Green Lantern: First Flight

Lascia che te lo dica, Carol, c'e' una splendida vista da quassu'.

Con tutte queste stelle e il mare blu.

Mi ricorda quella sera a Cabo. Ricordi il ristorante?

Hal, concentrati sul volo.

Ne abbiamo bevuta di sangria quella sera.

- Ragazzi, non riuscivi a smettere. - Hal.

Non so come abbiamo fatto a tornare all'hotel...

Hal, sei a 28. 000 metri di altitudine.

Vola tre metri piu' in alto e il vetro si rompe e ti ridurrai a tapioca.

Sto solo rischiando un pochino. Magari stabiliremo un record per la compagnia.

Per favore, Hal. Per una volta in vita tua, niente bravate, niente sorprese.

Niente sorprese.

Trovalo.

Se riesci ad atterrare, avremo il volo perfetto, signor Jordan.

Il che significa che avro' una medaglia, o solo un'eccellente simulazione?

Che e' successo alla corrente?

Ehila'?

Carol? C'e' qualcuno?

Se mi tocca di nuovo volare su questa giostra io...

Okay.

Mio dio.

No.

Va tutto bene.

La mia ora e' giunta.

Parli italiano!

No.

E' l'anello.

Ti ha scelto. Prendilo.

Ora sei una Lanterna Verde...

uno dei difensori dell'universo.

I Guardiani ti manderanno a chiamare.

Usa...

l'anello...

con saggezza.

Ma che accidenti?

E quando quello strano bagliore e' svanito, il simulatore era...

C'e' stato un terremoto?

Credo che possa andare, ma un'intera settimana?

Cosa dovresti fare?

Non lo so. Ho pensato di girare un po'. Cercare nuovi orizzonti.

Non c'e' molto da fare, finche' non ci fanno sapere del prototipo.

Beh, almeno il simulatore non era troppo danneggiato.

Ehi, Carol, devo scappare. Ti richiamo appena...

posso.

Allora e' vero.

Abin Sur e' davvero morto.

Dov'e' il suo cadavere?

- Ti ho chiesto dov'e'! - E' esploso con l'astronave.

Esigo che te lo tolga.

Ehi!

Il poozer non e' nemmeno addestrato.

Qualcuno si e' allenato.

E senza avere il manuale.

Vediamo di calmarci per un attimo, okay?

Non credo che ci abbiano debitamente presentati.

Mi chiamo Sinestro.

Questi sono Boodikka, Tomar Re

e hai gia' conosciuto il nostro affascinante Kilowog.

- E tu? - Hal Jordan.

Beh, Hal Jordan...

noi siamo membri del corpo delle Lanterne Verdi

un forza di polizia intergalattica d'elite del pianeta Oa.

I nostri superiori sono un gruppo di immortali conosciuti come i Guardiani.

- Gia'. Dovrebbero contattarmi. - Esatto.

Dobbiamo portarti con noi per una chiacchierata.

E nel caso te lo stessi chiedendo...

non e' una richiesta.

L'anello non sara' tuo finche' non lo decideranno i Guardiani.

- Okay. - Molto bene.

Tomar, vuoi fare gli onori di casa?

Abbiamo pensato di renderti piu' comodo il viaggio, usando un costrutto terrestre.

Grazie.

Devi capire, terrestre...

il corpo delle Lanterne Verdi e' un'organizzazione esclusiva.

Non e' da tutti farne parte.

Comporta responsabilita' enormi.

Ogni Lanterna e' responsabile

del pattugliamento di uno dei 3600 settori dell'universo.

- Ma... - Come un poliziotto per quartiere.

Si', credo di si'.

Mio zio era un poliziotto.

- Si', ma... - Trent'anni nella polizia di Coast City.

Mi lasciava accendere la sirena. Un uomo simpatico.

Ma cosa ancora piu' importante

l'anello delle Lanterne Verdi e' uno strumento complesso.

Richiede qualcuno con una grande capacita' di concentrazione.

Credo di aver afferrato il concetto.

Ha afferrato il concetto.

Ranakar.

Ma perche' mai ne stiamo parlando? E' un umano.

Gia', e' difficile scordarlo.

Temo che la razza umana della Terra non goda di buona reputazione.

Il fatto e' che gli umani sono rozzi, meschini, paurosi e indegni di fiducia.

Per non parlare dell'odore.

Non puoi condannare un'intera razza.

Lo hai detto tu stesso, Ganthet.

E' straordinario che siano ancora vivi.

Forse vorresti che ti elencassi le loro atrocita'.

Magari il nostro umano puo' aiutarci.

Magari ne ha qualcuna di suo.

Senti amico, non l'ho voluto io questo anello.

Se lo rivolete, prendetevelo, perche' io ne ho abbastanza di queste stronzate.

Beh, sembra che alle sue molte qualita' si possa aggiungere l'impertinenza.

L'umano ha ragione.

Se davvero fosse indegno come tutti dicono...

nessun potere di questa galassia potrebbe avergli messo l'anello al dito con la forza.

Eppure eccolo li', un tuttuno con lui.

Concilio dei Guardiani, posso prendere la parola?

Prego, Sinestro.

La Lanterna del Settore 1417 e' stata riconosciuta.

Grazie, Appa Ali Apsa.

Vorrei fare una proposta.

Permettetemi di prendere l'umano sotto la mia guida, metterlo alla prova.

Per vedere di cosa e' fatto.

Quello e' il mio lavoro.

Le persone possono sorprendervi, se le date un piccolo incentivo.

Hai cose piu' importanti in programma, Sinestro.

Abbiamo tra le mani una crisi che si sta aggravando.

Capisco, signore, ma ho pensato che l'umano potrebbe essere d'aiuto.

E' un po' fuori dall'ordinario ma...

sono interessato ad avere il giudizio di Sinestro.

Vogliamo metterlo ai voti?

Quelli a favore.

E cosi' sia. L'umano e' sotto il tuo comando, Sinestro.

Buona fortuna.

Sono io l'istruttore.

Lo so, lo so.

- E adesso che si fa? - Adesso, sei tutto mio.

Andiamo.

Cos'e' questa crisi di cui parlavano?

Un'insignificante questione circa chi controllera' l'universo.

Non che al momento sia in mano ai migliori.

Ma prima le cose importanti.

Sei su suolo sacro, terrestrino.

Siamo al centro dell'universo.

Questa lanterna contiene la batteria che alimenta tutti gli anelli.

Contiene anche tutte le informazioni note sul cosmo.

Una specie di atlante e enciclopedia Treccani dello spazio.

Ci muoveremo nel Settore 1215.

Devo istruirti in fretta.

Metti il tuo anello nella luce, pensa 1215 e la batteria fara' il resto.

Incredibile.

Questo non e' turismo virtuale.

Niente male. L'ultimo pivello ci si e' fritto le antenne.

Lieto di essere riuscito a impressionarti.

Ma e' esattamente cosi'.

Diversamente dagli altri, io apprezzo gli umani.

Ammiro il loro spirito e il loro naturale disprezzo per l'autorita'.

Da queste parti e' ben radicato.

Parli dei Guardiani?

Un tempo erano potenti, ma ormai si sono rammolliti.

Non hanno idea di cosa significhi stare in prima linea.

Ma non preoccuparti, terrestrino.

Ti noteranno. Devo solo sapere se hai quel che serve

- per cio' che ci attende. - E che sarebbe?

Stiamo andando a prendere il macellaio che ha ucciso Abin Sur.

Cadmendoh e' un pianeta disgustoso.

Un fertile terreno per la feccia criminale.

Una volta ho suggerito di ripulirlo con una pioggia di meteore.

I Guardiani pensavano che stessi scherzando.

- Chi stiamo cercando? - Un uomo seppia di nome Cuch.

Ha ucciso Abin Sur?

E ha gioito nel farlo.

Nei miei file questo posto non c'era.

Si chiama "Labella's".

Cambia locazione di frequente.

Lui e' Labella?

E' il buttafuori.

Guardami le spalle e tieni la bocca chiusa.

Boolywatt.

Sinestro.

Sembra una nottata frenetica.

C'e' qualche possibilita' che Cuch si faccia vivo?

Non conosco alcun Cuch.

Booly, Booly, Booly. Guardati.

Sembri una grossa Booly-palla.

Scommetto che posso farti rimbalzare sul muro.

Non l'ho visto. Lo giuro!

Sai a chi riferire quando lo vedrai.

Si'.

Forse saremmo dovuti venire in incognito.

E allora dove sarebbe il divertimento?

Labella.

S - man.

Avresti dovuto dirmi che stavi venendo, piccolo.

Mi fai sempre sorprese.

Perche' lo fai?

Avrei potuto organizzare dei bei momenti.

Vado un po' di fretta, mia cara.

Sto cercando Cuch.

Cuch?

Non chiederlo a me.

Non sono mica sua madre.

Ho sentito che e' in citta'.

Cuch se n'e' andato con l'uomo insetto, piccolo.

Molto tempo fa.

Non e' mai tornato dalla vecchia Labella.

Chissa' perche' non riesco a crederti?

Chissa' perche queste tute non hanno la zip?

Suvvia, tesoro, non vorrai incriminare Labella per un po' di sfera di luna.