Your Friends & Neighbors

‫هل أنت بخير يا "سوزان"؟

‫كلّ شيء رائع.

‫تناولنا بعض الفطر.

‫هل أصبحنا نفعل ذلك الآن؟

‫كأنها تُفعّل نتيجة الحرارة أو ما شابه.

‫تناولنا أنا و"بيتر" فطراً بالشوكولاتة ‫قبل أسابيع.

‫قال إنني تصرفت بغرابة تامة.

‫اللعنة على "بيتر". اهتمي بنفسك.

‫عملياً، إذاً ضاجعت "بيتر"، ‫فإنك تهتمين بنفسك.

‫أنا لا أضاجع "بيتر". "بيتر" يضاجعني.

‫أحياناً يفعلها جيداً وأحياناً لا يكون جيداً.

‫أحياناً "براد" يستمني عليّ.

‫حسناً، هل هذا ما نريد التحدث عنه الآن؟

‫بالحديث عن المضاجعة، يا "سام"، ‫كيف تجري الأمور مع "غاتسبي"؟

‫في الواقع، أنا… لا أعرف.

‫لسنا في علاقة رسمية بعد.

‫أليس كذلك؟

‫أظن أنها رسمية.

‫اسمعن. أيمكننا العودة إلى الحديث ‫عن مضاجعة "بيتر" لـ"ديان"؟

‫لا.

‫- حقاً؟ ‫- لا.

‫- "ميل". اجلسي. ‫- مرحى.

‫- "ميل". مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- "ميل". ‫- مرحباً يا عزيزتي.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫ما الذي فاتني؟

‫حسناً، "سوزان" منتشية لأقصى درجة ‫و"ماغي" أقل منها بقليل.

‫و"سام" و"أوين آش" على علاقة رسمية الآن.

‫لا، لسنا على علاقة رسمية. لسنا كذلك.

‫لسنا على علاقة.

‫سمعت أنكما انزويتما في استراحة قصيرة ‫في حمّام "غريتشن".

‫ماذا؟

‫هذا ليس غير دقيق كلياً.

‫إنه حمّام جميل جداً.

‫لا عيب في ذلك. لا، إنه رجل وسيم جداً.

‫وجهه متناسق جداً.

‫يا "غريتش"، ‫هل تظنين أنه يستخدم حشوات الوجه؟

‫إذا فعل، فقد استخدمها بكمية خفيفة جداً.

‫أراه مثيراً جداً.

‫هنيئاً لك يا "سام".

‫ما الخطب؟

‫لا شيء.

‫أشعر بالحر وحسب.

‫هذه ساونا.

‫آسفة يا رفيقاتي.

‫هذا واقع الأمور.

‫خطوات صغيرة.

‫لماذا اشتريت هذا؟

‫لا نشاهد شيئاً يتطلب شاشة بهذا الحجم.

‫هكذا تصبح تجربة المشاهدة أقرب إلى السينما.

‫لسنا في سينما. هذه غرفة الجلوس.

‫هكذا بعد أن تنامي، ‫يمكنني أن أنزل إلى هنا وأشاهد أفلاماً.

‫أنت تغفو قبلي.

‫شائعات وأقاويل.

‫- أرى أنه رائع يا جدي. ‫- أرأيت؟ يراه "هانتر" رائعاً.

‫لعلمك يا أبي، أعرف شخصاً يعلّق هذه الأجهزة.

‫أجل، ولديّ شخصان هنا أمامي.

‫حسناً، لنرفعه.

‫ما الأمر؟

‫لا شيء. آذيت ظهري.

‫لم يبد لي هذا أمراً بسيطاً.

‫انتظر. أيمكنك…

‫مرحباً. كيف الحال؟

‫جهّزنا اتفاقيات التسجيل،

‫ويكاد كلّ شيء يصبح جاهزاً.

‫لكن ليس كلياً؟

‫يريد أحد المستثمرين اجتماعاً.

‫"كريكت بيرتش".

‫ليست مسألة شخصية.

‫إنها تصرّ على الاجتماع بأي شخص ‫يتخذ لنفسه موقعاً مهماً في الصندوق.

‫كان "جاك" يتساءل ‫إن كنت متفرغاً لتنضم إليه لشرب كأس

‫في بيته الليلة، لكي نضع خطة عمل.

‫سأرسل لك العنوان.

‫لا، أعرف أين يعيش.

‫حسناً. شكراً.

‫سأتصل بالشخص الذي أعرفه.

‫المعذرة.

‫المعذرة. لا يمكنكم أن تجلسوا هنا.

‫مرحباً! أهلاً!

‫هل تمازحني؟

‫أنا آسف جداً. اتصلت بالسائق مرتين بالفعل.

‫وهذه ليست أول مرة يحصل فيها هذا.

‫لقد احتُجزت هنا أكثر من مرة ‫بسبب شاحنة زرقاء.

‫أجل، تلك شاحنتي.

‫آسف جداً بشأن ذلك.

‫لكن هذا الطريق لا يمنحني خيارات كثيرة.

‫إغلاق مدخل بيتي ليس خياراً.

‫أعرف. وأنك محقة.

‫ما اسمك؟

‫"ميلاني". "كوبر".

‫مرحباً يا "ميلاني". أنا "ميغيل".

‫أنا رئيس العمال.

‫هذا رائع جداً يا "ميغيل"، لكن طال انتظاري.

‫ألا يمكنك أن تبعدها بنفسك؟

‫آسف، لا أستطيع. أنا… اتصلت بالسائق.

‫سيأتي خلال لحظات. اتفقنا؟

‫انتظر.

‫هل طلبوا منك أن تعترض مدخل بيتي؟

‫ماذا؟

‫لا شيء، انس الأمر.

‫ها قد وصل. يا هذا!

‫تركت هذه المرأة عالقة.

‫ما الأمر؟

‫هيا!

‫لا تُوجد أماكن كافية لركن السيارات.

‫حسناً، جد مكاناً آخر من فضلك.

‫حسناً. اذهب.

‫الآن. اذهب.

‫هيا. أعطيني هاتفك.

‫- عفواً، ماذا؟ ‫- سأعطيك رقمي.

‫اتصلي بي إذا تكرر الأمر،

‫وسأحل المشكلة قبل أن يقطعوا طريقك.

‫هل تريد أن تعطيني رقمك؟

‫طبعاً.

‫والآن حصلت على رقمك.

‫ذكي جداً يا "ميغيل".

‫إلى اللقاء.

‫لوحة جديدة؟

‫أجل. سرق أوغاد لوحة "بايكون" الأخرى.

‫جدياً؟

‫تظن الشرطة أنها حلقة دولية ‫لسرقة القطع الفنية أو ما شابه.

‫هل كانت مؤمّنة؟

‫طبعاً، لكن هذا ليس المقصود.

‫أحببت تلك اللوحة اللعينة!

‫كانت أول قطعة فنية اشتريتها.

‫آسف بشأن ذلك.

‫أجل، أنا أيضاً.

‫هيا. يمكنني أن أراجع الأرقام معكما.

‫هذا ليس ضرورياً يا "ليف".

‫لم نأت لنقنع "كوب" بـ"إكسيلسيور". ‫بل نريد أن نقنع "كريكت" بـ"كوب".

‫لا يتعلق الأمر بالأرقام.

‫ماذا إذاً؟

‫"كريكت بيرتش" هي المستثمرة الكبرى ‫في "إكسيلسيور" لأنها مع الوقت،

‫استثمرت جزءاً كبيراً من ثروة عائلتها فيه.

‫ملفك جديد.

‫تريد ضمانات ‫بأنك لن تنضم إلينا اليوم وتختفي غداً.

‫- يمكنني أن أطمئنها. ‫- و"كريكت" ليست غبية.

‫- حين غادرت آخر مرة، لقد… ‫- اسمع… أنا لم أغادر.

‫اختلاف على التسمية.

‫المقصود هو أن خلافنا تسبب بمشاكل.

‫أي إنك تحدثت عني بالسوء ‫أمام كلّ من في "ميدتاون".

‫تماماً. وفي "أوروبا".

‫لذا لا بد أنك تفهم لما استغربت ‫لرؤيتنا فجأة عدنا إلى العمل معاً من جديد.

‫أنا أيضاً أرى الأمر غريباً جداً، ‫إذا أردتما الصراحة.

‫إنها 400 مليون دولار.

‫إن كانت تعرفك، فهي تعرف كم أنك فاسق.

‫- "كوب". ‫- لا بأس يا "ليف".

‫"كوب" عميل الآن.

‫يمكنه أن يهيننا بقدر ما يريد.

‫ويمكنك أن تضاجعيه مجدداً إذا أردت.

‫- "جاك". ‫- "ليف".

‫- "ليف". ‫- ماذا؟

‫ظننت أننا نردد أسماء بعضنا بعضاً.

‫غير معقول!

‫هل يريد أحدكما مشروباً آخر؟

‫آسف. عليّ أن أجيب.

‫سأعود بعد قليل.

‫حسناً، أليس هذا ممتعاً؟

‫إذاً، هل تظن أنك تستطيع ‫ألّا تخرّب أمورك بما يكفي لنبرم هذه الصفقة؟

‫سأبرم الصفقة. لا تقلقي بشأن ذلك.

‫وظيفتي هي أن أقلق بشأن ذلك.

‫أجل، بشأن ذلك.

‫سلّمك "جاك" هذا الملف ليعبث بكلينا.

‫- لا تفعل ذلك. ‫- ماذا؟

‫سلّمني "جاك" هذا الملف

‫لأنه مع أنه قد يكون إنساناً وضيعاً وحقيراً،

‫يعرف أنني بارعة جداً في عملي.

‫حسناً، اسمعي كلامي. كونك بارعة في عملك

‫ليس دائماً ميزة إضافية في مفهوم "جاك".

‫حسناً أيها الصغيران. ‫علينا أن ننهي الاجتماع.

‫هل أعطيته برنامج السفر؟

‫"بيلوبونيز"؟

‫أفترض أنك ستكرّمنا بحضورك فعلاً ‫هذه المرة؟

‫لقد مزجت بين الملابس البيضاء والملونة. ‫خطأ مبتدئين.

‫لقد أفسدت كلّ ملابس المدرسة.

‫حسناً. تفضلي.

‫لم أرتد هذه مطولاً.

‫هل تظنين أنني ارتكبت خطأ؟

‫أعني، أجل. ‫استخدمي دائماً برنامج الملابس الدقيقة.

‫ليس بشأن الغسيل.

‫أقصد حياتي.

‫هل تطلبين مني نصيحة؟

‫هل تعرفين تلك الأغنية ‫"فيل أون بلاك ديز" لـ"ساوندغاردن"؟

‫- لا. ‫- يا إلهي.

‫عليك أن تسمعيها. إنها رائعة جداً.

‫على أي حال، تحكي أن المرء قد يستيقظ يوماً

‫ويشعر بأن أكثر الأمور التي كانت تهمه

‫في الحياة أصبحت فجأة بلا معنى وخطأ.

‫ونعيش كلّنا أوقاتاً نشكك فيها بخياراتنا.

‫وتتساءلين إن كان سيكون من الأسهل ‫أن تجاري الأمور.

‫لكن كلّما حصل ذلك، أذكّر نفسي باستمرار

‫بأن ما يشغلني أياً ما كان…

‫بئساً! سنتأخر على المدرسة.

‫هيا، أنت ستقلّينني.

‫"مدرب شخصي"

‫"نادي (نيك) قوي العضلات"

‫صحيح.

‫"بارني". كيف حالك يا رجل؟

‫لا أعرف. ماذا يجري؟

‫"بارني"، هذا "لوك ديميل". أرسله "آش".