Beauty and the Beast

‫كان يا ما كان، ‫في منطقة نائية في وسط "فرنسا"...

‫أمير شاب وسيم...

‫كان يعيش في قصر جميل

‫هكذا! هكذا!

‫مع أنه كان يملك كل ما يشتهيه...

‫كان الأمير أنانيا وقاسيا

‫سيدي، حان الوقت

‫فرض الضرائب على القرية...

‫لملء قصره بأجمل الأغراض

‫وحفلاته بأروع الأشخاص

‫كم هذا مذهل

‫الفتنة، الموسيقى والسحر مجموعة

‫انظروا إلى العذارى اللواتي تتقن للتألق

‫انظروا إلى علامة تعزز الفرص

‫ستكون فتاته المميزة

‫يا له من عرض

‫يا لها من مجموعة مثيرة تخطف الأنفاس

‫كل أمير ‫كل كلب له يومه

‫دعونا نغني ‫بشغف، بلباقة، باندفاع

‫غير آبهين لأي شيء

‫ثم ذات ليلة...

‫وصل دخيل عر متوقع إلى القصر...

‫يبحث عن ملاذ من العاصفة الهوجاء

‫كهدية، قدمت للأمير وردة

‫بعد أن نفره مظهرها المنهك...

‫صرف الأمير المرأة

‫لكنها حذرته من الانخداع بالمظاهر

‫لأن الجمال يكمن في داخل الإنسان

‫حين صرفها مجددا...

‫تغيّر مظهر العجوز الخارجي

‫ليكشف عن...

‫ساحرة جميلة

‫توسل إليها الأمير لتسامحه، ‫لكن الأوان كان قد فات

‫فقد رأت أنه لا حب في قلبه

‫"شيب"! "شيب"! يا للهول!

‫كعقاب له...

‫حوّلته إلى وحش قبيح

‫وألقت تعويذة قوية على القصر...

‫وجميع الساكنين فيه

‫وتتالت الأيام ثم الأعوام...

‫فنسي العالم الأمير وخداعه

‫لأن الساحرة قد محت كل ذاكرة لهم...

‫من عقول الذين أحبوهم

‫لكن الوردة التي قدمتها له ‫كانت وردة مسحورة

‫إن أمكنه أن يحب شخصا آخر...

‫وكسب حبه بالمقابل قبل ‫سقوط آخر بتلة فيها...

‫ستنكسر التعويذة

‫وإلا، يحكم عليه بالبقاء وحشا على الدوام

‫مع مرور الأعوام...

‫استحوذ عليه اليأس وفقد كل أمل

‫فمن قد يتعلم أن يحب وحشا؟

‫BEAUTY AND THE BEAST

‫مدينة صغيرة ‫إنها قرية صغيرة

‫كل يوم فيها كاليوم الذي سبقه

‫مدينة صغيرة ‫مليئة بأناس

‫يستيقظون كل صباح قائلين

‫صباح الخير!

‫صباح الخير!

‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير!

‫صباح الخير!

‫هذا هو الخباز، حاملا صينية ‫كالعادة

‫مليئة بالخبز ليبيعه

‫كل صباح مثل الذي سبقه

‫منذ أول صباح ولدنا فيه ‫في هذه المدينة القروية الفقيرة

‫صباح الخير، "بيل"!

‫صباح الخير، سيد "جان"! ‫هل أضعت شيئا مجددا؟

‫أعتقد أنني فعلت ذلك. ‫لكنني لا أتذكر ما هو!

‫حسنا، أنا واثق من أنني سأتذكر

‫إلى أين تذهبين؟

‫لإعادة هذا الكتاب إلى الأب "روبير"

‫يتكلم عن عاشقين في "فيرونا" الجميلة

‫يبدو مملا

‫انظروا، ها هي تغادر ‫إنها غريبة الطبع دون شك

‫مشوشة ومحتارة

‫لا تجدها أبدا في الزحام

‫لأن رأسها يسبح مع الغيوم

‫لا شك أنها فتاة مرحة تلك الصبية "بيل"

‫صباح الخير، طاب يومك، كيف حال العائلة؟

‫صباح الخير، طاب يومك، كيف حال زوجتك؟

‫أريد 6 بيضات ‫هذا مكلف جدا

‫لا بد أن هناك شينا ‫أكثر من هذه الحياة القروية

‫أليست هذه القارئة الوحيدة في البلدة

‫إذن، إلى أين ذهبت هذا الأسبوع؟

‫مدينتين في شمال "إيطاليا"

‫لم أرد العودة!

‫هل من أماكن جديدة نذهب إليها؟

‫أخشى أنني ما عدت أملك شيئا

‫لكن يمكنك إعادة قراءة ‫القصص القديمة التي تحبينها

‫شكرا لك

‫بفضل مكتبتك، نشعر بأنّ ‫زاويتنا الصغيرة هذه في العالم كبيرة

‫وداعا

‫انظروا إليها، إنها تغادر ‫إنها حقا غريبة الأطوار

‫نتساءل ما إذا كانت بخير

‫مع تلك النظرة الحالمة البعيدة ‫وأنفها المدسوس في الكتاب

‫يا لها من لغز لنا جميعا ‫إنها "بيل"

‫أليس هذا رائعا؟

‫إنه جزئي المفضل لأنه كما سترون

‫هنا التقت بأميرها الأخاذ

‫إلا أنها لن تكتشف ذلك حتى الفصل الثالث

‫ليس من الغريب ‫أن يكون اسمها "بيل"

‫فنظرة عينيها لا مثيل لها

‫إلا أن خلف ذلك الوجه العادي ‫أخشى أنها غريبة

‫إنها مختلفة تماما عنا جميعا

‫لا تشبهنا بشيء

‫إنها مختلفة عنا جميعا، إنها "بيل"

‫انظر إليها، "لوفو"

‫زوجتي المستقبلية

‫"بيل" هي أجمل فتاة في القرية

‫مما يجعلها الأفضل

‫لكنها مثقفة كثيرا

‫وأنت جدّ...

‫مهتم بالرياضة

‫أعلم

‫قد تكون "بيل" محبة للجدل وهي جميلة

‫بالتحديد! من يحتاج إليها بوجودنا!

‫أجل...

‫لكن منذ الحرب ‫شعرت أنني أفتقد شينا ما

‫وهي الفتاة الوحيدة التي تشعرني...

‫لا أعلم معنى ذلك

‫حين التقيت بها

‫قلت إنها رائعة الجمال ووقعت في حبها

‫فى هذه المدينة، هناك هي فقط ‫الأجمل مني

‫لذا أضع خططا للزواج من "بيل"

‫ها هي

‫ولكن ألا يحلم هو؟

‫سيد "غاستون"، آه، إنه وسيم جدا

‫إنه في قلبي ‫بالكاد أتنفس

‫إنه فتى طويل القامة ‫أسمر اللون

‫لن يحصل الأمر أبدا، سيداتي

‫- صباح الخير ‫- عذرا

‫- طاب يومك ‫- أجل

‫- تسمي هذا لحما مقددا ‫- يا له من عنب لذيذ

‫- بعض الجبن ‫- 9 أمتار

‫- نصف كلغ ‫- عذرا

‫- سأجلب السكين ‫- أرجوكم دعوني أمر

‫- هذا الخبز ‫- ذاك السمك

‫- إنه قديم ‫- رائحتها نتنة

‫- سيدتي، أنت مخطئة ‫- ربما

‫- لا بد من شيء أكثر من هذه الحياة الريفية ‫- صباح الخير

‫- راقبوا فحسب، سأجعل "بيل" زوجة لي ‫- صباح الخير

‫انظروا، ها هي ‫فتاة غريبة ومميزة

‫وشديدة الخصوصية

‫هذا خطأ وخطيئة، فهي لا تتفق مع ذلك

‫لأنها بحق فتاة مرحة ‫جميلة لكنها مرحة

‫إنها بالفعل فتاة مرحة

‫"بيل" تلك

‫صباح الخير، "بيل"!

‫لديك كتاب رائع

‫هل قرأته؟

‫ليس هذا، لكن الكتب...

‫هذه لطاولة العشاء

‫هل أنضم إليك هذا المساء؟

‫آسفة، ليس هذا المساء

‫أنت منشغلة؟

‫لا...

‫إذن، ستمضي في سبيلك؟

‫لا، "لوفو"

‫اللواتي تؤدين دور صعبات المنال ‫هنّ الفريسة الأروع دوما

‫هذا ما يجعل "بيل" جذابة جدا

‫لم تجعل نفسها محط سخرية ‫لكسب استحساني وحسب

‫ماذا تسمي ذلك؟

‫عزة نفس؟

‫هذا جذاب جدا، أليس كذلك؟

‫"غاستون"؟

‫كيف تستمر لحظة إلى الأبد

‫كيف يمكن لقصة ألا تموت أبدا

‫علينا التشبث بالحب

‫ليس الأمر سهلا أبدا لكننا نحاول

‫أحيانا سعادتنا تكون مقيدة

‫بشكل ما، يتوقف الزمان والمكان

‫يستمر الحب داخل قلوبنا

‫ويبقى إلى الأبد

‫"بيل"

‫هل يمكنك...

‫منحي...

‫شكرا

‫وأريد أيضا...

‫لا. لا. لا

‫في الواقع...

‫أجل، هذا تماما ما يلزمني. ‫شكرا

‫أبي، هل تجدني غريبة؟

‫غريبة؟

‫ابنتي؟ غريبة؟

‫كيف خطرت ببالك هذه الفكرة؟

‫لا أعلم. تكثر أقاويل الناس

‫هذه قرية صغيرة، تعلمين

‫ومحدودة التفكير أيضا

‫لعلها آمنة لكونها صغيرة

‫حتى في "باريس"، ‫كنت أعرف فتاة مثلك، كانت جدّ...

‫سباقة لزمانها

‫مختلفة جدا

‫كان الناس يسخرون منها

‫حتى اليوم الذي وجدوا أنفسهم جميعا يقلدونها

‫أرجوك، أخبرني أمرا آخر عنها

‫كانت أمك...

‫جسورة

‫جسورة

‫إذن...

‫ماذا أجلب لك من السوق؟

‫وردة. كالموجودة في اللوحة