Batman

Cảm ơn. Chào. Tôi muốn tới Khách sạn Adelphi.

Đây là taxi của tôi chứ.

Tôi gọi trước!

Ôi trời.

Đi sang đường luôn nào.

Chỉ còn 1 đoạn nữa thôi. Đi nhanh thôi mà.

Trời ơi, Harold, chúng ta không thể gọi được taxi sao?

Anh cũng đang cố gọi 1 cái... Taxi!

Chúng ta đi sai đường rồi!

Bỏ cái đó đi. Chúng ta trông cứ như khách du lịch ấy.

Sang đường số 7 thôi.

- Đường số 7 ở bên kia mà. - Bố biết nó ở đâu!

Này, cho tôi 1 đô đi.

Sao nào? 1 đô thôi mà.

Điếc à? Hay không biết tiếng Anh?

Đi nào! Đằng kia.

Nào, quý bà...

...hãy nghĩ đến thằng bé. Đừng có la hét.

Nào ,xem nào!

Thẻ American Express.

"Đừng rời nhà mà không có nó."

Đi chỗ khác chơi đi mày.

Tao không thích chỗ này.

Mày sợ độ cao à?

Tao không biết. Sau chuyện xảy ra với Johnny Gobs...

Nào, Johnny Gobs bị gãy xương vì rơi từ trên mái nhà xuống. Thường thôi.

Đó không phải chuyện tao được nghe.

Tao nghe nói con Dơi tấn công nó.

Con dơi? Mày đùa đấy à?

5 câu chuyện khác nhau đều kể thế. Thậm chí còn không có máu trên thân thể.

Vớ vẩn. Máu đầy vỉa hè đó thôi.

- Tao đi đây. - Im đi. Nghe tao này.

Không có con dơi nào cả.

Mà mày cũng không nên chĩa súng vào thằng bé như thế.

Mày muốn chia tiền hay không nào? Giờ thì im đi! Im đi!

Đừng giết tôi!

Đừng giết tôi!

Đừng giết tôi! Đừng giết tôi!

Tao sẽ không giết mày. Tao muốn mày làm giúp tao 1 chuyện.

Kể cho tất cả lũ bạn của mày nghe về tao.

Ông là ai?

Tao là Người dơi.

Đất nước này ai cũng biết...

...từ "thành phố Gotham" đồng nghĩa với tội phạm.

Đường phố tràn ngập bọn trộm cướp, các văn phòng chính phủ thật vô dụng.

Là thị trưởng, tôi sẽ điều tra tiêu diệt đến tận gốc rễ sự tha hóa, thối nát này...

...ông trùm Carl Grissom.

Giờ, Công tố viên mới của chúng ta, Harvey Dent...

...sẽ tiếp tục thực hiện lời hứa đó.

Cảm ơn, thị trưởng Borg. Cảm ơn.

Người dân thành phố Gotham...

...Tôi là 1 người ít nói.

Nhưng từng từ đều sẽ được thực hiện, cả hành động của tôi cũng vậy.

Ủy viên Gordon báo cho tôi rằng ông đã xác định được 1 vài phi vụ...

... đáng nghi ngờ có liên quan đến tập đoàn tội phạm của thành phố.

Trước khi hết tuần này...

... chúng tôi sẽ gõ cửa từng nhà bọn chúng...

... và ánh sáng luật pháp sẽ được chiếu rọi trong tổ của bọn rắn độc đó.

Cùng nhau, chúng ta có thể làm cho thành phố an toàn với những người dân vô tội.

Người dân vô tội không nên sống ở đây.

Họ sẽ hạnh phúc ở nơi nào đó khác cơ.

Mạnh mồm nói về Carl nhỉ.

Quên đi.

Nếu thằng hề này mà chạm được vào Grissom, giờ chắc anh phải đưa cho hắn phổi của lão luôn rồi.

Nếu Grimmson biết chuyện chúng ta...

...lão chắc sẽ cho anh thứ gì đó đấy.

Đừng đề cao hắn thế, em yêu.

Lão chỉ là 1 lão già mệt mỏi. Lão không thể quản lí thành phố này nếu không có anh.

Và thêm vào đó...

...lão không biết được đâu.

Anh chẳng lo lắng về điều gì bao giờ phải không, Jack?

Anh trông ổn mà.

Anh không hỏi.

Ừ. Chờ đấy.

Để tôi đoán nhé.

Khổng lồ, siêu nhiên, nguy hiểm. Giống 1 con dơi khổng lồ.

Chuẩn rồi. Họ đang tìm gì trên đó thế?

Chúng uống Drano quá nhiều.

Quái thật.

Cảm ơn về lời khuyên.

Trời ơi. Knox.

Trung úy, tôi nghe nói chúng ta lại có 1 vụ dơi tấn công nữa.

Lần thứ 8 trong tháng rồi đấy. Tôi nghe nói ngài Ủy viên đã phải mở 1 hồ sơ vụ này.

Xin lỗi, Knox. 2 thằng cha này trượt vỏ chuối nên ngã ấy mà.

Để tôi nói cho mà nghe, 1 con dơi khổng lồ!

Đừng viết về chuyện này. Nó sẽ hủy hoại danh tiếng vốn đã chẳng có gì của anh.

Trung úy, những kẻ xấu trong thành phố này đang sợ hãi.

Họ nói hắn không thể chết.

Họ nói hắn uống máu.

Tôi nói anh toàn nghe chuyện vớ vẩn, Knox.

Anh có thể trích dẫn câu đó trong bài.

Có 1 con dơi cao 2m ở thành phố Gotham?

Hắn có ăn lương cảnh sát không?

Hắn muốn thay đổi điều gì, chính sách thuế chăng?

Mang cho anh bữa ăn nhẹ đây, Eckhardt.

- Sao không mang quay phim tới luôn đi? - Im đi và nghe đây.

Harvey Dent đã đánh hơi thấy 1 trong những công ty đầu đàn của chúng ta.

Đó là việc của tôi. Nếu có vấn đề, Tôi sẽ giải quyết.

Vấn đề của anh cũng là vấn đề của chúng tôi.

Tôi làm cho Grissom, không phải bọn tâm thần.

Anh nên nghĩ đến tương lai.

Ý mày là khi mày nắm quyền? Mày không có tương lai đâu.

Mày là 1 thằng điên hạng nhất, và Grimmson biết điều đó.

Mày chắc không , Eckhardt,.

Thấy chưa?

Anh có thể ra quyết định tốt nếu anh thử.

Anh định đi đâu tối nay?

Tôi không quan tâm nếu tổ chức lễ hội này gây nợ nần, tôi muốn 1 cuộc diễu hành.

Tôi muốn có bánh mỳ kẹp xúc xích, bóng bay, mọi thứ.

Chúng ta sẽ tổ chức lễ kỷ niệm 200 năm thành phố 1 cách hoành tráng.

Chúng ta có thể tổ chức trên tòa vì vỡ nợ.

Đã nợ 250,000 đô mà chúng ta chưa nhìn thấy 1 quả bóng bay nào.

Anh làm cho đường phố tràn ngập người, các công việc kinh doanh sẽ trở lại.

Nhiều người sẽ tránh xa đấy. Họ đang sợ.

Họ sẽ không sợ nếu anh đưa được Grissom đến tòa án.

Tôi đã hứa điều đó, nhớ không?

Chào bá tước Dracula.

Gần đây có gặp ngài Chân to không?

- Họ đã chôn câu chuyện của anh về Người dơi rồi. - Cũng như họ chôn rác ấy mà.

Cái này có thể đoạt giải Pulitzer đấy.

Tôi có cái này cho anh đây.

Vui đấy. Anh nên thêm ít máu trên cái răng nanh.

Điên thật.

Xin chào, chân dài

Tôi đang đọc mấy bài báo của anh.

Ờ, tôi cũng đang đọc của cô đây.

Chào, tôi là Vicki Vale.

Ồ, nhà nhiếp ảnh à. Chụp cho Vogue, Cosmo. Ngon.

Nếu muốn tôi làm mẫu khỏa thân, cô cần 1 ống kính xịn đấy.

Thực ra tôi chụp ở Corto Maltese.

Chụp mấy cái này dễ toi lắm đấy.

Điều gì mang cô đến đây?

Tôi ở đây để xem cuộc sống hoang dã ở thành phố Gotham.

Cuộc sống hoang dã? Ví dụ?

Ví dụ như... dơi.

- Ai cử cô đến? - Không ai cả, thật đấy.

Tôi thích câu chuyện của anh, và...

...tôi thích dơi.

Ảnh của tôi, bài viết của anh. Giải Pulitzer. Nghĩ đi.

Được rồi, cô là 1 người mơ mộng đấy, và cũng là người duy nhất tin tôi.

Tôi cần thứ gì chắc chắn.

Gordon có 1 hồ sơ. Tôi thậm chí còn không gọi được cho ông ta.

Ông ta sẽ có mặt ở buổi gây quỹ từ thiện của Bruce Wayne, phải không?

Ừ. Nhưng có vẻ như tôi không có trong danh sách khách mời. Không.

Ờ, tuyệt. Vale, cô sẽ cưới tôi chứ?

- Không. - Mua cho tôi bữa trưa?

- Có thể. - Tôi ăn nhẹ thôi mà.

Nói đi...

...thằng khốn...

...tìm ra liên hệ giữa chúng ta và công ty hóa chất Axis.

Chúng ta có thể gặp nguy cơ gì?

Nếu hắn buộc được chúng ta với Axis, coi như chúng ta chết .

Chúng ta nên hành động nhanh chóng.

Tôi nghĩ chúng ta nên đột nhập vào đó...

...đập phá văn phòng...

...mang những tài liệu liên quan đi và nói đó là do bọn gián điệp công nghiệp.

Thông minh đấy. Đó là việc cần làm. Thực ra...

...tôi muốn cho cậu xử lý chuyện này 1 mình.

Tôi?

Em không phiền đợi ở phòng bên chứ?

Xong rồi, các quý ông. Cảm ơn. Được rồi.

Không ai khác có thể làm việc này sao?

Khói ở chỗ đó.....

Đây là 1 chuyện quan trọng. Tôi cần 1 người...

...mà tôi có thể tin tưởng.

Cậu... là người số một.

Giờ...

...đừng quên...

...bộ bài may mắn của cậu.

Bạn của tôi...

...vận may của mày sắp thay đổi rồi.

Sở cảnh sát đây.

Cho tôi gặp trung úy Eckhardt.

Tôi có thể giúp gì cho ngài?

- Chào buổi tối. - Hơi đông nhỉ.

Anh có biết ai là Bruce Wayne không?

Tôi cũng không chắc lắm.

Dù sao cũng cảm ơn.

8, tôi đặt 8.

Tôi sẽ đổ được 8.

Ngài ủy viên! À bà Gordon, bà trông thật quyến rũ.

Có thật là ngài ủy viên có hồ sơ về Người dơi không?

Chả có con dơi nào cả. Nếu có thì chúng tôi sẽ tìm và bắt hắn.

Hãy thẳng thắn với tôi 1 chút, thưa ngài.

Sao anh nghĩ ra được chuyện đó?

Ngài Dent, tôi rất thích cái cà vạt đó.

Chúng tôi đang thảo luận về người bảo vệ có cánh. Ý kiến của anh thế nào?

Chúng ta có đủ vấn đề cho thành phố này rồi...

...quan tâm đến những bóng ma làm gì.

Xin lỗi, nhưng đó không hẳn là 1 lời phủ nhận.

Xin lỗi, tôi sẽ trở lại ngay.

Không ai muốn được phỏng vấn sao?

- Ngài có bộ đồ đẹp đấy. - Miễn bình luận.

Sao thế?

Tin nặc danh. Napier đang dọn dẹp công ty hóa chất Axis.

Sao tôi không biết? Ai làm vụ này?

- Eckhardt. - Chúa ơi!

Nào, đi thôi.

Ông Gordon?

Ông Gordon?