Two Weeks in August

Με κάνεις να νιώθω όπως ένιωθα παλιά. Είμαι απλώς... τόσο θυμωμένος.

Έχω δει διάφορα.

Ξέρεις ποιοι είναι, έτσι δεν είναι; Οι Μοίρες.

Αυτοί είναι η σύνδεσή σας...

..σε όλα τα μυστήρια του μέλλοντός σου.

Είναι, σαν, πώς μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον;

Πώς το ξέρεις;

Είναι τρομακτικό, αλλά νομίζω ότι το ξέρεις.

Αν θέλατε να περάσετε για πρώτη φορά αυτές τις γιορτές,

απόψε θα ήταν μια καλή στιγμή να το κάνω.

ΨΙΘΥΡΟΙ: Θα φροντίσω τον μπαμπά σου για σένα.

Θέλω να είμαι ευτυχισμένος και δεν θέλω να είμαι παντρεμένος μαζί σου.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον Νταν. Πρέπει να σταματήσεις!

Αφιερώστε ένα λεπτό και σκεφτείτε τι κάνετε.

ΑΝΑΣΧΟΝΤΑΣ

ΑΝΑΣΑΝΑΕΙ

Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

Ω, γεια. Ξύπνησες. Ναι, Είμαι ξύπνιος εδώ και πολύ καιρό.

Είναι...

Δεν ήμουν σίγουρος αν είχες επιστρέψει καν.

Α, ναι.

Γιατί να μην επιστρέψω;

Ήμουν στο κρεβάτι. Δεν σε είδα.

Αυτό είναι περίεργο. Γιατί κοιμόμουν, στο κρεβάτι.

Δεν ξέρω γιατί με ρωτάς έτσι κι αλλιώς.

ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

Θέλεις να το πάρεις αυτό; Θα είναι η μαμά σου. Ναι. Θα το κάνω.

Το ξέρω.

Ω, Ιησού Χριστέ.

ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΑΖΕΙ

Θέλεις να μιλήσουμε για το προηγούμενο βράδυ;

Όχι, όχι τώρα.

Μπορούμε... μπορούμε να ακυρώσουμε σήμερα αν... αν δεν είστε σε θέση να το κάνετε.

Εεε...όχι, είμαι.

Περίμενε, τι συμβαίνει σήμερα;

Πάμε σε εκείνον τον ναό. Α, ναι.

Αλλά το κάνουμε επειδή το θέλατε εσείς.

Ναι. Θέλω να το κάνω.

Εεε, ναι. Θα φέρω τα παιδιά. Μμ. Ναι.

Γεια σου, Όρλα. Η Ελληνική Οδύσσεια συνεχίζεται.

Εεε, επιστρέφω στην ηπειρωτική χώρα.

Βρήκα μια πτήση για σήμερα το πρωί που θα με βοηθήσει

Εδώ για το διάβασμα, κάτι που είναι υπέροχο.

Εεε... λοιπόν, πάρε με τηλέφωνο όταν μπορέσεις.

Καλημέρα. Καλημέρα.

Χρειάζομαι μια βάρκα.

Ίσως... αύριο.

Όχι, συγγνώμη, φίλε, Χρειάζομαι μια βάρκα σήμερα.

Έχω μια πτήση.

Ο καιρός δεν είναι καλός.

Πόσο;

100; 150; Έχω ένα πολύ σημαντικό...

Μια πολύ σημαντική συνάντηση, καταλαβαίνεις;

Δεν φτιάχνω εγώ τον καιρό.

Δεν είπα ότι το είπες εσύ.

Ο καιρός είναι καλός. Θα αλλάξει.

Θα χειροτερέψει η κατάσταση εκεί πέρα.

Πού;

Εκεί, εκεί.

ΚΟΥΝΗΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

Ας το αφήσουμε.

ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΛΟΥΤΑΡΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ

ΚΟΡΙΤΣΙΤΙΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ

Ω, Θεέ μου! Όχι. Πολύ δυνατά.

Βγάλτε το έξω, παρακαλώ.

Έλα.

Δεν αισθάνομαι καλά.

Δεν υπάρχει νερό σε κανένα από τα κύτταρά μου.

Όταν ξύπνησα για πρώτη φορά, ένιωθα καλά, αλλά τώρα νιώθω άσχημα.

Χμμ, ψεύτικη αυγή. Ω, Θεέ μου, απόλυτη ψεύτικη αυγή.

Τώρα δεν έχω νταντά.

Δεν της δίνω κάποια σύσταση. Δεν θα ξαναδουλέψει ποτέ με παιδιά.

Δεν νομίζω ότι θα την πειράξει αυτό, εσένα;

Είναι κάποιος από εσάς συνδεδεμένος;

Τι προσπαθείτε να κάνετε;

Ηλεκτρονικές τραπεζικές συναλλαγές.

Γιατί χρησιμοποιείτε τώρα τις ηλεκτρονικές τραπεζικές συναλλαγές;

Ξέρετε πώς να...

..να ανακτήσω ένα ποσό αφού ολοκληρώσω μια μεταφορά;

Δεν νομίζω ότι μπορείς.

Έχετε πέσει θύμα απάτης;

Δεν νομίζω.

Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

Φαίνεται ότι έχασα αρκετά ένα πάρτι! Εσείς...

Μήπως φερθήκατε όλοι άσχημα;

Λοιπόν, πέρασες καλά, έτσι δεν είναι;

Τέσσερις φορές πιο διασκεδαστικό από εμάς τους υπόλοιπους!

Τέσσερα;

Πήγες σπίτι με τον σερβιτόρο!

Το έκανες; Τι;;

Όχι, δεν το έκανα! Όχι!

Απλώς... σαν να με έκανε να νιώσω καλύτερα.

Ευφ!

ΓΕΛΑΕΙ

Τι κάνεις, Νταν; Εεε, ναι. Ε, δεν το έκανα, εμμ...

..ήπια χθες το βράδυ, οπότε...

Όχι, εννοώ... πώς είσαι;

Ω, μάλλον δεν θέλεις να κάνεις αυτήν τη συζήτηση

μπροστά σε όλους.

Ποια συζήτηση;

Σχετικά με εσένα και τη Ζωή.

Είπε ότι χωρίσατε.

ΣΟΛΟΜΩΝ: Δεν υπάρχουν βάρκες.

Πώς γίνεται να μην υπάρχουν βάρκες;

Δεν ξέρω. Απλώς δεν υπάρχουν.

Τι γίνεται με την ανάκληση;

Ω, αποφάσισαν να...

Το ανέβαλαν. Ω, αυτό είναι καλό.

Ναι, είναι... Ό,τι να 'ναι.

Ναι, θα δούμε.

Α! Επέστρεψες.

Ναι.

Α, μπορείς να έρθεις στο ταξίδι τώρα!

Ω... αυτό είναι ακόμα το σχέδιο;

Ναι, αυτό είναι ακόμα το σχέδιο.

Όλοι θα πάμε στον αρχαίο ναό

site of Archaios Neos Pepromenos.

Και θα νιώσουμε τόσο καλά μόλις το κάνουμε.

Μπορώ να κάνω τον κάδο απορριμμάτων;

Ω, ναι!

Σας ευχαριστώ πολύ.

Λυπάμαι. Λυπάμαι.

ΤΣΟΥΚΛΙΝΓΚ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ

Ω, όχι! Είναι... πολύ θορυβώδες! Εκεί... υπάρχουν πολλά μπουκάλια.

Συγγνώμη. Μπορώ να ρωτήσω;

Έχεις δει καθόλου 500 ευρώ;

Όχι. Απλώς... Χάθηκε από το δωμάτιό μου

και αναρωτιόμουν αν το είχες δει;

Τι;

Ντροπή.

Ω, συγγνώμη. Μήπως έβαλα τα μπουκάλια σε λάθος κάδο;

Τους είδα. Στο παρεκκλήσι σήμερα το πρωί.

Για τι πράγμα μιλάς;

Τους είδα μαζί στην Αγία Τράπεζα!

Συγγνώμη που... είδες κόσμο να κάνει τι στην Αγία Τράπεζα;

Τι, είδες ανθρώπους να... κάνουν έρωτα; Χμμ.

Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου.

Δεν είμαι θρησκευόμενος. Ω, Θεέ μου.

Όχι, αυτό είναι όντως, εμμ...

Αυτό είναι... Ναι, αυτό δεν είναι ωραίο. Ποιος ήταν;

Εσείς οι άνθρωποι δεν ντρέπεστε.

Ένας από εμάς;!

Ναι. Όχι.

Είθε ο Κύριος να τη συγχωρέσει.

Ποιος;! Αυτό δεν είναι δική μου δουλειά.

Όχι, όχι, νομίζω ότι υπήρξε μια παρεξήγηση.

Όχι! Όχι! Όχι! Την είδα, ήταν με εκείνο το αγόρι, τον Τζον!

Τον είδα! Εννοείς τον...φίλο του Άιβερι;

Υπονοείς ότι η κόρη μου...

Επειδή αυτό απλά δεν είναι σωστό!

Υπήρχε ένα πάρτι, σε ένα άλλο σπίτι, πολύς κόσμος.

Πραγματικά, πραγματικά θα μπορούσε να ήταν ο οποιοσδήποτε.

ΓΕΛΑΝΟΥΝ

Τι; Όχι, δεν ήμουν εγώ!

Ελάτε τώρα! Σε κάποιο παρεκκλήσι;

Ήμουν με τον Γιάννη, δεν έγινε σωματικό.

Δεν θα το έκανα αυτό με τον αγόρι της Avery! Αυτό είναι άρρωστο!

Προφανώς έκανε λάθος.

Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

ΧΕΛΩΝΕΙ

Τόσο ενοχλητικό.

Τι ήταν αυτό; Δηλαδή, ποιος νομίζει ότι είναι, που μπαίνει εδώ μέσα,

προσπαθεί να μας ντροπιάσει. Είναι η καθαρίστρια!

Είσαι αναστατωμένος/η;

Θα αλλάξω.

Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα σε δουν ακόμα για τον ρόλο;

Δεν είμαι σίγουρος.

Τι της είπες χθες το βράδυ;

Μόλις...

Να εκτιμά πραγματικά τον εαυτό της, να μην βιάζεται για τίποτα.

Αλλά όταν είναι έτοιμη, για να βεβαιωθούμε ότι νιώθει ενδυναμωμένη.

Άρα την ενθάρρυνες;

Είπες ότι ήταν σπίτι.

ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ήταν σπίτι.

Δεν πήγα στην πραγματικότητα στο δωμάτιό της.

Η Λίζα θα με σκοτώσει γι' αυτό.

Δεν ξέρουμε στην πραγματικότητα ότι ήταν ο Άιβερι.

Ε, και αν ήταν, είναι 16 χρονών.

Έκανα σεξ στα 16 μου.

Δεν είμαι σίγουρος/η αν θέλω να ακολουθήσει το παράδειγμά σου.

Γεια. Έρχεσαι;

Είμαι σίγουρος ότι είναι το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις σήμερα.

Α, λοιπόν...

Όχι, θα ήθελα.

Μου αρέσει η αρχαιολογία. Σωστά.

Ναι. Είμαι απλώς πολύ κουρασμένος.

Ω.

Μπαμπά;

Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; Πήγαινε και φόρεσε τα σανδάλια σου.

Τι ώρα μπήκατε;

Δεν θυμάμαι.

Όχι όμως πολύ αργά.

Πριν από εμένα, νομίζω;

Σίγουρα, ναι, ίσως. Μπαμπά;

Εννοώ, εσύ... Άκου, κάνεις ό,τι θέλεις.

Χένρι. Μπαμπά;

Μπαμπά; Χθες βράδυ ήταν, εμμ, αρκετά θυμωμένος, σωστά;

Ναι. Χένρι! Σταμάτα! Σταμάτα!

Αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις για οτιδήποτε...

Μου αρέσει...