처음 193줄입니다.
No, no! No!
No, no, please!
Oh, please. No, no, no!
- Once more, they will replenish themselves.
The power of their source.
The Christian...
The Christian.
The Christian.
The power of their source.
The Christian.
Incoming call from Mandy.
Hello?
Hey, yeah, you called?
Hey.
Hi.
-Hey, so, uh, Aaron said that you're picking him up
from the game, so I figured I'd drop him off
if that works.
I'll be coming from a meeting,
so, you know, it'd be nice if you could make it there too,
show a little support.
-Look, it's my last day on the job.
The whole point of this early retirement
is so that I could spend more time with him and you.
Just--just let me finish this--
- Can you remind Aaron about his socks?
-His socks? Yeah, sure.
Great.
- Hey, morning, champ. You're up early.
- Yeah. Coach wants us ready for the big game today.
-Yeah, well, I'm gonna do everything I can to be there.
Sounds familiar.
-Hey. Hey, hey, hey, hey. I'm doing everything...
Let me make you some breakfast.
Never before practice.
-Well, I didn't realize you guys practiced on game night.
-Yeah, there's a lot that you don't realize, Dad.
-Well, that's all going to change now, okay?
Is he starting you today?
-Yeah. -Yeah? Thatta boy.
Thatta boy.
Why are you being weird?
-I'm--I'm just excited, that's all.
Look, I know that it's been tough since Mom moved out,
splitting time between—
Can we not do this now? Please?
-Yeah. Yeah, whenever you're ready.
I'll shower up and I'll take you to school.
-I'm 16, Dad. I can get myself to school.
Hey...
Your mom mentioned something about socks.
You know what she meant?
Yeah.
Okay. Maybe drop the attitude.
Bye, Dad.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Morning, Keyes.
Morning.
-Just hanging out by yourself down here?
- Yeah. - Yeah?
Wanted you to have your coffee.
Oh, that's very sweet of you.
Wouldn't happen to be a surprise party in there,
would there?
Just act surprised.
I'll try my best.
Surprise!
Thank you all.
Thank you. Thank you.
-Well, maybe this will fix things at home.
And if not, I know a pretty good divorce attorney.
You know what,
you always say the sweetest things, Deacon.
-It's just my natural disposition, you know.
This one.
It's been fun, Sloan.
-All right, so first off, everyone,
I want to thank this man for 20 years plus of service
to this department.
Let's give it up for him.
Woo!
-Thank you. Thank you.
And on behalf of the city,
we'd like to give you this fine-looking pen.
Caitlin, would you get in here, please?
Just one quick photo op, if you don't mind,
Detective Shaw. Right here.
- One, two, three. - Perfect.
There you go.
-You shouldn't have. Thank you.
Yeah, well... uh, also,
I couldn't help overhearing you
talking to Deacon and him giving you advice.
So first off, let me tell you,
as a man who's been married almost 20 years,
you tell her you love her... - Hm.
-...you buy her gifts, you give her flowers,
and the number one thing you don't do is listen to Deacon.
-Don't worry, Mayor, I won't--I won't.
Thank you for the pen. -All right. All right.
Congratulations.
-Mayor Richards, you mind if I have a moment alone with Shaw?
He's all yours, Captain.
Thank you all.
Now get back to work, would you?
Yeah.
Nice pants. -Thank you.
-I never thought I'd see the day.
-You're not gonna get all soft on me now, are you, Haas?
Give me a speech?
-All jokes aside, you were one of the best...
besides me.
I appreciate that.
So what are your plans now?
What does the future hold for the big detective?
I don't know, Captain.
I just, you know,
I want to spend as much time with my kid as I can
before he heads off to college.
So I was hoping to finish the paperwork up
on the Carter case
so I could head over to his game.
It's been a while.
-Go home, and I have Deacon finish the work for you.
I heard that.
-Are you sure? I just got here.
That's an order.
Go to Aaron's game before something stupid happens.
I take your badge at the end of the day.
You can come back then.
Okay. Thank you.
It's been a pleasure, Haas.
-Unless your cat is on a murdering rampage,
we only deal with humans here.
Good luck.
You can file this under people who love their pets too much.
Yes, Detective.
After you.
Hi. I'd like to report a murder.
Show me your hands.
Take your right hand out of your pocket.
-You gotta be more convincing than that.
-Right hand out of your pocket, now!
See, that's better.
-Drop the knife. Drop it.
Turn around and face away from me.
Do it.
Now we're getting somewhere.
-Get down on your knees. Put your hands on your head.
Boo!
Stop resisting.
-Now, now. See, this is the response we expect
out of our police force.
-All right, kid. Let's start from the top.
-I'm only talking to Detective Shaw.
Detective Shaw isn't here.
-Well, then you better get him here.
- Yeah? - It's me.
-Yeah, I know. Couldn't wait an hour, huh?
We've got a kid here.
There's blood. He's asking for you.
Won't say a word to anyone else.
Hi, Detective.
Is that him?
Yep.
You got a name, age?
Nothin'.
-All right. Give me-- give me ten minutes.
-As far as I can tell, he'll wait.
-Well, that was a quick retirement.
Yeah. Where is he?
-Down the viewing room. Come on.
Oh, this better be good, Haas.
-I'm gonna follow up with these labs,
find out whose blood that is.
Anything?
Nothing.
Do you recognize him?
No. Fingerprints?
-Tried. Get this, kid's fingertips, all burned.
Couldn't get a clean print.
All right.
-So I hear you wanted to talk to me?
-Yes, I very much do, Detective Shaw.
I have so much pertinent information for you
to write down on your notepad.
- Okay, yeah. Yeah, we'll get to that.
Um, let's start with the basics.
Can I get your name, please?
You already know my name.
Uh, no, I don't.
Yes, you do.
-No, I don't. Anyway, it doesn't matter.
No comments yet. Be the first to leave one.