Dante's Inferno: An Animated Epic

ET ANIMERT EPOS

Midt i mitt livs reise

var jeg i en mørk skog,

for den klare stien var tapt.

Jeg kan ikke huske hvordan jeg kom inn i skogen,

for jeg hadde lenge forlatt den rette vei.

Hvordan kan jeg beskrive for en grusom skog det var?

Så bitter at selv døden knapt var verre.

Flere ganger

følte jeg at en annen rytter fulgte meg.

Men når jeg nærmet meg, forsvant han

uten spor.

Jeg frykter han er et ondt varsel.

Hele mitt liv har jeg opplevd slike tegn og varsler.

Men ved skråningen så jeg en leopard,

mye tenner og sinne.

Ved synet av dem sank mitt hjerte.

Jeg fryktet fare for min elskede Beatrice.

Bort, demon!

Jeg satte min hest i full fart mot min fars villa.

Og Beatrice... Ingenting betyr mer enn henne.

Du hadde rett, Dante.

Dette er et guddommelig sted. Paradis på jorden.

Beatrice, får jeg be om din hånd i ekteskapet

under Gud og alt som er hellig?

Jeg vil ikke gifte meg med deg for så å se deg død.

Jerusalem må gjøres kristen igjen.

Gud er med oss. Vi kan ikke feile.

Gjennom tre år med krig og gru

var min kjærlighet for Beatrice blitt sterkere.

Da jeg kom til familiens eiendom,

var det unaturlig mørkt og stille.

Jeg fryktet tegnene og gikk inn.

Tjenerne er alle drept.

Far. Å, far.

Beatrice! Herre, la henne være i live!

I Guds navn.

Hvor er...

Å, nei.

Min kjære, går det bra?

Beatrice.

Er det deg, eller en drøm?

Hvem gjorde dette?

Jeg vet ikke.

En fremmed. En utlending.

Husker du kvelden før du dro?

Hva vi sa?

Jeg husker det.

Har du forrådt meg?

Aldri.

Jeg skulle aldri forlatt deg.

Tilgi meg.

Hva?

Narres jeg av mine øyne?

Frykt ikke for meg, kjære. Jeg sa du ville være trofast.

Jeg visste det.

Nei! Vent! Kom tilbake!

Hva er dette?

Gud i Himmelen!

Hva? Dante!

Hun er min!

Nei!

Jeg har kommet for å hente det som ble meg lovet.

En sjel som var ment for Himmelen.

Det kan ikke være sant.

Dante ville aldri forråde meg.

Beatrice!

Slipp henne, djevel!

Dante, hjelp meg!

Nei!

Dette vil ikke stoppe meg! Ingenting kan stoppe meg!

Nei!

Hva?

Nei!

Gud, gi meg styrke!

Kom, dødelig, om du eier mot.

Dante, ikke la ham ta meg!

Beatrice!

Du får ikke holde meg borte fra min elskede!

Dante, du løy! Jeg stolte på deg!

Du må redde meg! Dante!

Jeg kommer! Han får ikke gjøre deg noe!

Beatrice! Nei!

- Martyr. - Du mistet henne.

- Martyr. - Du løy for henne.

Du mistet henne.

Du får ikke kjenne hennes kjød igjen.

Du vil aldri få kjenne hennes kjærlighet.

Hennes synd.

- Martyr. - Du mistet henne!

- Hennes begjær. - Du løy for henne.

- Dine synder. - Ikke hennes kjød.

Dine synder.

Du får aldri kjenne hennes kjød.

Du er bundet.

- Martyr. - Du løy for henne.

- Martyr. - Martyr.

Hvorfor, Gud? Hvorfor gjør du dette?

Det er ikke Herren som ga deg denne skjebnen.

Hva er du? Skygge eller mann?

Ikke mann, men jeg var det.

Jeg levde under Augustus på de falske gudenes tid.

Er du Vergil, poetenes stolthet?

Han som skrev Æneiden, Romas skatt?

Hvorfor søker du slik sorg, Dante?

Jeg søker kun min elskede Beatrice.

Men jeg klarer ikke å åpne den forbannede porten.

Har du mistet all tro på Gud?

Har veien blitt så tilslørt?

Himmelske Far, om bare én sjel bør frelses,

så la det være Beatrice.

Hjelp! Hjelp!

Dante, om du brøt ditt løfte, vil jeg for alltid være fortapt.

Er du forberedt på å bli dømt på dette stedet?

Mener du at du er uten synd?

Ikke la ham ta meg!

Beatrice. Beatrice!

ANKOMSTEN

Hva har Beatrice gjort for å fortjene en slik skjebne?

Hun inngikk et veddemål med Lucifer for å få deg hjem.

Hun tapte.

Veddemål?

Lucifer mente du ville forråde henne.

Jeg har aldri forrådt henne.

Du lurer kun deg selv, dødelig.

Ved alt som er hellig lover jeg å forsake all kjødets nytelse

til jeg kommer tilbake.

Jeg ga meg selv til deg fordi jeg vet at du vil være tro.

Når jeg kommer hjem, skal vi gifte oss.

Og bli gamle og se våre barnebarn få barn.

Jeg elsker deg mer enn Himmelen.

- Ta dette. - Men, Beatrice...

Det har vært lenge i din familie.

Det er et relikvie

som skal inneholde en torn fra Kristi krone.

Ta det med tilbake.

Store Vergil, før meg inn i Helvete.

Jeg ber deg.

Jeg må redde Beatrice selv om det betyr min død.

Jeg vil vise vei, men legg fra deg alle splittelser

og samle din sjel mot all frykt.

Jeg frykter ingenting.

Så fortsett.

Kharon vil føre oss til første sirkel, Limbo.

Helvete består av ni sirkler.

Lucifer er å finne i den nederste.

Skremmende, ja.

Det er flere fortapte i Helvete

enn det er frigjorte i Paradis.

Jeg ser deres synder i livet.

Kharons båt har blitt vid og stor.

Han har måttet kompensere for det økende antallet.

Gjennom meg er veien til sorgens by.

Gjennom meg er veien til evig pine.

Jeg liker ikke dette.

Jeg skal føre dere inn i ilden,

det kalde og evige mørket.

Legg igjen alt håp, dere som her går inn.

Hvordan kan Gud tillate dette?

Gud ga oss fri vilje, selv englene.

Det var Lucifer som tenkte ut slik pine.

Leiesoldater av Florentina,

som betaling for å fri Det hellige land

gir vår Far dere syndsforlatelse.

Gå med nåde.

Prise Gud.

Tror du en prest har slik kraft?

Kan han gi oss syndsforlatelse?

Selvfølgelig, Francesco.

Hvorfor tvile på Kirken? Det er veien mot Helvete.

Når drar dere?

I morgen før daggry.

Dante, lov å passe på min bror.

Beatrice, jeg er ikke et barn.

Det vil ikke skje ham noe.

Jeg skal beskytte ham.

Du som lever,

forsvinn fra de døde.

Jeg vil ikke dra, Kharon!

Jeg må over!

Jeg gir deg min sjel for å finne Beatrice.

Den tilhører oss allerede.

Din vilje er ingenting.

Du vil aldri komme gjennom Helvetes sirkler.

Før meg til Beatrice!

Vergil, hvor ble det av deg?

Jeg er kun ånd, Dante.

Jeg kan ikke kjempe mot dine fiender. Jeg er veiviser.

Dante! Hører du meg?

Kan noen høre meg?

Dante?

Takk, Gud. Jeg visste du ville finne meg.

Dante?

Beatrice, min kjære.

Er det deg?

Nei! Dante!

Stopp! Dante!

Hva skjer?

På hvor mange måter kan en mann dø?

Nei!