Endeavour

Smanjite to! Utišajte glazbu!

'Trenuci do lansiranja otkucavaju,

'Uživo iz Oxfordskog opservatorija pridružio nam se profesor Adam Drake.

'Čujete li me, profesore?

'Da, Peter, čujem te.'

Razumijem da će vaš tim pratiti lansiranje,

i praćenje Apolla dok se približava mjesecu.

Pa, Peter, praćenje će obaviti naši kolege

u Jodrell banci, ali mi ćemo, naravno, analizirati podatke.

Jako je dobar, zar ne?

reci mi

Što je najgora stvar koju ste ikada učinili?

Uvijek je bila sebična.

A mi smo joj dali sve.

Oh, sve je to traženje pažnje.

Pretpostavljam da će to biti u vezi s nekim dečkom za kojim je žalila.

'A kako će se sada osjećati Armstrong, Aldrin i Collins?'

Pa, mislim da je sigurno reći

osjećat će mješavinu zebnje i uzbuđenja.

'Deset.

'Devet.

'Slijed paljenja je započeo.

'Šest.

'Pet.

'Četiri.

'Tri. Dva.

'Jedan.

'Podigni se.

To je polijetanje u 32 minute poslije sata.

'Polijeti za Apollo 11.

'Raketa je sada udaljena od lansirnog tornja.'

Još jedan za profesora Drakea.

Meni je izgledao savršeno.

Da, pa, kad si profesor astrofizike,

vjerovat ćemo vam na riječ.

'Whole Lotta Love' Led Zeppelina

Žena sa sela koja radi za nas

vratio iz Španjolske.

Kao poklon!

Izgled.

Oh!

Oh! Adame, dragi!

Uspio si!

Kako ste?

Ovo je, ovaj, Christine.

Oh!

Naravno, ostale žene su samo zelene.

Bursarova žena mi je rekla neki dan, rekla je,

"Biti u braku s Larryjem mora biti kao brak s astronautom."

Moj mali televizijski prilog dobro je prošao, ne misliš li?

Možda ste više iskoristili ulogu britanskog znanja i iskustva.

Nema Toma Bacona, nema gorivih ćelija, nema gorivih ćelija, nema mjeseca.

Bacon mora imati 65 ako je na dan, i Cambridge.

Neka ga zatraže. Oxford ima svoj mladi Helios Apollo.

Mislio sam da si prokleto briljantan.

Ispričajte me na minutu.

Znaš, mislim da ako si se stvarno prijavio,

vjerojatno bi mogao cijeli svoj jezik uvući u njegov auspuh.

Malo su kockasti, zar ne?

Ne bismo li se mogli ispričati?

'Jedinica 3 u DCI kutiju. Sve jedinice na položaju, guverneru.

"U pripravnosti."

Još pet minuta.

Mlada jegulja.

Pet slova.

Rijeke.

Morseova.

'Kombi za plaće na vidiku.

'Uključeno je, šefe.'

Pravo.

Sada, najbolje ostani u autu, Fred. Ovi dečki su zgodni.

ja sam dobro

Znam da jesi.

Samo bih radije da si ostao na klupi za ovo.

Dobro jutro, gospodine.

Morse! Bože nebesa!

Pa, što je ovo? Mislio sam da si vani kod Woodstocka.

Dobio sam obavijest iz Odjela da se vratim u CID u gradu.

Počeo jutros.

Doista.

Pa, to su dobre vijesti.

Sumnjivo? Naizgled ne.

Zatim što opravdava prisutnost CID-a

i časnik višeg ranga na zajedničkoj ili vrtnoj RTA?

Vozač je profesor Adam Drake.

Mjesečev čovjek?

Ah.

Jesu li uključena još neka vozila?

Ne prema istrazi nesreće.

Pa, nema tragova klizanja. Zaspao za volanom, možda?

Alkohol, možda.

I brzina.

Pravo.

Policija!

Hej, hej, hej!

Fred?!

Ići. Ići. Ići.

Rekao sam ti da ostaneš u autu, zar ne?

Ne bih se previše približavao.

Eksangvinacija.

Jasan miris alkohola iz usta.

Neka vrsta vermuta, za moj nos, ali možda imate bolji...

Vjerovat ću ti na riječ.

Onda čista vožnja pod pićem? Pokazivati ​​se zbog djevojke? Hm.

Ovo je bilo u njegovom džepu.

Drakeova, vjerojatno.

Auto pripada dr. Laurence Humbolt.

Adresa u sjevernom Oxfordu. Hm.

Što je s njegovim putnikom?

Oh, nisam još stigao do nje.

Bačeno jasno, po izgledu stvari.

Sada...

Pa, postoji jedna stvar.

Smrt jetre.

Ovo ljubičasto koje vidite ovdje.

Nakon što srce prestane pumpati, krv se taloži u skladu s gravitacijom.

Trebao bi biti s druge strane njezina lica?

Također postoji značajan nedostatak krvarenja

od razderotine do njezina čela.

Dakle, bila je mrtva prije nego što je auto udario u drvo.

To bi mogao biti razlog zašto nema tragova klizanja.

Namjerno je slupao auto?

Mrtva djevojka na brodu? Možda je imao razlog.

Je li DI četvrtak oko?

On je s pilama.

Jutrošnje promatranje...

malo živnuo.

Ali je li on dobro? Još uvijek stoji.

Je li ovo tvoje?

Oh, da, nisam mogao vidjeti stol.

Ne.

Pa, pustit ću te da se smjestiš.

Lagane dužnosti?

Nekoliko tjedana.

Nema srama u tome.

dobro sam

sigurna sam.

Ali bolje sigurno.

Ima li riječi?

Gadovi su pobjegli.

Ali ne brini.

Ja ću ih uzeti.

Dužni su.

Oh!

gospodine.

Čujem da je bilo malo uzbuđenja.

Da, samo... malo grubo.

Samo me gore zaglavilo na lakšim dužnostima.

Vas?

Sudar automobila.

Navodno.

Ali više liči na ubojstvo-samoubojstvo.

Ako nemate ništa na...?

Dobro...

Mogao bih ti pomoći, pretpostavljam,

ako ste htjeli.

Mislim, morao bih to raščistiti.

Izgleda da je vozač učinio za djevojku prije nego što je učinio sebe.

Samo joj trebamo dati ime.

Pošteno.

Samo nemoj pretjerivati.

Ured je u redu?

Nismo imali mjesta ovdje gore, ali da budem iskren, nisam te očekivao.

Prijatelji na visokim položajima, ha?

Jedva.

Pa, netko je vukao konce u Divisionu,

ili bi još uvijek brojao kupus u štapovima.

Gledajte, nisam tražio premještaj.

Ne znam zašto sam ovdje ništa više od tebe.

Ali nitko mi u Odjelu neće činiti usluge.

Ako si spreman, Morse?

Zbogom, Joanie.

Što je onda sve ovo?

Bok, Jim.

Kaznena šteta.

Flora Humbolt.

Zapalio kolibu vodiča.

Fina djevojka.

U nadi da ću izbjeći pritvor.

Dobit ćete sav taj žargon.

Mi ih ukrademo, vidite ih opet na ulicama.

Što je to - nevolja kod kuće?

Njezina majka kaže da ima veze s dječakom, ali nisam baš siguran.

Neki od njih su jednostavno rođeni pod lošim znakom.

Sva blagostanja ovoga svijeta ih neće spasiti.

Možda, ali 13 godina je prerano za otpis, zar ne?

Što je s tobom? na čemu si

Oh, samo malo ovoga i onoga.

Sretno s tvojom djevojkom, u svakom slučaju. Pazi kako ideš.

Auto je ugašen.

Dva otpisa zavarena zajedno.

Izgleda kao dio, ali nema strukturni integritet.

Sudar i stvar se jednostavno, ovaj, raspada.

Dnevnik?

Dostojno Nevila Shutea.

Što nije iznenađenje, budući da ga je kupio od Winsome Welshmena.

Dudley i Dunstan.

Nisu li oni bili paravan za Eddieja Nera?

Jedan od mnogih.

Napravio je mjesečinu kad je išao na zapad.