Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

!فعلتَها

!سوبارو، كان ذلك مُذهلاً

!من فكّر بهذا كان شرّيراً

ماذا؟ أهذه هي ردّة فعلك الأولى؟

!مُحال أن يكون هذا عادلاً

لِمَ يطرح أسئلة لا يعرف جوابها إلّا الأشخاص !الّذين يعرفون نفس السّماء الّتي أعرفها؟

!كان مُعلّمكِ وغداً بكُل معنى الكلمة

على رسلك! كيف لك أن تقول ذلك؟

!لا يجدر بك أن تنعت نفسك بكلام قاسٍ

بغضّ النّظر عن ذلك، هناك الكثير من الكُتُب

يُراودني فضول لأعرف نوعيّتها جميعها

وصفَتِ الآنسةُ شاولا هذه على أنّها كنز دفين من الحكمة

...بحسب ردّة فعلها

هذه أوّل مرّة ترى فيها هذا الأرشيف يُفتَح

سيترتّب علينا التجوُّل وتفقُّد كلّ شيء، على ما أفترض

،لكن كنتَ أنت من حلّ هذا اللّغز أليس كذلك يا سوبارو؟

لذا هل من المُناسب أن يلمسها أحدٌ غيرك؟

...أجل

لكن إذا كانوا قد ضبطوا الأمر بحيث لا يستطيع ،القراءة سوى من أجابَ على اللّغز

فلماذا سمحوا لبقيّتكم بالدّخول؟

هكذا إذاً

حقيقة دخولنا إلى هنا تعني غالباً بأنّه سُمِحَ لنا بالدّخول

!انظر

!الأحرف تتحرّك! لا أستطيع قراءتها إطلاقاً

ونفس الشّيء بالنّسبة لهذا

إنّه شكلٌ من أشكال التّعطيل الإدراكيّ

لكن يمكنني قراءة العناوين، على ما أفترض

"مكتوب هنا "نوح ليبيرتاس

"ومكتوب هنا "أيغون فولر

وهي ليست ضمن أي ترتيب أيضاً

هل من المُمكن أن تكون هذه أسماء أشخاص؟

...أجل، يبدو أنّها كذلك... لكن

للوهلة الأولى، لا أرى أي أسماء مألوفة

بالطّبع، قد يتغيّر ذلك إذا أكملتُ ...الجولة وعاينتُها جميعها، لكن

...اللّعنة

ما الفائدة من مجموعة كُتُب لا يستطيع أحدٌ قراءتها؟

...مهلاً، أليس هذا

سوبارو؟

امرأة

كانت هناك امرأة وحيدة

صغيرة جدّاً لدرجة أتحفّظ عن تسميتها بـ"امرأة"، لكنّها امرأة

تيفون، هيّا بنا

،كان عالمها عبارة عن أسود وأبيض

وخير وشرّ، وأفعال صالحة وأفعال شرّيرة

والشّخص الّذي كان يفصل بينها هو والدها بالطّبع

كان مسؤولاً عن إنزال العقوبة

على المُجرمين بما يتناسب مع حجم جريمتهم

كان الميزان الّذي يُحدّد ما هو الخير وما هو الشرّ في عالمهم

،حاول تعليمها ذلك

لكنّها لم تفهم

لم تكن هناك إجابة بسيطة للحُكم على الخير ضدّ الشّرّ

كانت الجريمة والعقاب تتأثّر بعوامل مُختلفة

...ثمّ

ماذا؟

...أ-أنا آسفة يا أبي. أسقطتُها

وانكسرتْ

كنتِ مُحقّة عندما اعترفتِ بجريمتكِ واعتذرتِ

حينئذ قد فَهِمَتْ أخيراً

بأنّ ما يُثقِل كفّةَ الجريمة في الميزان

لا يمكن أن يُعثَر عليه إلّا في قلب الشّخص الّذي ارتكبَها

هل فعلتَ شيئاً سيّئاً؟

ماذا؟

هل أنت شرّير؟

هل فعلت شيئاً سيّئاً؟

هل فعلت شيئاً سيّئاً؟

هل فعلت شيئاً سيّئاً؟

أبي، هل أنت شرّير؟

هل فعلت شيئاً سيّئاً؟

تيفو

فَهِمَتْ، وقد كانت راضية

كانت قد حصلتْ على الميزان أخيراً

استمرّتْ ساحرة الفخر في السّؤال ،عن خطايا النّاس

وإنزال العقوبة، والحُكم على المُجرمين

!سوبارو

هل أنت بخير؟

بدا وكأنّك كنت تتألّم كثيراً

هـ-هل تمكّنتُ من تجنُّب الانجراف بواسطته؟

ما زلتُ هنا، صحيح؟

...تيفون

هل هذا اسمٌ تعرفه، على ما أفترض؟

أ-أجل

!أنتِ! هل جُنِنتِ؟

هذه وقاحة فحسب

إنّه لا يختلف عن الكُتُب الأُخرى، على ما أفترض

لكن بدا مُختلفاً بالنّسبة لك

هكذا تصوّرتُه أنا

أجل... لكن لماذا هذا الكتاب فقط؟

أين سمعتَ باسم تيفون هذه؟

من الصّعب الشّرح

،أقصد بأنّكِ إن كنتِ لا تعرفينها ...فهذا يعني أنّكِ لم تلتقِ بها

لكن كان ذلك في المقبرة

المقبرة؟

إحدى السّاحرات اللّواتي وُجِدنَ في الماضي

ساحرة الفخر

صغيرة مثل بياكو تقريباً، لكن ببشرة أدكن

لكن كانت بمثابة التّجسيد الحيّ لقسوة البراءة

كنتُ قادراً على قراءة ذلك الكِتاب ومُعايشة... ذكرياتها؟ حياتها؟ جذورها؟

أيّاً كان ذلك، عايشتُه بشكل مُباشر

لكن لم يكن شعوراً مُريحاً بالتّأكيد

عايشتَ ذكريات شخص... بشكل مُباشر؟

يغدو هذا أقرب شيئاً فشيئاً إلى المِحنة في المقبرة

أجل، باستثناء أنّه في تلك المرّة، كانت المرء يُواجه ذكرياته بشكل مُباشر

!لكن كان ذلك سهلاً للغاية

!أ-جل! سهل للغاية

،بغضّ النّظر عن تظاهركما بالصّلابة

يسمح لك هذا الكتاب بمُعايشة ذكريات شخص بشكل مُباشر

بصيغة أُخرى، قد تكون وسيلة لمُراجعة الماضي، على ما أفترض

إذاً الادّعاء بأنّه يمكن إيجاد أيّ شيء —تريد معرفته في هذه المكتبة هو

!يوليوس؟

!يوليوس، تماسك

!يمكنك سماعي، أليس كذلك؟

...آنسة أناستاشيا

أجل، هكذا

برويّة، خُذ نفساً عميقاً

ستكون بخير

هل أُصِبتَ بحُمّى نتيجة المُحاولة الحثيثة لقراءة هذه الكُتُب المُستحيلة؟

!انظر إلى نفسك وأنت تحاول أن تكون ذكيّاً

!مُؤلم

!لا تكُن قاسياً

يوليوس، هل أنت متأكّد بأنّك بخير؟

أجل. أنا آسف جدّاً لأنّني أثرتُ قلقكم

على الرّغم من ذلك، كان هذا مُضرّاً لقلبي

لحظة، تقصد... أنّك رأيت ذلك أيضاً؟

أجل

باليروي... تيميغليف؟

ألم يكن هناك قائداً عسكريّاً بهذا بهذا الاسم في إمبراطوريّة فولّاكيا؟

قائد عسكريّ سابق، بدقيق العبارة

كان مُحارباً فاضلاً ذا مهارة لا نظير لها

،واجهتُه وجهاً لوجه ونجوتُ بطريقةٍ ما

لكن بشقّ الأنفس

توقّعتُ ذلك

الكُتُب هنا يمكن قراءتها بواسطة الشّخص —الّذي يعرف مُؤلّفها

وقد التقى به أيضاً—ويُمنَح نظرة إلى ماضية بالنّيابة عنه، على ما أفترض

يبدو تقييماً منطقيّاً

ألا يعني هذا بأنّ كافّة الكُتُب في هذه المكتبة

،مُسجَّلة بأسماء كلّ الموتى في العالم في الماضي والحاضر؟

،إن صحَّ ذلك

فسيسترق إيجاد الكتاب المُتعلّق بالشّخص الّذي تبحث عنه وقتاً طويلاً جدّاً

من بنى هذه المكتبة كان أحقر وغد على الإطلاق

عجباً! يبدو كلّ هذا طاغياً

،ما بين هذا والأُحجية

هل أصبحتِ مهتمّة أخيراً بأن تصبحي جزءاً من هذا الأمر الآن؟

لستُ مُتيقّنة من ذلك

،لكن جوهريّاً، كلّما عرفت أُناساً ميّتين أكثر

زاد عدد الكُتُب الّتي يمكنك قراءتها هنا، صحيح؟

قد يعني هذا الكثير من الكُتُب بالنّسبة لي إذاً

كُتُب الموتى إذاً؟

!أنت شخصٌ فظيعٌ يا أخي

هذا أكثر إيلاماً بكثير عندما يصدر منكِ مُقارنة به إذا صدر من رام أو أناستاشيا

،قد يكون التّوقيت غريباً

لكن هلّا طرحتُ عليكِ بعض الأسئلة عن نفسكِ؟

ماذا؟

أعتقد بأنّ لديك الكثير من الاهتمامات الرّومانسيّة من الآن

!الأمر لا يتعلّق بذلك، مفهوم؟

أمزح فحسب

،إن كان هناك ما تريد معرفته فتفضّل واسأل

أقبل دعوتكِ إذاً

منذ متى تعملين مُغتالة؟

بدأتُ هذا العمل منذ خمس أو ستّ سنوات

لكن في حالتي، لم يكن بالعمل

،الّذي أنفّذ فيه أوامر أمّي فحسب والّتي تبنّتْني

...مهلاً... هل تقصدين

أجل، هُجِرتُ وأنا طفلة

تُرِكتُ في غابة قبل أن أصبح ،كبيرة بما يكفي للإدراك والوعي

وترعرعتُ على يد الماجو هناك

هناك ماجو يربّون رضيعاً بشريّاً؟

ليس رضيعاً عاديّاً

لكن وُلِدتُ بقدرة مُصادقة الماجو

أعتقد هذا ما أنقذ حياتي

...في الواقع

أعتقد بأنّ حمايتي الإلهيّة كانت سبب تخلّي عائلتي عنّي

من الصّعب معرفة ما إذا كان هذا أمراً جيّداً أو سيّئاً

...ميلي، أنا أفترض فحسب هنا، لكن

ماذا؟

،إذا كان كتاب والديكِ موجوداً هنا فهل ستقرئينه؟

والداي؟

تقصد والدَيّ الحقيقيّين، وليس أمّي؟

أجل

غير مُهتمّة إطلاقاً

حقّاً؟

لا تُسئ فهمي

لستُ غاضبة منهما لأنّهما تخلّيا عنّي أو ما شابه

إنّهما لا يستحقّان ذلك أصلاً

...لذا

لو قلتُ بأنّني مُهتمّة، فماذا كنتَ لتفعل؟

!كنتُ لأبحث عن كتابهما بالطّبع

،قد لا يحدث ذلك فوراً

لكن بالتحرّي حول الأمر والبحث —عن اسميهما، يمكنني تخصيص وقت لـ

أنت غبيّ حقّاً، أليس كذلك؟

!لماذا؟

...أخبرني، كنتُ أقول لنفسي

كيف يزداد عدد هذه الكُتُب؟

...على سبيل المثال

،إذا مُتَّ هنا وفي هذه اللّحظة

هل سيظهر كِتابُك هنا فجأة؟

!هذا يُثير اهتمامي الآن

!آسف، لكن لا أستطيع اختبار ذلك لأجلكِ

يبدو أنّكما تستمتعان بوقتكما

هل وجدتُما شيئاً؟

مع الأسف، لا