ছা আমি যেতে প্রস্তুত।
না, না।
আ-হা..
সব ঠিক ঠাক আছে?
আমি চলে যাচ্ছি?
হ্যা।
থাম দুঃখিত, মানে তুমি কি বেকি?
বেকি বার্নাস।
ডেভ !
আমরা ক্লাস ফোরে একসাথে পড়েছি।
আমি তোমায় চিনি। ডেভ স্টালার।
- ঠিক না? - হ্যা ওটা আমি।
হ্যা, তুমি তো সেই ছোট্ট ডেভ।
ওই জায়গাটার নাম কি?
- আরকানা... - আরকানা কাবানা?
হ্যা।
- তুমি ট্রান্সফার নিয়েছিলে? - হ্যা, নিয়েছিলাম।
আর কিছু ট্রিটমেন্টও নিয়েছিলাম।
হ্যা, ওটা আজব ছিল।
জান কি হয়েছিল। অমন হয়েছিল গ্লুকোজের ভারসাম্যহীনতার কারনে...
যাকে বলে "হ্যালুজিনেশন"?
- ছোট ছেলেমেয়ের মাঝে প্রায়ই হয়ে থাকে। - আহ...
হুম।
ওটা একটা বড় ধাক্কার মত ছিল।
হে, বেকি ।
বেকি ? হে, বেকি ?
ফিজিক্স ১০১ ক্লাস কেমন এঞ্জয় করছ?
আমার মাথায় ফিজিক্স টিজিক্স কিছু ঢোকে না।
তা, কি ঢোকে তোমার মাথায়?
মনে হয় মিউজিক।
তো, আমি এখানেই থামব।
তুমি রেডিও স্টেশনে কাজ কর?
হ্যা, বিকালের একটা শোতে কাজ করি।
বল কি? অসাম কাজ তো!
এটা শুধু কলেজ রেডিও। মনে হয় শুধু সাতজন মানুষ শোনে।
আর একজন শ্রোতা বেড়ে গেল। আজ থেকে আমিও শুনব। মোট শ্রোতা সংখ্যা ৮জন হল।
ওটা আমাদের এন্টেনা!
- কি হয়েছে? হেই, গর্জিয়াস।
সব তালগোল পাকিয়ে গেছে, আর ফ্রেডিও অসুস্থ।
অনাকঙ্খিত প্রবেশের জন্য দুঃখিত।
তোমাদের ইঞ্জিনিয়ার কোথায় তার যন্ত্রপাতি রাখে?
এই লোকটা কে?
ভালো খবর হল, তোমরা এখনো সিগনাল পাঠাতে পারবে..
খারাপ খবর হল, এটা আবার খারাপ হতে পারে, তাড়াতাড়ই...
বেশ, যদি সবকিছু ঠিক ঠাক থাকে,
তাহলে এবার চালু হবে!
ইয়েস!
- ধন্যবাদ। - না, প্লিজ, মাই প্লেজার।
এটা হলফ করে বলতে পারি, এটা তোমার জন্য খুবই গুরুত্বপুর্ন।
আমার শোয়ই আমার... মানে বোঝই তো।
Mmm-hmm.
ফিজিক্স, ওটা আমার জন্য গুরুত্বপুর্ন।
তো, পরে দেখা হচ্ছে।
তুই ওকে ডেটে নিয়ে যাওয়ার কথা বলিস নাই!
তুই খালি এন্টেনা ঠিক করলি আর চলে আসলি।
ওটা পয়েন্ট না। সে আমায় ভুলে যাবে না।
The Sorcerer's Apprentice subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.