Your Friends & Neighbors

‫حسناً. افعلها. هيا.

‫شكراً.

‫لا أعرف إن كان الطرق في رأسي أم في الخارج.

‫مرحباً. دعني أعدّ لك الفطور.

‫لا، لا أريد. توليت الأمر.

‫- هل أنت منشغل بعد المدرسة؟ ‫- لا.

‫اسمع. آسفة لأنني كنت مشتتة ‫بسبب ما حصل مع "توري".

‫لا. لا بأس. صدقاً.

‫ما رأيك بالتالي؟ أنا وأنت ‫وطبق الأصفاد الشهير الذي أعدّه للعشاء؟

‫يمكنك أن تدعو "مورغان".

‫لقد انفصلنا.

‫ماذا؟

‫عليّ الذهاب. إلى اللقاء.

‫اسمع يا عزيزي. أخبرني بشأن العشاء، اتفقنا؟

‫- سأفعل. ‫- واسمع،

‫لا تقلق بشأن "مورغان". ‫تُوجد فتيات كثيرات غيرها.

‫رباه! أتكلم مثل أمي.

‫مرحباً يا "تور".

‫إلى اللقاء يا أمي.

‫مرحباً يا عزيزتي. تبدين فاتنة.

‫إلى اللقاء يا عزيزتي. "توري".

‫أحبك.

‫كلب مطيع.

‫مرحباً يا "بري".

‫- صباح الخير. ‫- مرحباً يا "أرلو". مرحباً يا صاحبي!

‫هل تجرون أعمالاً؟ ماذا يجري؟

‫بما أنك كنت قلقة جداً بشأن "أرلو"،

‫قررنا أن نبني جداراً من أجل حمايتك.

‫يبدو لي هذا رد فعل مبالغاً فيه.

‫أعطيتني كيساً مليئاً بالبراز.

‫اسمعي. ألم تمري قط بيوم عصيب؟

‫كان يومي عصيباً حينها.

‫هذا منصف. هل تعرفين

‫متى ستنتهي مرحلة الحفر من أعمال البناء؟

‫وأيضاً، معداتهم تفسد عشب حديقتي.

‫عليك أن تسأليهم.

‫حسناً.

‫طيب.

‫سيكون هذا رائعاً.

‫الأسيجة الجيدة تحافظ على علاقة جيران جيدة.

‫الأشخاص الجيدون يحافظون ‫على علاقة جيران جيدة يا "ميل".

‫هل يمكنكم ألّا تدوسوا على حجارة بيتي هنا؟

‫"(رولكس)"

‫جميل جداً.

‫لا تحضر لي عادةً سلعاً بعلبها الأصلية.

‫لا تقل إنك بدأت بسرقة المتاجر.

‫هذه هدايا فعلية. ‫أنا أدير رأسمالاً استثمارياً.

‫والهدايا باهظة الثمن جزء من عملية الجذب.

‫الآن فهمت سبب البذلة المترفة.

‫ماذا؟ هذه البذلة القديمة؟

‫إنها بذلة أنيقة.

‫شكراً يا "روكو".

‫ما مشكلتك؟

‫مشكلتي هي أنه عليّ أن أقول لك مجدداً

‫شيئاً يجب أن تعرفه الآن.

‫إذا فكرت أنك تستطيع أن تعمل في المجالين،

‫فهكذا يغرق الـ"بولوند" أمثالك.

‫ما الـ"بولوند"؟

‫الأحمق. لكنك لست أحمق.

‫غبي بالتأكيد، لكنك لست أحمق.

‫فلم لا تخبرني الشيء الذي تحاول جاهداً ‫ألّا تخبرني إياه.

‫أتعرض للابتزاز.

‫- من صاحب الكتاب؟ ‫- أجل.

‫صوّرني بكاميرا في بيته.

‫ولهذا يريدني أن أدير أمواله القذرة ‫وأستثمرها.

‫إذا فعلت هذا من أجله، فسوف يحذف المقطع.

‫وهل تصدق كلام مبتز؟

‫هل لديّ خيار آخر؟

‫للابتزاز دائماً تاريخ انتهاء صلاحية.

‫أنت تقرر متى يكون.

‫قالت أمي إنها لن تسمح لي ‫بأن آخذ الـ"مرسيدس" إلى الجامعة.

‫لم لا؟

‫- لا أعرف. ‫- هل أنت جادة؟

‫"مدرسة (مايفيلد) - ملاعب كرة المضرب"

‫مرحباً. كيف الحال؟

‫- أنت أخبرني. ‫- لا أعرف.

‫كانت لديّ عملية مضمونة يا "كوب"، ‫لكنك لم تحضر.

‫ولا تقل إن ظهرك هو السبب.

‫أعرف متى تكذب عليّ.

‫لديّ بعض المشاكل هنا، اتفقنا؟

‫هل من شيء عليّ معرفته؟

‫لا، مسائل عائلية وحسب.

‫حسناً، هل يمكنك أن تحدد متى ستنتهي؟

‫كلّ أموالي محجوزة مع صديقك "بارني".

‫وإن كنت ستأخذ استراحة، فأخبرني.

‫لأن عليّ أن أضع خططاً بديلة.

‫سأبقيك على اطّلاع.

‫أنا جادة يا "كوب".

‫أنا أعمل على الموضوع، اتفقنا؟ ‫أعدك بذلك. صدقاً. إلى اللقاء.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫ظننت أن لديك تدريباً. ما الأمر؟

‫لم أكن في مزاج مناسب لأتدرب.

‫أبي، لا تصعّب الأمر عليّ أرجوك. ‫لم يعد لديّ أهل لأهرب إليهم.

‫حسناً، لا بأس. لكن هذا سيكلفك.

‫علام ستجبرني؟

‫الشيء نفسه الذي كان أبي ليجبرني على فعله.

‫هيا.

‫هيا. الجولة الأخيرة يا مغفلان!

‫- بالتوفيق. ‫- أجل.

‫- حسناً. 30. - 30.

- 31. ‫- ماذا؟

‫تباً. ثلاثة على التوالي. ‫إنها تذلك يا "أندي".

‫هل تدقق في حساباتي؟

‫- لا. ‫- لم يتقبل الخسارة قط.

‫بحقك! من صاحب هذه الفكرة السخيفة؟

‫تباً. عليّ الذهاب.

‫عليّ أن أستعد.

‫كان هذا مسلياً. لنفعلها مجدداً.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫اسمعي. هل اتصلت بأمك؟

‫- أبي… ‫- اسمعي.

‫إن كنت لا تريدين التحدث عن الجامعة الآن، ‫فلا بأس.

‫إن كنت لا تريدين التحدث عن تفويت التدريب، ‫فلا بأس.

‫لكننا سنتحدث عن هذا.

‫- عمّ؟ ‫- "توري".

‫بعض الأمور في الحياة ‫قد تستحق أن نتخلى عنها.

‫وأمك ليست منها. اتفقنا؟

‫أعرف أنها قد تكون نوعاً ما…

‫لجوجة.

‫لكنها تريد مصلحتك.

‫إنها تحاول أن تعتني بك، أتفهمين؟

‫- أحتاج إلى وقت. ‫- حسناً، سيكون الموقف غريباً

‫حين ترينها مساء الغد.

‫لماذا سأراها مساء الغد؟

‫"سيدر" في منزل "هاري" و"غريتشن".

‫تباً. هل هذا في الغد؟

‫نعم.

‫هل يمكننا ألّا نذهب؟

‫لا. إنه عيد الفصح.

‫لست أباً يهودياً حتى.

‫ولست مكسيكياً أيضاً وأحب طعامهم.

‫سأخلد إلى النوم.

‫"شالوم"!

‫حسناً. هذه نوتة "لا" كبير.

‫ثم "ري" كبير.

‫ثم "مي" كبير. اتفقنا؟ حسناً.

‫إذاً، سأغني وأنتم ستعزفون.

‫واحرصوا على الضغط بشدة ‫لأنه إن لم تؤلمكم أصابعكم،

‫فهذا يعني أنكم لا تعزفون جيداً.

‫وأيضاً، كلّها ضربات للأسفل، ‫لأن هذه موسيقى "بانك روك".

‫هيا بنا. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…

‫"يتجمعون في المقعد الخلفي

‫يولدون حرارة وبخاراً"

‫أجل، لا أعرف.

‫- عليّ أن أحضر متأخراً لأن… ‫- جيد.

‫"يرقصون مع الإيقاع الخلفي

‫(بليتزكريغ)"

‫يا هذا. ذكرني باسمك.

‫"فين".

‫أجل. اسمع يا "فين". هلّا تسدي إليّ خدمة.

‫أيمكنك أن تطبق فمك بحق السماء ‫وتولي انتباهاً؟

‫عظيم. جيد.

‫والآن حان وقت الجسر، وهو يبدأ بـ"ري". ‫وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

‫"مرحى، هيا بنا"

‫إلى "لا"!

‫مرحباً يا أمي. تسعدني رؤيتك.

‫تطعمها طعاماً غير مغذ.

‫أنا لا أطعمها حقيقةً.

‫إنها حامل، وحملها قد يتضمن مخاطر.

‫يا أمي، إنه حمل امرأة متقدمة في السن.

‫لا نستخدم هذا التعبير… لا.

‫هل أخبرتها عن رحمك ‫الشبيه برحم امرأة في الـ25؟

‫لا يهمني ما قالته الطبيبة.

‫لن تسمم ابنتي ولا حفيدي.

‫أريد أن أشير إلى أنني لست من يتسوق.

‫ولا "غرايس". ليس بعد الآن.

‫يجب أن تكون أكثر وعياً. ‫إنها بحاجة إلى توازن.

‫يبدو لي كلّ هذا متوازناً جداً.

‫وأيضاً، من أنت؟

‫عيداً سعيداً.

‫- مرحباً. كيف حالك يا "هاري"؟ تسرني رؤيتك. ‫- مرحباً. أنا بخير. تسرني رؤيتك أيضاً.

‫- مرحباً. ‫- "هاري". هذا يبدو جميلاً.

‫أنا متزوج بامرأة يهودية ‫منذ 20 سنة،

‫ولقد شاركت في ما يكفي من ولائم "سيدر".

‫لكن لا يُقارن أي منها بالوليمة ‫التي يقيمها "غريتشن" و"هاري" كلّ سنة.

‫…شكل صغير. اتفقنا؟

‫لم أحبذ الدين المنظم قط…

‫…لكن ليس قبل أن تنتهي.

‫…لكن احتفال بالنبيذ والحرية ‫لا يتطلب إقناعاً.

‫- مرحباً يا "غريتشن". ‫- "كوب"، أهلاً بك.

‫أشكرك على استضافتنا. هل تتذكرين "توري"؟

‫- مرحباً. ‫- يسعدني أنك أتيت.

‫تبدين جميلة يا عزيزتي.

‫مرحباً يا "توري".

‫عذراً.

‫- قصة طويلة. ‫- فهمت.

‫المراهقون!

‫حسناً.

‫مرحباً.

‫- كيف حالها؟ ‫- كيف حالك؟

‫أنا أمنحها وقتاً.

‫جيد. أظن أنها ستترك فريق كرة المضرب.

‫ماذا؟ رباه! ماذا… ماذا قلت لها؟

‫أنا أمنحها وقتاً.

‫هل تنوي أن تتركها تستمر في ما تفعله ‫حتى ينهار كلّ شيء؟

‫- لأن لديّ خبراً مفاجئاً لك… ‫- ستقتنع.

‫…انهار كلّ شيء بالفعل.

‫وإن كانت تعيش معك، ‫فعليك أن تبدأ بالتصرف كأب لها

‫وليس كزميل سكن رائع.

‫- هل أصبحت رائعاً الآن؟ ‫- "أندرو كوبر".