Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

!مطران خطيئة الجشع؟

على أيّ حال، يسرّني أنّني وصلتُ في الوقت

كادت عروستي تغدو رماداً

،لا أُثقِل بطلباتي على الآخرين

لكن حتّى أنا لستُ صبوراً بما يكفي لأتّخذ كومة رماد زوجةً لي

ما-ما الّذي

...بالمناسبة

ألا تتمتّع بذرّة آداب عامّة؟

عرّفتُ عن اسمي في البداية، أليس كذلك؟

إنّها الخطوة الأولى نحو التّقارب من شخص

لهذا منحتُك اسمي أوّلاً

تعي ذلك، صحيح؟ كان مُعظم النّاس ليفهموا

عدم القيام بذلك هو إنكار لشخصيّة شريكك في المُحادثة

هذا انتهاك لحقوق شخص

!انتهاك لحقوقي كشخص عقلانيّ غير أنانيّ

!آ-آسف! اسمي ناتسكي سوبارو

أجل. هكذا تماماً

إظهار الاحترام سيُكسِبك الاحترام بالمُقابل

إنّها درجة طبيعيّة تماماً من الاحترام والتّقدير والّتي تجعل عالمنا ألطف

شكراً على رأيك الرّائع

!والآن فلتحترق وتختفِ

أنصح بالسواريه

مخبوزة مؤخّراً وساخنة

ربّما كان ينبغي أن أشتري بامبيم بدلاً من ذلك

آمل أن يحبّ كيريتاكا-سان السّواريه

!أنت! لا يُسمَح بدخول الأطفال إلى هنا

!هذا ليس مكاناً للّعب

أتقول ليس مكاناً للّعب؟

!جيّد! عظيم! لطيف! ممتاز

!أعي تماماً بأنّه ليس مكاناً للّعب

!فهو على وشك أن يصبح مطبخنا

ما الّذي

،أشكّ في أنّك مُناسب كمُقبِّلات حتّى لكن لا يهمّ

!سآكلك رغم ذلك

انظروا. شخص آخر غير مُلائم كمُقبِّلات حتّى

مـ-من أنت بالتّحديد؟

نحن؟

نحن مطران خطيئة من طائفة السّاحرة ،نُمثِّل الشّراهة

!لاي باتينكايتوس

إيميليـ

حقّاً؟ أتُطلقين ناراً حتّى قبل أن تتكلّمي؟

كيف تربّيتِ بالضّبط؟

،عرفتُ بأنّ هناك علّة في عقلكِ

لذا سأتجاهل معظم الأمور الّتي تفعلينها

لكن أتعلمين؟

الغضب هو أمرٌ طبيعيّ عندما يؤذي أحدٌ شخصاً أحبّه

،الجميع لديهم هذا الحقّ

لهذا من الطّبيعيّ أن أمتلك الحقّ في الانتقام

!مُضحِك! هذا الغضب ينتمي لي

!إنّه الكنز الّذي منحَني إيّاه هو

لَيسا... في نفس الصفّ؟

!سوبارو

لوسبيل، هل يمكنك الابتعاد بمفردك؟

يمكنك تركها لنا

!أرجوك! عليك أن تنقذ تيناا

!ارحل! ارحل! ارحل! ارحل! ارحل

يمكنك أنت ونصف الشّيطانة أن تتحوّلا !إلى رماد معاً

المعذرة، ألم تفهمي بعد؟

من الواضح أنّكِ لستِ ندّاً لي

!أبعد يديك عن عزيزتي إيميليا حالاً

!شاماك

هل أنت مستميت على الموت؟

!بياكو، الآن

!أنا جاهزة

إي.أم.أم

!أرأيت؟! هذه ثمرة تدريبي أنا وبياكو

إنّها تعويذة أصليّة تماماً تفصلنا !عن العالم بنصف خطوة

...التّدبير

!الخفيّ

!سوبارو

آسف... أفسدتُ الأمر

لم أتقِن هذه بعد

أنت، ماذا ستفعل لو تأذّتْ عروستي؟

لستَ بحاجة ليعلّمك أحد !أن تكون لطيفاً مع الفتيات

لا أحد في العالم أريد أن أكون ألطف معه أكثر منها هي

!كيف تجرؤ على اعتبارها عروستك؟

أخبرتُك. سوف أتّخذها زوجةً لي

!اصمت! إيميليا-تان هي شريكة حياتي أنا

!مُحال أن أدعك تحصل عليها

اسمها إيميليا إذاً؟

يا له من اسم مثاليّ لفتاة جميلة مثلها

لم تعرف اسمها حتّى؟

ما الّذي تراه فيها حتّى ناديتها بعروستك؟

وجهها

لديه وجه حسن

هذا كلّ ما يهمّ عندما يتعلّق الأمر بالحبّ، أليس كذلك؟

...أنت

من الأفضل أن تموت، على ما أفترض

!ماذا فعلتِ لتينا؟

وجدتُك

!وجدتُك! وجدتُك! وجدتُك !وجدتُك! وجدتُك

!أجل! توقّعت! هذا أنت حقّاً !أنا آسفة! لم ألحظ

!لكن هذا أنت فعلاً

ما-ماذا تقولين؟

!كنت هنا إذاً

!بلغَك حُبّي أخيراً! لهذا عُدتَ إذاً

!انتظرتُك طوال هذا الوقت لوحدي

...يا حبيبي العزيز

!بيتيلغيوس

يا إلهي. لا يهمّني هذا

أنا واثق بأنّ رؤيتكِ خدعته السّحرية تلك جعلَتْكِ تتوهّمين وهماً مُقزِّزاً

أجل، أجل. شكراً لك، أنا آسفة جدّاً

لم أنتهِ من عملي بعد

إن كنتَ قد انتهيت هنا، فهلّا غادرت؟

أتأمرينني؟

عليكِ أن تفهمي بأنّه من المُريب

أن تمنحي شخصاً اسماً وتستخدمي إخلاصكِ الأعمى كعذر

من ناحية، هذا انتهاك لحقوق بيتيلغيوس

!هو وأنا أحببنا بعضنا الآخر

!فأساساً، تلاقت أنظارنا عدّة مرّات في اليوم

!عندما سرقتُ شيئاً منه بعصبيّة، لم يُوبّخني

،سامحَني على التِهام آخر طعامي

،وعندما استنشقتُ هواء زفيره لم تصدر عنه كلمة

!منحَني اسمي! ابتسم لي

!لأجلي! لأجلي! لا أحد آخر سِوايّ

،تـ-توقّفي! إن كنتِ مهتمّة بأمري !فلا تُقحمي الآخرين

،حتّى لو كنتَ أنت من يطلب ذلك أنا مضطرّة للرّفض

!أقصد بأنّني عثرتُ عليك ثانية أخيراً

وما زلتَ تطلب منّي الانتظار؟ وأن أتحلّى بالصّبر؟

،تحضر معك فتاة روحيّة لم أرها من قبل وتطلب منّي أن أنتظر؟

!سوف أحرقكِ

أعلم بأنّ نصف الشّيطان القذِرة تلك !هي الّتي تضع نُصب عينيك عليها

،إن كنتَ تُحبّها إلى هذه الدّرجة !فسوف أحرقها أمامك

...لم يعُد كلامكِ مفهوماً حتّى

عذراً، آسف على مُقاطعتك ...في وقت تسليتكِ

لكن الوقت قد حان الآن

انتهت حصّة الفراغ

كوني مُمتنّة لي لحِفاظي على الإنجيل

!انتظر! دعها وشأنها

...أتعلم؟ كنتُ أقول لنفسي

سيكون من المُحزن ألّا يأتي أحدٌ ،من طرف العريس في حفلنا

وسيؤنّبني ضميري إذا لم أدعك للزّفاف نظراً إلى حبّك الممنوع لها

لا يمكن أن أكون قاسياً إلى هذا الحدّ

...لذا

!سوبارو

،كنتَ وقحاً جدّاً معي قبل قليل

لكن يمكننا الآن أن نعتبر نفسينا مُتعادلين

!إيميليا

!سوبارو... سوبارو

...هذا ليس طريفاً

أنا آسفة! لكن هذه ليست مزحة

،كما يقول حبيبي بيتيلغيوس

،الألم هو حقيقة الحياة

!والحياة وُجِدت كبُرهان على الحُبّ

سأتركه معكِ حاليّاً

فأنا مضطرّة لطاعة أوامر الإنجيل أوّلاً

!أنا آسفة! لكن سأراكم ثانية قريباً

...أجل، قريباً جدّاً

،أنا آسفة... أنا آسفة جدّاً ...على ما أفترض، يا إيميليا

...وسوبارو

ستغضب مولاتي لأنّنا لم نعُد إلى المنزل في الأمس

أجل، آسف لأنّني جعلتُكِ ترافقينني

!لستُ قلقة بشأن ذلك

هل ستذهب لرؤية أمّك الآن؟

!أ-أتنتبهين لما تقولينه؟ !لا أستطيع الذّهاب لرؤيتها

حقّاً؟

...مُحال... أن أستطيع

أنا آسفة جدّاً

،لم أتوقّع مجيء زُوّار

لذا لم أرتّب المكان

!لا مُشكلة! لا أمانع

!يبقى أنظف بكثير من غرفتي

ألم يُعجبك الشاي أيّها النّمر البديع-سان؟

...أ-أبداً

إنّه لذيذ

هذا مُطمئن

...رغم ذلك، هذا غريب جدّاً

في العادة أسأل ضيوفي عن نوع ،الشّاي الّذي يُفضّلونه

لكن اليوم، قدّمتُه بشكل تلقائيّ

!غريب

أمّي، حان وقت الأكل. ألا يمكنكِ أن تصرفي الضّيوف إلى المنزل؟

...عزيزتي

حسناً، يبدو أنّه غير مُرحَّب بنا هنا

أعتقد علينا المُغادرة

لماذا؟

وهل من حاجة للسّؤال؟

فكما يُقال "العار الّذي لا يعرف الضّيف "منبرة لسكّانها

لا تذهب من فضلك أيّها النّمر البديع

آسف. صديقي ينتظرني

فريد، لا يجوز أن تجبر ضيفنا عى البقاء

يُقال بأنّ كلّ ضيف يستحقّ الضّيافة والسّواريه في نهاية المطاف

هيّا بنا يا غارف

عُدت

ماذا؟ لدينا ضيوف؟

!أبي! إنّه النّمر البديع

!هذا يجعله يبدو مُريباً

ماذا؟

هذا ليس بالأمر الجلل

.كنّا على وشك المُغادرة فحسب لا داعي للقلق

!النّمر البديع

أتهرب خوفاً؟

كان النّمر الحقيقيّ ليخجل

غارف، هل أنت بخير؟

كنتَ تتصرّف بغرابة

هل معدتك تؤلمك؟

لـ-لا، لا شيء

!انتظرا