Tulsa King

VIDĚLI JSTE

V noci byl napaden jeden z Bevilaquových lidí.

Stáhneme se, zjistíme, co Kansas City chystá.

Tak už se to děje.

Udeříme na Tulsu, tvrdě. Je to jasné?

Má-li to být poslední, co udělám, zbavím se ho.

Myslím, že by ses měla vrátit do New Yorku.

Zlomil jsi mi srdce.

- Měním naši dohodu. - Ty jako odcházíš?

Ty odcházíš.

Co to tu je, intervence?

- Odstavíme tě. - Zkurvysyne.

Bill Bevilaqua vás plánuje zabít.

- Neznám ho. - Varovali jsme vás.

- Děkuji. - Hodně štěstí s přežitím.

Tady nemáš co dělat.

Kam jako půjdeš? Na Mars?

Ming se ho pokusil oddělat. Dal bombu do auta a nevyšlo to.

Víš, co jsi udělal?

Jsem ve válce. Kvůli tobě.

Zbraň!

Jimmy. Kurva.

Proč se za takového smutku usmíváme?

Kvůli vzpomínkám na to veselé, co jsme prožili.

Proč přináší smutek takovou úlevu?

Protože přináší klid.

Už nikdy nepřijde strach.

Je v tom Jimmy?

Rozhodně.

Spolu s některými osobními věcmi.

Samozřejmě vše v souladu s domorodými rituály.

Poslal jsem ho na druhou stranu s měsíčními kameny.

Je snad Buzz Aldrin?

- Rozhodně bude bez tíže. - A bude poletovat vysoko.

Měsíční kameny jsou nejlepší.

I když truchlíme nad tvou ztrátou,

jsme vděční za čas s tebou, Jimmy.

To je krásné, Grace.

Děkuju.

Jimmy by byl rád.

Hluboký mír Matky Země

a čtyř světových stran tobě.

Tohle se v New Yorku rozhodně nevidí každý den.

Generále.

Upřímnou soustrast.

Všichni truchlíme.

Tohle je pro tebe.

Jeho nemocná matka chce, abys to měl.

Díky, ale proč já?

Jimmy k tobě jako vůdci prý choval velký respekt.

Moc děkuju.

Doufám, že najde dobré využití.

Ti, kteří mu to udělali, mají zájmy s trávou?

No, je to mnohem komplikovanější. Je jich spousta.

Zlikvidovali majitele 4 000hektarové pěstírny.

- Jo. - Chceme odplatu.

Já vím. Musí se to brzy vyřešit.

To teda.

- Jsme ve válce. - Dobrá.

Máme tu válečníky Maiule.

Jsou tu Kinike, Himbosha, Yaloka, Haiupe a další.

Všechny národy spojené.

Dobré vědět.

Old Smoku.

Pozdrav našeho přítele.

Dwight Manfredi, toto je Old Smoke.

Jak se vede?

Jak že se to jmenuješ?

Dwight Manfredi.

The-White?

Ne. Dwight s D.

Jak jsem řekl, The-White.

- Dobře. - Pokoj s tebou, bratře.

Díky.

Co je?

- Dwight. - Nezačínej.

Jsi Da-White. Da-White Manfredi.

- Je jako prorok. - Nikdy mě to nenapadlo.

Paráda. Da-White.

Prorok? O čem to mluvíš?

Jako lepší šaman, chápeš? Vidí budoucnost.

No tak. Už dost těch keců o lapačích snů.

Musíme se soustředit na důležitější věci.

Jo, třeba kdy sejmeme Bevilaqu?

Kde jsou tvý pacifistický kecy?

- Umřeli spolu s Jimmym. - Jimmy byl hodný, Bodhi.

Byli jsme s Jimmym bratři. A je mrtvý kvůli mně.

- S tím ani nezačínej. - Já ho k tomu přizval.

Bodhi, on souhlasil. Byl dospělý.

Tak promiň, že se cítím provinile, že jsem přežil.

Mé svědomí je čisté.

Teď si nemůžu dovolit svědomí. Mrtvým pomoct nemůžu.

Mou prací je živé udržet naživu.

Nech toho, vážně. Já tě zabiju.

MEZINÁRODNÍ HRANICE 31 KM

V pohodě.

Dobrý.

V pohodě. Kurva.

Co je, kurva?

Zasranej zmrd.

Vystřelím tomu čurákovi mozek z hlavy.

Někdo by měl, než půjde za FBI.

No to teda. Co Armand ví, by nás všechny poslalo za mříže.

Kolik to dělá? Co vzal?

- Něco přes půl milionu. - Do hajzlu!

Musíš zajet k Armandovi, promluvit s jeho ženou,

třeba něco zjistíš.

- Jdu na to. - Dobře.

Chudák Jimmy.

Co to má bejt? Tak on ho sejme a projde mu to?

Ne, to se nemůže stát. Kurva, nestane se to.

- Musíme ho zabít? - Koho.

Bevilaqu, jeho.

Dostanem ho, Bodhi. Dostanem.

To si děláš prdel?

Co kurva chceš?

Všichni jsme to probrali

a máme pro tebe návrh, možná cestu zpět.

- O co jde? - Vydej se na západ.

Dostaň Dwighta zpátky.

Neřešili jste to už při té schůzce?

Dwight mě nemá rád, víš to.

Tebe by mohl poslechnout.

Vydělává kurevský prachy.

Když uzavřete dohodu, mohlo by to dost pomoct.

Proč se ho nezbavíme? Už mám dost těch sraček.

Nemůžu ti říkat, co dělat.

Ale dokud patří Tulsa jemu, není naše.

Když něco uvidíte, dejte vědět.

Na chvíli se stáhneme.

Počkáme, než přijdu na to, jak se vypořádat s Manfredim.

Možná vyhlásím příměří.

To jako jak? Oddělali jsme jednoho z nich.

Musíme se pokusit to urovnat, jinak to nikdy neskončí.

A proč? Kvůli pitomýmu nedorozumění? Je to špatný pro byznys.

Musíme sejmout Threshera.

- Dogs má pravdu. - Jo.

Až přijde čas, vyřešíme ho.

Dávno říkám tomu nenažranci, ať si s Mingem nezahrává.

- Neposlouchal. - A teď to odsereme my.

Přesně.

Tysone?

Jsem před Armandovým domem. Nikdo tu není.

Podle sousedů se někam přestěhovali.

Co zítra zaplatit pošťákovi?

Třeba mu dala adresu.

Tak jo, udělám to.

- Ahoj. - Ahoj.

Ozvala se Tina. Už se zabydleli.

Možná by ses měla vrátit do New Yorku.

Cože? Nechat tě tu samotného?

Promiň, není tu bezpečno.

Kdybych byla v nebezpečí, odešel bys?

Rozhodně ne. Ale to není to stejné.

- Tohle jsem způsobil já. - Víš co?

Nikdo za to nemůže.

Ne? Co když ti řeknu, že se to rozjelo už dávno?

Trvalo, než to sem dorazilo, ale je čas zaplatit.

- To není vždycky pravda. - To teda je.

V tuto chvíli jsme tam, kde jsme,

kvůli špatným rozhodnutím, která jsem udělal už dávno.

Jak jsem už řekl, není to náhoda.

Tina říkala to stejné a měla pravdu.

Tak jo, řekněme, že to tak je. Co s tím uděláš?

Nemůžeš změnit, co se stalo.

- Ne, ale můžu změnit, co se děje teď. - To znamená?

Že někteří lidé musejí jít.

Zůstaň tady.

- Jo? - To jsem já, šéfe.

Pojď dál.

Máme návštěvu.

Volal jsem Chickiemu, ať se spojí s Manfredim. I Vincovi. Ale je ticho.

Budeme muset přijmout další opatření.

A tohle má být co?

Bille, nevím, co mám dělat.

Zajímavý. Když jsi na dně, přijdeš za mnou.

Co jsem ti říkal? Ať se kurva držíš od toho Číňana.

Jo, to mi teď pomůže.

Ty jsi to podělal, ne já.

Tak to rychle naprav, nebo ti prostřelím hlavu.

Tak moment.

Asi vím, jak se dostat k Manfredimu.

Prostě to naprav.

- Vyřeším to. - Naprav to.

Jo, naser si.

Vždy jsem chtěla dělat něco takového.

Aspoň jsem si to myslela, ale teď už nevím.

Naprosto to chápu.

Miluju koně a nechci být nevděčná, naopak.

Ne, chápu to.

Je čas, abys vyřešila, co se svým životem.

Ale musíš být chytrá, ubíhá to fakt rychle.

- Díky za pochopení. - Žádný problém.

Omluv mě.

Margaret.

Musíme si promluvit. Je to důležité.

Už jen to, že tu jsem, ohrožuje můj život.

- Jako vážně? - Jo, smrtelně vážně.

Jde o Minga.

Co s ním?