Die Hard

U glavnoj ulozi:

Ne volite letenje, zar ne?

Otkud vam to?

Hoćete saznati kako preživjeti putovanja avionom?

Kad stignete na odredište, izujte se, skinite čarape.

Onda šetajte bosi po sagu

i radite šake prstima na nogama.

Šake prstima na nogama?

Znam. Zvuči blesavo.

Vjerujte mi. Radim to već 9 g.

Bolje je od tuširanja i šalice kave.

Dobro.

U redu je. Ja sam murjak.

Vjerujte mi. Radim to već 11 godina.

U ime kapetana i posade,

želimo vam dobrodošlicu u Los Angeles.

Sretan Božić.

UMRI MUŠKI

U ostalim ulogama:

Kako ste?

Dame i gospodo...

Dame i gospodo!

Čestitam svima

što ste učinili da ovo bude jedna od najboljih godina

u povijesti korporacije Nakatomi.

U ime izvršnog direktora, g. Ozua i upravnog odbora,

zahvaljujemo vam svima i želimo vam sretan Božić

i Novu godinu.

Sretan Božić. Sretna Nova godina.

Hej, Holly. Može večera večeras?

Harry, Badnja je večer.

Obitelj, darovi...

Orasi...

Djed Mraz i njegovi sobovi.

Poznato?

Ustvari, mislio sam na neko fino staro vino

i vatru u kaminu. Kužiš?

Sad je 17:40.

Idi na zabavu. Popij malo šampanjca.

Činiš me Ebenezerom Scroogeom.

Hvala. Je li beba spremna za jedno piće?

Beba je spremna voditi bar.

Posljednja prilika. -Bog.

Kuća McClaneovih. Lucy McClane ovdje.

Zdravo, Lucy McClane.

Ovdje tvoja majka.

Mama! Kada ćeš doći?

Uskoro.

Ali ti ćeš tada spavati.

Daj mi Paulinu.

I nemoj tražiti darove po kući.

I tata dolazi s tobom?

Vidjet ćemo što Djed Mraz i mama mogu napraviti, dobro?

Daj mi Paulinu. Bog, dušo. -Paulina!

Zdravo, gđo Holly.

G. McClane je zvao? -Ne, gđo Holly. Nije zvao.

Vjerojatno nije imao vremena prije leta.

Pripremi drugu spavaću sobu.

Za svaki slučaj.

Već jesam.

Što bih ja bez tebe?

Kalifornija.

Zdravo, ja sam John McClane.

Argyle. Vaš vozač.

Lijep medo.

Argyle...

Što sad?

Nadao sam se da ćete mi vi reći.

Prvi put vozim limuzinu.

A ja se prvi put vozim u njoj.

Opustite se. Imamo sve. Evo... CD, TV...

Telefon, pun bar, video.

Želite seks?

Znam par ženski koje možemo pokupiti usput.

Ili ste oženjeni? -Oženjen.

Pardon. Kuharica ima slobodan dan.

Nisam znao da ćete sjesti naprijed.

Gospođa živi ovdje? -Zadnjih šest mjeseci.

A vi u New Yorku.

Uvijek postavljaš ovoliko pitanja, Argyle?

Pardon. Bio sam taksist.

Ljudi očekuju ćaskanje.

Razvedeni? -Daj samo vozi.

Hajde. Razvedeni? Rastavljeni? Tukla vas?

Imala je dobar posao. Postao odlična karijera.

Ali morala se preseliti.

Brzo kopčaš, Argyle. -Zašto ti ne živiš ovdje?

Zašto?

Ja sam murjak u New Yorku.

Imam posla sa ološi

koju treba iza rešetaka.

Morao sam to obaviti. -Mislio si da joj neće ići

i da će se vratiti na koljenima...

Kao što rekoh, brzo kopčaš, Argyle.

Malo glazbe?

To...

Imaš neke Božićne? -Pa eto ih.

Prema romanu Roderick Thorpa

Scenaristi:

Redatelj:

Kad te žena vidi,

potrčite jedno ka drugome,

i živite sretno do kraja života.

Dobar plan.

Ako ne upali, gdje ćeš odsjesti?

Snaći ću se.

Čuj...

Čekam te u garaži.

Ako upali, zovni me.

Ako ne, vodim te u hotel.

Dobar si ti, Argyle.

Sjeti se toga kad daješ napojnicu.

Zdravo. -Dobra večer.

Trebam Holly McClane. -Ukucajte.

Super igračka. -Ako vam se piša,

pomoći će vam da nađete zaporak.

Kriste.

30. KAT DIZALA

30. kat. -Zabava.

Samo su još oni u zgradi.

Idite ekspresnim. Izađite tamo gdje čujete buku.

Hvala.

Šampanjac? -Da, hvala.

Pardon.

Hej! Sretan Božić!

Isuse.

Jebena Kalifornija.

Zdravo. Tražim... -Holly Gennero?

Vi ste John McClane.

Joe Takagi. Kako ste putovali?

Ugodno. Vama trebam zahvaliti za limuzinu?

Ma nije vrijedno spomena.

Lijepo vam je ovdje.

Bit će, ako ga ikada završimo.

Još uvijek se gradi.

Holly šalje neke faksove.

Brzo će.

U međuvremenu, idemo u njezin ured.

Holly Gennero, direktor korporacijski poslovi

Ellise?

Samo sam telefonirao. Ovo je najbliži telefon.

Upoznaj Johna McClanea...

Hollyn muž...

Hollyn policajac.

Ellis je zadužen za međunarodni razvoj.

Čuo sam puno toga o vama.

Imate toga još...

Želite nešto? Hranu? Tortu?

Razvodnjeni pjenušac?

Ne, hvala. U redu je.

Dobre su vam zabave...

Nisam znao da u Japanu slave Božić.

Fleksibilni smo. Pearl Harbor nije upalio,

pa smo vas sredili kasetama.

Ustvari, ovo je dvostruko slavlje.

Danas smo zaključili velik posao.

Holly je najzaslužnija...

Dolazim za par minuta.

Johne.

Već si sve upoznao? -Evo, bockamo ga...

Naravno da jest.

Stvorena za posao. Probojna.

Nadala sam se da ćeš stići na let.

Pokaži mu sat.

Kasnije.

Pokaži mu. Sramiš se?

Mali znak zahvalnosti za sve što je napravila.

Rolex.

Vidjet ću ga kasnije.

Gdje se mogu umiti?

Dođi.

Oprosti Ellisu.

Veoma je depresivan u ovo doba godine.

Mislio je da je on najveći Božji dar.

Znam takve.

Zanimaš ga.

A mene njegova kupaonica.

Gdje si odsjeo?

Nisam te stigla pitati telefonom.

Cappy Roberts se povukao ovamo.

Stvarno?

Mogu kod njega.

Cappy u mirovini? Gdje živi?

U Ramoni. -Pomoni.

Pomoni. -Pomona.

Bit ćeš stalno u autu.

Olakšajmo stvar.

Imam još jednu spavaću sobu.

Nije velika, ali...

Djeca bi voljela da budeš kući.

Bi, ha?

I ja.

Pardon.

Nedostajao si mi.

Ali moje prezime nije.

Osim kad potpisuješ čekove.

Otkad si "gđica Gennero"?

Ovo je japanska kompanija.

Oni misle da je udana žena... -Ali ti si udana žena.

O tome smo u srpnju.