Lady and the Tramp

TIỂU THƯ VÀ CHÀNG LANG THANG

Đây là một đêm

Một đêm thật đẹp

Và người ta gọi là đêm tuyệt đẹp

Nhìn bầu trời cao

Đầy ắp ánh sao

Trong đêm tuyệt đẹp này

Hãy nhận lấy đi tình yêu

Của người bạn yêu quý

Lần này bạn cần nó

Để không rơi mất như một vì sao

Khi bạn trèo lên thật cao

Để cho đêm nay

Và thiên đàng ở ngay đây

Trong một đêm

Đêm tuyệt đẹp

Trong một đêm

Đêm tuyệt đẹp

"TRONG SUỐT LỊCH SỬ THẾ GIỚI, CÓ MỘT ĐIỀU DUY NHẤT

MÀ TIỀN KHÔNG THỂ MUA...

CÁI LẮC ĐUÔI MỪNG CỦA CHÚ CHÓ." JOSH BILLINGS

CHO TẤT CẢ CÁC CHÚ CÚN - VÀ MỘT NỬA CỦA CHÚNG

XIN TRÂN TRỌNG DÀNH TẶNG BỘ PHIM NÀY-

Lặng im như một bông tuyết trong đêm

Một đêm thiêng liêng

Cả thể giới tĩnh lặng và bình yên

Cả thế giới sáng bừng và hân hoan

Tinh thần của tình yêu

Đứa con của bình yên

Tình yêu bất tận

Sẽ không thôi dâng trào

Bình yên, ôi đứa con

Của lòng tốt

Bình yên, ôi con ta

Bình yên, vững chãi

Là cho cưng đấy, cưng.

Giáng Sinh Vui Vẻ.

Ôi, Jim, yêu dấu.

Nó sẽ khiến em ngạc nhiên phải không?

Gọn gàng với ruy-băng?

Chà, nó có ruy-băng đấy.

Ôi, đáng yêu làm sao.

-Em thích con bé chứ, cưng? -Ôi, em yêu nó lắm.

Đúng là một tiểu thư xinh đẹp.

Coi nào, Lady. Đằng này.

Đúng là con bé này thật.

Ở yên đó nhé. Nó là chiếc giường bé xinh của mày.

Nhưng Jim ơi, anh có chắc là nó sẽ đủ ấm không?

Chà, tất nhiên, cưng ơi. Nó sẽ ấm cúng như một chú bọ trong...

Xém tí nữa là quên.

Đây này.

Ngủ ngon nhé, Lady.

Thôi, thôi, đừng lo mà, cưng.

Nó sẽ ngủ ngay thôi.

Không, không, Lady.

Mày nằm ở đây, ngay đây.

Ôi, nhìn kìa. Nó cô độc.

Anh không nghĩ có thể...? Chỉ tối nay thôi?

Thôi mà cưng. Nếu ta muốn cho nó biết ai là chủ,

ta phải kiên quyết dạy nó ngay từ đầu chứ.

Lady!

Thôi ngay đi!

Thôi đi!

Lady! Im nào. Mày nghe tao không?

Trở lại giường đi!

Nhanh lên nào.

Không có ồn ào gì nữa đấy.

Jim ơi.

Ôi, Jim.

Gì thế?

Ôi, được rồi.

Nhưng nhớ là chỉ tối nay thôi đấy.

Được rồi, Lady. Được rồi.

Tao dậy đây. Tao dậy đây, Lady. Tao...

Ôi, không!

Sao thế, Jim? Chuyện gì?

Em không thể chỉ cho Lady biết ngày Chủ nhật ư?

THẢM HỌA THẤY...!!

Anh có để ý không cưng, từ khi ta có Lady,

ta đỡ phải xem các mục báo phiền phức đúng không?

Phải, anh không biết ta xoay xở thế nào khi không có nó.

Nó cũng phải 6 tháng rồi.

Ta nên đăng ký nó luôn đi.

Mong là nó vừa.

Chà, trông đẹp đấy.

Cư xử cho chững chạc nhé.

Jock và Trusty sẽ ngạc nhiên đây!

Về trước 4 bước rồi rẽ trái

Và thẳng đến ngay nơi mình đã đánh dấu nó

Với những khúc xương mình đã chôn đi cho chính mình

Trong hố xương ở ngay sân sau

Đó là một nơi tuyệt vời

Jock!

Ôi, Jock!

Xin chào, Jock.

Ôi! Ôi, là cô sao, cô bé.

Có thấy gì khác không?

Cô vừa được tắm sao?

Không, không phải.

Mới được cắt móng sao?

Đoán lại xem nào.

Chà, ta không nên biết chứ.

Chà, cô bé.

Một cái vòng cổ mới tinh.

-Ông thích nó không? -Aye.

Chắc đắt lắm đây.

-Cô bé cho Trusty xem chưa? -Chưa.

Ta nên đi chung nào.

Cô biết là cậu ta nhạy cảm với mấy thứ này thế nào.

Ông ấy đang mơ.

Aye.

Mơ về mấy những ngày tháng tươi đẹp

khi cậu ấy cùng ông mình theo dấu bọn tội phạm

băng qua các đầm lầy.

-Họ đã từng như thế ư? -Nhưng đó là trước khi...

Trước khi gì thế?

Đến lúc cho cô bé biết sự thật rồi.

Điều đó không nên xảy đến cho một chú chó.

Nhưng, chà…

Trusty không còn đánh hơi được nữa.

-Không! -Aye.

Nhưng ta không bao giờ được tỏ ra ta biết điều đó, cô bé.

Nó sẽ khiến cậu ấy tan nát.

Hắn đã đi đường nào? Hắn đã đi đường nào?

-Đi ư? -Chà, anh bạn to con.

Khoảng 1.8 mét.

Không, 3.

Mặc bộ đồ sọc. Không cổ.

Chà, cô Lady.

Cô có cái vòng cổ.

Và một giấy phép.

Ôi chao.

-Thời gian trôi nhanh thật. -Aye.

Như mới ngày hôm qua cô bé còn mài răng

bằng mấy đôi dép của Jim Dear,

mà giờ nhìn cô bé xem, một tiểu thư trưởng thành.

Đeo món quà danh dự nhất mà con người có thể trao tặng.

Huy hiệu của lòng trung thành và sự kính trọng.

Đúng vậy, cô Lady.

Như ông nội tôi, Old Reliable, thường hay nói...

Tôi không thu lại nếu tôi có từng nói đến Old Reliable trước đây.

Aye, ông có đấy, ông bạn.

Phải rồi.

Là Jim Dear.

Bỏ quá cho tôi nhé.

Xin chào, Lady.

Nào, xem ai về nhà trước nào.

Mày lại thắng rồi.

Yên nào.

Yên nào.

Chà, ta có gì thế này?

Lớn rồi ư?

Được rồi.

Quý cô trước nào.

Em biết không cưng, có Lady thế này,

anh có thể nói cuộc sống khá hoàn hảo.

Vâng.

Em không tưởng tượng nổi điều gì có thể thay thế vị trí của nó trong ta.

Lại một ngày nữa!

Chà, giờ thì đào bới gì đó cho bữa sáng nào.

SÁCH

BÁN CHO CON

NẠP NĂNG LƯỢNG

Mấy tên nhóc đáng yêu.

Chà. Bữa sáng kia rồi, xem nào.

Bernie's?

Không. Francois...

Không, không.

Không. Nhiều tinh bột quá.

Tony's. Ồ, đúng rồi.

Mình không lại đó cả tuần rồi.

Một ngày đẹp trời để làm pizza

Này, ta vẫn gọi nó là một đêm tuyệt vời

Chà, một ngày tốt đẹp, Butch.

Muốn ăn sáng hả nhóc?

OK. Ông chủ, ông ấy có chừa cho cậu một mẫu xương ngon tuyệt.

Bữa sáng đang đến bên mạn phải đấy.

Bắt hay lắm!

Ôi choa, chà.

SỞ BẮT CHÓ

CẢNH BÁO

THÔNG BÁO RẰNG BẤT KÌ CON CHÓ NÀO KHÔNG CÓ GIẤY PHÉP

SẼ LẬP TỨC BỊ NHỐT THEO LỆNH CỦA HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ

Này.

Blimey.

Này, Peg, là Tramp đấy.

Chào chàng đẹp trai. Tham dự cuộc vui chứ?

Được rồi, được rồi. Không có thời gian mỉa mai đâu.

Tôi phải thả 2 người ra đã.

Nói cho biết này, rất khẩn cấp rồi đầy. Giấy dán khắp thị trấn.

-Ôi cám ơn. -Cậu cũng khá ổn đấy.

-OK, OK, đi đi nào. -Này! Chuyện gì xảy ra ở đằng đó thế?

Chạy nhanh. Và cẩn trọng đấy.

Chà, cái con chó này.

Này. Thả ra. Thả tao ra.

Chà. Khu nhà giàu!

Chào các cậu. Nhặt nhạnh thế nào?

Hơi ít hả?

Phải. Mình cá là chúng xem qua tất cả các thùng rác.

Và hàng rào vây khắp các cây.