The Front Runner

The Front Runner (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:53:31

เราขอคั่นจังหวะรายการปกติ

เพื่อรายงานข่าวล่าสุด จากเอ็นบีซีนิวส์

นี่คือทิม โบรคอว์

สวัสดีจากเดส์มอยนส์ ไอโอวา ในคืนนี้ครับ

เรากำลังอยู่ในช่วงการลงคะแนนคอคัส สำหรับสมาชิกพรรคเดโมแครตรัฐไอโอวา

และผลการลงคะแนนสุดท้าย เพิ่งเปิดเผยออกมา

เอ็นบีซีนิวส์คาดการณ์ ไว้

ว่าวอลเตอร์ มอนเดลจะชนะ

ประมาณครึ่งหนึ่งของคนที่ เข้าร่วมการลงคะแนนเสียงครั้งนี้

คนที่มีท่าทีชัดเจนว่าจะเลือกใคร

ล้วนเทเสียงให้มอนเดล

ผู้สมัครคนอื่นๆ ต่างตามมาห่างๆ

แต่ดูเหมือนว่า วุฒิสมาชิกจอห์น เกลนน์

จะไม่ใช่คนที่ ได้อันดับ 2

และคืนนี้ ดูจะมีโอกาสสูงมาก

ที่แกรี่ ฮาร์ท จะเป็นตัวเลือกอันดับ 2

ของคนที่มาลงคะแนนเสียง ในไอโอวาคืนนี้

ปี 1984

ให้คนอื่น...

ทรงผมดูไม่ได้เลย

- เมื่อไหร่ถึงจะไปตัดผม - นั่นน่ะตัดมาใหม่แล้ว

เสียงมันมาไม่ชัด

อะไรนะ นี่ยืดเสาอากาศสุดแล้วเหรอ

ให้ตายสิ ต้องจอดใกล้ตึกขนาดนี้ด้วยเหรอ

โอเค พูดเลย สตีฟ!

ใช่ เราเพิ่งได้ข่าว เมื่อไม่กี่นาทีก่อน

ว่าวุฒิสมาชิกฮาร์ทจะออกจากโรงแรมนี้

การประชุมทั่วไปแห่งชาติพรรคเดโมแครต

และกลับไปที่ห้องประชุมหลัก ที่เขาจะประกาศการพ่ายแพ้

ครับ เขาจะประกาศการพ่ายแพ้ต่อ อดีตรองประธานาธิบดีวอลเตอร์ มอนเดล

ฮาร์ทเข้าลงสมัครรอบไพรมารี โดยที่แทบไม่มีใครรู้จักเลย

ไม่เอานิวเคลียร์

ทำ - แท้ง - ถูกกฎหมาย

ฮาร์ท

โดยถูกกลบด้วยความสนใจ จากจอห์น เกลนน์ผู้ท้าชิง

ผมคุกเข่าคลานอยู่กับพื้น

พยายามต่อสายไฟหลังคันเร่ง

ผมพยายามจะต่อ...

แกรี่ ฮาร์ท ควรเป็นประธานาธิบดี

ยินดีด้วย

ฉันก็พยายามขยับสายหลังคันเร่ง

พยายามจะสตาร์ทไอ้รถนี่ให้ได้

- นายทำเป็นรึเปล่า - เอ่อ รถกอล์ฟเจาะสายไฟง่ายจะตาย

ก็แค่ต้องเลือกสายไฟให้ถูกเส้น

บอกว่าเขากำลังโทรศัพท์ ขอบคุณผู้สนับสนุน

และขอให้เขาหันมาสนับสนุน การหาเสียงของวอลเตอร์ มอนเดล

โอเค มาลองกันใหม่ 3...

เฮ้ย ไอ้เวร นี่เดินตัดกล้องกันเลย!

- เออ ขอโทษๆ - ไม่เอาน่า

ฮาร์ทได้ชัยชนะในทุกรัฐทางตะวันตก ของแม่น้ำมิสซิสซิปปี

ในการพยายามชิงการเสนอชื่อ เป็นผู้สมัครปธน ของพรรคเดโมแครต

แต่สุดท้ายแล้ว

คำถามที่ยกมาจากโฆษณาร้านเวนดี้

ก็เป็นสิ่งที่โค่น การหาเสียงนอกกรอบของเขา

เปิดเทป ไป

เมื่อ... เมื่อผมได้ยิน เมื่อผม... เมื่อผมได้ยิน...

มันมีทางเฉพาะที่จะทำแบบนั้นได้

เมื่อผมได้ยินไอเดียใหม่ๆ ของคุณ

มันทำให้ผมคิดถึง โฆษณานั้นนะ "เนื้อ ไปไหนหมด"

- เหรอครับ - โอเค ไปเลย สตีฟ

ฮาร์ทจะขึ้นเวที

- ช่วงหลังจากนี้... - เดี๋ยว แช่ไว้ก่อน สตีฟ หยุดก่อน

- เพื่อแสดงความคิดเห็น... - สัญญาณหายไปแล้ว

นี่เราหันไปทางทิศใต้รึเปล่า

- คิดว่าเราหันไปทางใต้นะ - สตีฟ หุบปากก่อนได้มั้ย

สัญญาณขาดไปอีกแล้ว

เออ นายก็น่าจะลงทุน กับการซื้อเข็มทิศ

ใครก็ได้บอก สตีฟ หยุดพูด...!

ตอนที่เขาชนะในเลือกตั้ง ที่นิวแฮมป์เชียร์

- โอเค ไม่มีใครฟังฉันเลย - ในตอนนั้น อะไรก็เกิดขึ้นได้ครับ

ข่าวคืนนี้เป็นการล้มกระดานใหม่

คนในของทั้งสองฝ่ายบอกว่า ในตอนนี้ อุปสรรคสำคัญที่สุด

ในการหาเสียงฤดูใบไม้ร่วง คือจะทำยังไงที่จะรวมใจ

ของพรรคเดโมแครตที่แตกแยกขนาดนี้ได้

การต่อสู้ยาวนานของมอนเดลกับฮาร์ท...

หลังจากนี้มีแผนอะไร

เพิ่งจะแพ้หมาดๆ จะคุยเรื่องปี 1988 แล้วเหรอ

- หมายถึงที่จะไปดื่ม - ไอ้ร้านฮาวายนั่นน่ะ

โพลีนีเซียต่างหาก

ไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร

แต่เขาเคยอยู่ใน ทำเนียบขาวสมัยคาร์เตอร์...

- ใช้แขนได้รึเปล่า - ผมไม่รู้สึกอะไรเกินข้อนิ้ว

แต่ผมรู้เสมอเวลาที่ฝนกำลังจะตก

- ไม่จริง จริงเหรอ - ใช่

อ้อ โอเค

ขอบคุณมาก วอลเตอร์

ผมจะกลับไปเดนเวอร์กับคุณ

คุณอยู่ต่อเถอะ

ท่าน สว. ถึงเวลาแล้วครับ

อย่าลืมพูดถึงคนไร้บ้านด้วยนะ

- ผมไม่อยากให้คุณต้องบินคนเดียว - ฉันไปได้

ฉันจะเอาลูกๆ ไปด้วย คุณต้องไปอยู่ที่ดีซี

- ผมไม่ต้องไปอยู่ที่ไหนทั้งนั้น - ต้องสิ

ท่าน สว. เราต้องไปกันแล้ว..

นี่คุณจะตามมอนเดลไปเรื่อยๆ

- อีก 6 เดือนจริงเหรอ - ก็ห้องของผมมันน่าเบื่อ

- แค่ได้กินฟรีก็เอาแล้ว - พวกเขาอาจอยากได้งานคุณนะ ควินน์

มันเป็นแผนที่ดี คือ เคยเป็นแผนที่ดี

พวกเขาจุดไฟ ให้การเลือกตั้งเลยใช่มั้ยล่ะ

โต๊ะนี้ห้ามพกอาวุธมานะ

ตอนนี้อยากถ่ายวิสกี้ จากแก้วเข้าปากเท่านั้นแหละ

- แด่ปัญญาแห่งสภาร่างรัฐธรรมนูญ - เจฟเฟอร์สันกับทาสของเขา

อย่าลากเจฟเฟอร์สันเข้ามาเกี่ยวเลย

- ทุกท่าน - ไง บ๊อบ

แน่สินะ พวกนั้นไม่มีหลอดที่ใหญ่พอ

- จะดูดให้ถึงก้นแก้ว... - เอาเหล้าของจริงมั้ย

- เอาเหล้าของจริงมั้ย - ไม่ต้อง นี่ก็จริงพอแล้ว

อเมริกาเป็นดินแดนที่

ฝันของพวกเราทุกคนสามารถเป็นจริง ได้

ท่านผู้มีเกียรติในการประชุม...

คิดว่าจะไปว่ายน้ำเหรอ

ดิฉันชื่อเจอรัลดีน เฟอร์ราโร

จำตอนที่เราไปนิวแฮมป์เชียร์ ครั้งแรกได้มั้ย

กลับบ้านพร้อมขบวนของคาร์เตอร์

แล้วรถตู้ 2 คัน ตอนที่เราชนะไพรมารี

คิดว่ามอนเดลมีโอกาสชนะมั้ย

มอนเดลเหรอ ไม่หรอก เรแกนขยี้เขาขาดแน่ๆ

ในอีก 4 ปี พวกนั้นจะช่วยอะไรเราไม่ได้

- กับเรื่องไอเดียของพวกเรา - จอร์จ บุชอาจตอบได้

นายคิดว่าคนหนุ่มสาว จะลงคะแนนเสียงให้จอร์จ บุชเหรอ

ถ้าเศรษฐกิจดีต่อไปอย่างนี้

โลกจะเปลี่ยนได้ ต่อเมื่อคนหนุ่มสาวหันมาใส่ใจ บิลลี่

แล้วเราคือคนกลุ่มเดียว ที่ใส่ใจพวกเขา

เราน่าจะชนะ

นั่นมันไม่ใช่จุดสำคัญของเรื่องนี้

งั้นจุดสำคัญคืออะไร

ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าเราเป็นใคร

4 ปีต่อมา

- การเดินสาย - จิม ฉันก็อยากจะบอกว่า

เราคิดถึงบ้านมาก เราออกมาเมื่อ 4 เดือนก่อน

แล้วฉันไม่ได้เดินกลับเข้าไปในบ้าน

ไม่ได้เจอน้องหมาน้องแมว กับอะไรแบบนั้น

และไม่เจอเพื่อนๆ ที่เรารักมาก

ดังนั้น ทุกคนทางบ้านคะ เรารักคุณ

- เราคิดถึงคุณและ... - ใช่

เราหวังว่ากลุ่มคนที่เรารักมาก จะให้อภัยเราด้วย

แกรี่ ฮาร์ทกำลังจะลงสมัคร รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี

ด้วยคะแนนเสียง นำผู้สมัครคนอื่นลิบลิ่ว

เขาคือตัวเก็ง

แต่เรื่องมากมายเกิดขึ้นได้ ในเวลา 3 สัปดาห์

- ให้ความดีความชอบกับท่านปธน.หน่อย - ไม่...

คนอาจพูดกันว่าเขาพยายาม ปกป้องให้พวกเราปลอดภัย

ไม่ใช่ ประธานาธิบดีเรแกน ปล่อยให้เมืองต่างๆ ทรุดโทรม

ระหว่างที่เขาซื้อหัวรบขีปนาวุธมากพอ

ที่จะทำลายโลกนี้ได้ 30 รอบ

คือลองนึกสิว่า ถ้าทุกโรงเรียนมีคอมพิวเตอร์

ห้องสมุดทุกแห่ง บ้านทุกหลัง นั่นมัน...

อ้อ งั้นก็ซื้อเตาไมโครเวฟให้ทุกคน

แล้วก็ซื้อโทรทัศน์ ไปด้วยเลยระหว่างนั้น

มหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์

ผมสนใจเรื่องการให้ความรู้ กับคนรุ่นต่อไปไม่ใช่ให้ความบันเทิง

ท่านสุภาพบุรุษ นี่เริ่มฟังดูเหมือน

เป็นการโต้วาทีหาเสียงแล้วนะ

คุณบิลลี่ ชอร์ วันนี้จะเขียนข่าวยังไง

คุณทั้งสองคน มีอะไรจะประกาศรึเปล่า

วันนี้ไม่มีอะไรหรอก อลัน โอเคนะ

- เชิญคุณก่อนเลย ท่านวุฒิฯ - แต่ถามได้เรื่อยๆ นะ

คุณกับเพื่อนๆ คนรุ่นใหม่ ของพรรคเดโมแครต

ถูกเรียกว่ากลุ่ม "เดโมแครตอาตาริ"

ผมเคยได้ยิน ผมไม่ได้ตั้งเองนะ

- คุณเคยเล่นเกมเครื่องอาตาริรึเปล่า - เคย

ผมเล่นเกม แอสเตอรอยด์ส กับลูกชายอยู่ 2-3 ครั้ง

ส่วนใหญ่ก็ได้แค่ลอยเท้งเต้ง แล้วโดนหินพุ่งถล่มใส่

รู้สึกเหมือน ตอนเป็นวุฒิสมาชิกสมัยแรก

เห็นที่โบโน่ประกาศรึเปล่า

เขาจะลงสมัคร เป็นผู้ว่าฯ ของปาล์มสปริงส์

โอ๊ย ไม่เอาน่ะ

เดาได้เลยว่า คำขวัญหาเสียงของเขาจะเป็นไง

"เขาดูแลเอง ยาหยี"

- เขาดูดีนะ - ใช่

- ผมเคยอ่านนิยายสายลับของคุณ - ขอบคุณครับ

นี่ ระวังหน่อย เอาเข้าไปไว้ในนั้นเลย

คือผู้สมัครคนอื่น ก็เป็นคนดีกันทั้งนั้น

ทุกคนต้องการ สิ่งที่ดีที่สุดให้ประเทศนี้

แต่พวกเขาไม่ชนะหรอก

เดนเวอร์ รัฐโคโลราโด

คุณก็รู้ พวกเขาก็รู้ ที่สำคัญคือจอร์จ บุชก็รู้

นั่นคือเหตุผล ที่พวกเขาจะมุ่งเล่นงานเรา

ถ้าเราแพ้ในการเลือกตั้งครั้งนี้ ก็จบเลย

เราจูบลาการเข้าทำเนียบขาวได้เลย

จูบลาอนาคตของตัวเองได้ด้วย เพราะ...

ใครก็ได้จ่ายค่าพิซซ่าที

- เท่าไหร่นะ - 17.99 เหรียญ

ถ้าสาย 3 ดัง ไม่ต้องรับ นั่นสายแฟ็กซ์

แล้วถ้าสาย 1 กับ 2 ไม่ว่างล่ะ

ใช้สายที่ 4

น่าทึ่งนะ

เรามีฐานการผลิตอุตสาหกรรม ที่ผุพัง

เขาหน้าตาดีขนาดนั้นได้ยังไง

กรรมพันธุ์

กรรมพันธุ์จากใคร ดอน จอห์นสันเหรอ

ใช่ เพราะงั้นฉันถึงได้ หน้าตาเป็นแบบนี้

แล้วถ้าสาย 4 ก็ไม่ว่างด้วยล่ะ

- ใครเป็นคนต่อสายวะเนี่ย - ดังนั้นเวลาที่พวกคุณเหนื่อยสุดใจ

หรือรู้สึกเสียใจ หรือนิ้วแข็งไปแล้ว

จากการเคาะประตูหาเสียงที่นาชัว มา 12 ชั่วโมงเต็ม

คุณคิดถึงแฟนหนุ่มหรือแฟนสาว

หรือลูก...

คุณเบื่อกินอาหารฟาสต์ฟู้ดและ