Deep Water

- Biên dịch: Tris, TuneChaser, Nam, LKT Pro, Ngọc Phượng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng

Gì vậy em?

Không có gì.

Alexa, bật bài "Old MacDonald".

Tắt nó đi.

Không sao đâu. Melinda… Melinda vẫn đang chuẩn bị.

Làm ơn đừng bật bài hát khốn kiếp đó nữa.

Vic, anh có thể đến đây chứ?

Có việc gì không em?

Em cần anh giúp.

Alexa, bật lại bài "Old MacDonald".

Trixie, con sẽ chọc mẹ phát điên đấy, con biết điều đó chứ?

Con biết.

Đừng nhìn vào mớ hỗn độn kia. Hãy nhìn em này.

Được rồi.

Em không biết, em chỉ...

Em nên mặc cái này hay cái này?

À ừm…\

Không? Anh cũng không thích sao?

Không, anh chỉ đang suy nghĩ thôi.

Sao nào?

Anh nghĩ em trông thật đẹp trong chiếc váy đang mặc trên người.

- Thật vậy không? - Ừm.

Được rồi.

Với đôi giày nào nhỉ?

Đôi giày đen mà anh mua cho em ở New York.

Được đấy.

Anh đi lấy chúng đi.

Rất sẵn lòng.

Hẳn rồi.

Anh có biết em yêu anh nhiều lắm không?

Đứng lên thôi.

Đi nào.

Chúng tôi hỏi con bé và nó đã chọn trường công.

- Anh để con bé lựa chọn? - Ừm.

- Con bé sáu tuổi rồi. - Tôi đã bị đuổi khỏi...

nhiều trường học khi lớn lên, tôi biết ơn vì nó muốn học hành.

- Cô không lo lắng về sự cạnh tranh vào đại học? - Trường đại học sao?

Đứa trẻ thật tuyệt vời. Điều tệ nhất mà chúng tôi có thể làm là gửi con bé vào trường đại học.

Joel.

À, tối nay anh thấy sao?

Không có gì, tôi chỉ hỏi anh tối nay thấy thế nào thôi.

Tôi sẽ cho anh biết sau khi thưởng thức vài món này.

Chào.

Chào. Thế nào rồi?

Tôi nhận được rất nhiều hành động chia rẽ tối nay.

Hừm! Tôi thấy điều đó.

Đó có phải là Joel với Melinda không?

Đúng thế.

Họ đã thực sự quen thân trong một khoảng thời gian ngắn, phải không?

Tôi đoán vậy.

Xin chào, quý ngài Nhàm chán.

Sao anh không nhảy?

Anh ghét làm hỏng buổi tối của em.

Anh biết anh ta chỉ ở đây vì cô ấy đã yêu cầu Jess và Grant mời anh ta đến đây chứ?

Cô ấy có thể mời bất cứ ai cô ấy muốn.

Vic.

Họ đã làm tình chưa?

- Chúng ta có nên hỏi họ không? - Vic.

Họ là bạn của nhau thôi.

Không phải họ chỉ...

- Tôi sẽ buột miệng nói ra, được chứ? - Được.

Một số ít người trong chúng ta lo lắng.

- Cô lo lắng sao? - Ừ.'

Là họ đang làm tình?

Điều gì xảy ra nếu mối quan tâm của cô không phải là mối quan tâm của tôi?

Nhìn đi, anh ngưỡng mộ cô ấy và mọi người đều biết điều đó.

- Tôi yêu cô ấy. - Cô ấy cũng yêu anh.

Anh rất tốt, Vic à.

Chúng tôi chỉ không muốn anh ở đây trong dáng vẻ thật ngu ngốc như này.

Tôi sẽ ra ngoài sàn nhảy.

Vic. Này.

Xin lỗi vì đã làm gián đoạn, Mary, là lỗi của tôi,

nhưng, Melinda hình như say rồi.

Và cô ấy đang đứng trên cây đàn piano của tôi.

- Rắc rối lớn rồi! - Ừm.

Tôi thích khiêu vũ.

Các bạn có thể nhảy nếu bạn muốn.

Được rồi, được rồi.

Tôi không biết làm thế nào để nâng ly,

tôi sẽ leo xuống từ cây đàn piano này...

và nếu tôi chơi một bài hát thì sao.

Được chứ?

Chồng tôi giỏi nâng ly lắm.

Tuyệt, Vic!

Được.

Ồ.

Tuyệt!

- Cám ơn rất nhiều. - Không có gì.

Rất vui được gặp anh, Vic.

Này, hai ly St-Germain pha với rượu champagne nhé.

Có ngay đây, ông chủ.

- Cảm ơn anh. - Không có gì.

Anh khỏe không, Vic?

Tôi khỏe. Anh khỏe không?

Khoan đã, anh bạn.

Tôi chỉ muốn nói với anh hai điều, được không?

Dĩ nhiên là được.

Tôi thực sự muốn trả ơn anh vì lòng hết mực hiếu khách của anh,

anh và vợ của anh,

như anh biết đấy, tôi chỉ là một người lạ đến vùng này.

Hẳn rồi.

Cả hai người đều rất tuyệt.

Thật là tuyệt lắm.

Thứ hai là gì?

Hả?

- Điều thứ hai mà anh muốn... - Ôi bạn ơi.

Tôi chỉ muốn nói rằng anh lầm lì ít nói giống như là một viên gạch...

và thật tuyệt vời khi tôi gặp vợ anh.

Gặp vợ tôi sao?

Thật tốt khi có một người bạn.

Ý tôi là, tất cả đều trong sạch, tất nhiên, anh biết đấy,

nhưng một số chàng trai, một số người chồng,

- họ cảm thấy một chút… - Ừ, ghen tị sao?

- Đúng rồi. - Ừ.

Anh đã ở đây đủ lâu, anh đã nghe nói đến cái tên Martin McRae chưa?

À, đó là anh chàng… Đúng rồi, anh chàng đã mất tích.

Anh ấy đã gặp vợ tôi rất nhiều lần.

Nghĩa là sao?

Anh ấy bắt đầu gặp vợ tôi rất nhiều lần.

Anh đang đề cập tới...?

Họ đã là bạn bè.

Anh muốn tôi tin rằng anh đã làm điều gì đó với Martin McRae?

Tôi đã giết anh ấy.

Melinda có biết việc này không?

Ôi, Chúa ơi, dĩ nhiên là không.

Cô ấy sẽ rất kinh sợ.

Được rồi, anh bạn,

chắc anh ấy là một người bạn của anh,

tôi không nghĩ thật hài hước khi đùa về...

Anh ấy không phải là bạn của tôi.

Một người bạn của vợ anh.

Tốt thôi.

Đó rõ ràng là một phạm trù gì đó khác nhau, phải không?

Anh, hình như, đang đe dọa tôi?

Anh có cảm thấy bị đe dọa không?

Tôi không tin anh.

Vậy thì đừng tin.

Tôi sẽ trở lại ngay.

Joel?

Tôi sắp về nhà rồi.

- Sao? - Tôi sẽ gọi cho cô vào ngày mai.

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Anh đã nói gì với Joel?

Không có gì.

Hẳn anh đã nói điều gì đó.

Không.

Anh không nói gì cả.

Em thấy hai người đang nói chuyện.

Anh đang nói về cái gì?

Rệp, có thể lắm? Không, đó là về Mary.

Anh thật kỳ lạ.

Em có muốn lên xe về không?

Chắc chắn anh đã nói điều gì đó...

vì anh ấy đã cư xử khác sau khi anh ấy nói chuyện với anh.

Anh hứa với em anh không hề,

Em không tin anh.

Vậy, ừ thì...

- năm tiếng, phải không? - Vâng.