K.G.F: Chapter 2 (ಕೆ.ಜಿ.ಎಫ್: Chapter 2)

Một hoàng tử dũng cảm,

Làng Birya, Bang Karnataka

Đêm hôm ấy đứng trước Thần chết

Làng Birya, Bang Karnataka

Trên con đường hoàn thành sứ mệnh của mình.

Đêm ấy.. giữa trận phong ba..

..Một mình..

..Trên con tàu..

..Không chút sợ hãi..

Chàng lái con thuyền lướt trên mặt biển lấp lánh.

Mẹ

Hử?

Sao mặt biển lại lấp lánh?

Bởi vì vùng biển ấy đầy ắp vàng bên dưới.

..Nên nó lấp lánh như vậy.

Mẹ

Vậy là mẹ thích vàng à?

Có ai mà chẳng thích vàng đâu.

À mẹ..

Để con sẽ tìm hết vàng trên thế gian về cho mẹ!

Tuyệt lắm! Giờ con hãy ngủ đi.

Việc ấy, để sáng ra con làm.

Vậy nhé?

Ừm.

Nhắm mắt lại.

Rồi đây sẽ không còn ai đọc hay viết gì về hắn.

Cả tên lẫn danh tính của hắn…

sẽ bị xóa sạch khỏi lịch sử.

Tôi sẽ điều động quân đội..

Và ban lệnh hành quyết..

..đối với một tội phạm lớn nhất ở Ấn độ.

Anand Ingalgi đã bị đột quỵ vào lúc 4giờ sáng, thưa ngài.

VP. Báo Tin Tức 24h Tp BANGALORE

Ông ấy đang được điều trị tích cực tại..

..bệnh viện St. Mary với huyết áp cao, xuất huyết não và có nhiều cục máu đông.

Với tuổi tác cao như ông ấy, chúng tôi không thể phẫu thuật.

Xin thật lòng mà nói, Sẽ không còn bao lâu nữa.

Hãy hy vọng vào điều tốt lành.

Bác sĩ..

Ông ấy còn người thân nào không?

Vâng!

Kia là con trai ông ấy.

Vijayendra Ingalgi.

Chào ngài!

Tôi, Deepa Hegde.

Tôi rất tiếc về tình trạng của cha Ngài.

Mong ông ấy sớm bình phục.

Ông ấy là một người tốt.

Sao bà biết cha tôi?

Cha của Ngài đã viết một quyển sách.

Lần trước chúng tôi có phỏng vấn ông ấy.

Ông ấy đã kể được nửa chừng.

Bữa nay ông ấy định sẽ kể nốt.

Nhưng..

Có lẽ là..

..câu chuyện sẽ mãi mãi dang dở..

Không biết ông ấy có phải là người tốt hay không.

Nhưng tôi chắc chắn không phải người cha tốt..

..cũng như một người chồng tốt.

Hồi tôi còn bé, ổng chẳng bao giờ chơi đùa với tôi.

Chẳng hề kiểm tra tập vở của tôi.

Cũng chẳng nói gì khi tôi hút thuốc. Tôi chẳng quan tâm lắm.

Khi mẹ tôi mất, ổng cũng chẳng đổ một giọt lệ.

Thực tế khi tôi ra ngoài ở, ổng cũng chẳng hỏi thăm.

Sau 25 năm, tôi mới gặp lại ông ấy.

Thực ra mọi vấn đề của ông ấy.

Cũng chỉ vì câu chuyện đó.

Câu chuyện về KGF!

Câu chuyện về Rocky!

Chẳng biết thực hư của câu chuyện thế nào,

Nhưng ổng dành hết cả đời cho nó.

Nên chẳng thể nào nói nó dang dở!

Vậy có nghĩa là…

..Phần còn lại câu chuyện..

..Ngài sẽ tiếp tục kể?

Chỉ có ổng kể thôi.

HOMBALE FILMS Hân hạnh giới thiệu

Tiếp tục đi thẳng, ông sẽ thấy ngôi đền thần Hanuman.

Từ đó.. đi tiếp 4km nữa,

Là tới chổ ông cần tìm.

Cho tới cách đây 4 năm, quân đội vẫn còn đóng quân ở đó.

Không ai được vào khu vực đó đâu.

Sao các ông lại mạo hiểm tới đó?

Ở đây chỉ thấy bùn và đất.

Lẽ nào lại có một đế chế đã từng ở đây?

- Alo, nói đi.. - Ê Mason..

Hả?

Ông có nhìn thấy cây chà là đằng đó không? Đào xung quanh đó khoảng 10 mét cho tôi.

Ừm… OK..

Ông định tìm gì vậy?

Tôi cũng đâu có biết.

Ngài Anand thậm chí còn cấm chúng tôi lau chùi thư viện này.

Cho tới giờ, Ngài vẫn là người duy nhất bước vào đó.

Ngài hãy cẩn thận!

Được rồi! Mở cửa đi.

Alô! Hả.. tôi đang bận.. Không tới được đâu..

..Còn nhiều việc lắm! Để mai nói nha.

Này.. nhanh.., mang xe cẩu lại đây.

Này, anh bạn…

Hình như có 1 tảng đá lớn.

Này, thả móc và dây cáp xuống đây nhanh.

OK, tôi sẽ gọi lại sau.

Chắc phải có một bản sao của quyển sách ở đâu đó.

Hãy tìm đi!

Hạ thấp tí nữa..

Buộc chặt vào!

Được rồi! Lùi lại đi! Tránh ra!

Ngài vẫn không tin chuyện này là thật sao?

Nó có thể là công trình của một kẻ điên rồ.

Có khá nhiều tài liệu, hình ảnh ở đây.

Nhưng tôi chắc,

dù có tìm kiếm thế nào đi nữa

Bà cũng không tìm thấy bức ảnh nào của mẹ tôi.

Tôi cũng chẳng quan tâm!

Mà bà biết không?

Tôi nghĩ bà cũng chẳng quan tâm điều đó.

Đúng rồi… Từ từ hạ nó xuống.

Nhưng câu chuyện có vẻ hấp dẫn.

Nên mới khiến bà đến đây.

Phải không? - Ừm!

Ông đang tìm thứ này à? Nó là cái gì vậy?

Tháo dây ra đi.

Xem nó là cái gì.

Uh huh?

Trong một quốc gia dân chủ

giữa 700 triệu người

Mà lại có một đế chế hùng mạnh

Một hệ thống tối tân vậy sao?

Tôi không chỉ quan tâm khả năng tồn tại của nó..

mà còn muốn biết ai là kẻ điều khiển nơi đó.

Những cuộc chiến nổ ra cũng chỉ vì mục tiêu chiến thắng.

Những chiến công đạt được là cái để họ tạo ra lịch sử.

Nên lịch sử thường nói về chiến công.

Và đâu đó cũng có những trang lịch sử bị giấu kín..

Này ông!

lại là những bí mật to lớn bị giấu kín trong lịch sử Ấn độ.

TRUYỀN THUYẾT VỀ

THÀNH PHỐ VÀNG!

Bộ phim

K.G.F - Phần 2

Sếp…

Cho tôi hỏi chút,

Sếp!

Bài viết mà hôm qua tôi đưa sếp

Địa điểm mà tôi đã khảo sát và..

..ghi rõ trong đó sao bỏ đi vậy?

Sếp không cho in ra?

Tôi đã làm ở ngành thông tấn xã này nhiều năm rồi.

Cho nên

Trụ sở Báo Times Now Bangalore 1978

Tôi không muốn nơi này trở thành chỗ tung tin.

Chuyện đó không có gì bí mật.

Thông tin mà cha tôi có được

Bên Cục Điều tra liên bang

họ cũng đang quan tâm.

Những bất ổn ở bờ biển phía tây,

Những bất thường ở các nhà máy lọc vàng Bombay,

Cục Điều tra liên bang Thủ đô New Dehli

đã tuồn quá nhiều vàng vào thị trường chợ đen.

Đã có dấu vết buôn lậu và hàng trăm nhân chứng.

Tất cả đều chỉ về cùng một hướng, thưa sếp!

KGF!

Vậy mà chưa có..

.. lấy một báo cáo nào được lập, thưa sếp?

Tài liệu của ông là số mấy, Ramesh?

Sếp…

Giám đốc Cục Điều Tra KANNEGANTI RAGHAVAN

Số 74, sếp!

Của tôi là, số 54!

Năng lực khai thác vàng ở KGF là rất lớn.

Và nỗ lực công khai sự thật về KGF của Cục Điều tra cũng không nhỏ.

Nhưng những hồ sơ này vẫn còn đang bị khóa.

Và không ai được phép đụng đến nó.

Ông thấy chiếc đồng hồ kia không?

Nó đã chết nhiều ngày rồi.

Họ cũng chẳng bận tâm sửa chữa nó.

Huống chi vấn đề này

Ông nghĩ họ sẽ quan tâm?

KGF là một hệ thống trơn tru.

Ai cũng đều biết con mèo lén trộm sữa.

Nhưng chẳng ai dám gõ chuông con mèo.

KGF trở nên thế nào sau cái chết của Garuda?

Mời ông đọc tiếp?

Ngoại trừ cái chết của Garuda ở KGF, người bên ngoài chẳng ai biết gì cả.

Cho đến một ngày, ở Pali, nơi những quyết định chính thức được đưa ra..

Rajendra Desai, Gurupandian, Andrews và cả Kamal

đã tập trung về dự lễ đăng quang của Virat..

Thành phố PALI, Bang Rajasthan

..Em trai của Garuda.

- Ông chủ! - Ông chủ!

Garuda mất rồi à?

Không biết xác của Garuda có thiêu hay không,

Nhưng hẳn là Virat đã lộ bản chất.

Hắn tự sắp đặt vị trí cho hắn.

Không giống tính cách Virat lắm.

Thôi bớt để ý đến thằng Virat

sẽ dễ chịu hơn cho chúng ta.

Thế còn Gurupandian?

Ta đã hạ con khổng tượng.

thì hạ một con cừu có khó gì.