Changing Lanes

Dérapages Incontrôlés

Je pense qu'ici ce sera la chambre des enfants.

La pièce principale?

- Vous savez, les enfants ont besoin d'espace. - Quel âge ont-ils?

- Steven, 10ans, Danny, 7. - Heureux enfants.

Heureux père.

Est-ce que tout--

- C'est ma première maison, et-- - Doyle, vous allez avoir votre prêt.

Je ne suis pas sûr d'avoir correctement rempli le dossier.

Il est accepté. Tout sera prêt pour demain.

Venez disons, à 12h30, et nous pourrons signer.

Et toi?

- Il a acheté tous ces instruments. - Exact.

Savez-vous qu'il a construit cette salle?

et un musée...

un refuge et un hôpital à Mexico...

et bien d'autres grandes choses.

J'ai recontré Simon Dunne quand j'étais au collège.

Je chaperonnais des enfants de l'école du quartier--

des enfants qui avaient peu de moyens financiers.

Une des personnes avec qui je travaillais...

m'a dit que son grand-père aimerait aider des enfants dans le besoin.

Elle s'appelait Mina Dunne.

En fait, elle est assise juste ici.

Alors mon amie et moi sommes allés voir le grand-père et avons dit...

nous connaissons des enfants qui ont besoin d'un terrain de jeu.

Nous avons besoin d'un millier de dollars. Il a dit, "Je vais vous dire pourquoi...

Vous n'aurez pas ce millier de dollars...

pour réaliser votre terrain de jeu.

Parce que vous pouvez avoir 10.000 dollars et en construire 10.''

C'est ce que nous avons fait.

- Depuis quand joues-tu du violon? - Six ans.

- Et toi? - J'ai l'impression d'être du champagne.

Je suis l'idée même de célébration.

Je vois les bulles dans le champagne...

comme quelque chose de beau et d'heureux.

Non pas comme si mon âme s'évaporait...

mais-- s'élevait...

avec--

avec joie.

Ce que j'essaie de dire...

C'est que je ne veux pas de champagne.

Je suis le champagne.

C'est formidable d'être vivant. Merci de me le laisser partager.

Merci pour ce partage.

- Je m'appelle Mike, et je suis un alcoolique. - Bonjour, Mike!

J'ai été sobre pendant 15 jours.

Mina, une seconde!

Mon grand-père vous appréciait pour d'obscures raisons qui lui sont personnelles.

Excusez-moi. C'est la seule raison que vous avez trouvé pour me parler.

Attendez. Mina, nous sommes amis.

Nous nous connaissons depuis longtemps.

Mina, je vous dois tant.

Que vous est-il arrivé?

Que voulez-vous dire?

- Je vous verrai au tribunal. - Mina! Une seconde.

C'est bon, c'est bon. Laisse-la partir.

Laissez-la partir. George, Melissa. Comment allez-vous?

- Bonjour. - Content de vous voir.

...m'apporte la sérénité...

pour accepter les choses que je ne peux changer...

et la sagesse de comprendre la différence...

et de m'en souvenir.

Ca marche si tu le travailles, alors travaille. Ca vaut la peine.

- Bonjour, Julia. - Hé, Gavin.

Bonjour, les gars.

...l'usage des lieux par le locataire, disant que le bailleur et le locataire doivent--

Je ne mérite pas ça. Je n'ai rien fait de mal...

et voila qu'elle décide qu'elle doit me haïr.

-Un moment, Tom. - Non, rien.

Continue. Je voulais juste te donner les nouvelles.

Tu sais, je n'ai rien fait de mal.

Bien c'était quoi, alors, tout ce truc avec le champagne?

- Oh, c'était-- juste-- - Une métaphore.

Ouais. Mais je suis sobre...

et c'est ce qui compte, n'est ce pas?

Sois prudent avec tes métaphores. Un seul verre, d'accord?

Elle est furieuse après toi parce qu'elle ne peut pas l'être après lui.

C'était ton client. Elle, non. Simon Dunne était ton client.

Elle est encore incroyablement furieuse à ce sujet.

Ce sont ses sentiments, pas les tiens.

- Je le sais, Steven. - Tu as tous les documents signés.

Tu rentres et tu sors, Gavin.

- Nous n'avons rien fait de mal. - Bien sûr.

Tu déposes les papiers et tu sors.

- Ok? - Bien.

Ok, Mr. Warren.

Vous voulez une assurance, mais vous en ignorez le coût.

L'important, c'est d'être précis sur ce qu'il vous faut.

Ce contrat ne vous coûtera jamais plus de 15 dollars par mois.

On le fait..

Ellen, appelez le tribunal et dites-leur que je serais en retard.

Vous savez quoi? appelez juste le bureau de Kaufman...

et dites-lui que j'ai appelé pour prévenir de mon retard, ok?

""Votre Honneur, Je me représente moi-même, aujourd'hui...

parce que je veux que vous soyez persuadé de la sincérité de mes propos.

Les garçons ont besoin de leur père. Les garçons ont besoin de leur père.''

- Vous allez bien? - Oui. Et vous?

Oui. Vous avez votre assurance?

Oui, bien sûr.

- Nous venons d'avoir un appel du tribunal. - J'ai eu un accident.

- Vous n'avez rien? - Non, ca va.

- Ca va. Ce n'est rien. - Rien?

- C'est qui? - Personne.

- Ce n'est peut-être rien pour vous-- - Non, ne faites pas ca! Pas ca!

- Je ferais ce que je dois faire. - Excusez-moi. Pas vous.

- Je dois faire ca proprement, vous savez? - Je sais.

J'y vais. Oui, attendez un instant!

- Pro, dans tout ce que j'entreprends. - Attendez un instant, ok?

- Que voulez-vous que je fasse? - Dites au tribunal que j'arrive.

Ok, dites leur que je suis sur les marches. Ok, merci.

- Ca ne prendra que 5 minutes. - Je devrais être à un rendez-vous.

Vous devez impérativement garder votre constat dans votre boîte à gants...

- et pas dans votre malette. - Ce n'est pas ce que je cherche.

Allez! Merde.

Merci. Merci.

Merci. C'est gentil à vous. Ecoutez. Voilà ce que je vais faire.

Je vais vous faire un chèque en blanc, et vous ferez faire les réparations--

- Je ne veux pas de votre chèque. - Vous semblez honnête.

- Ne vous en faites pas pour ça. - Je veux régler ça professionellement.

- Allez! S'il vous plaît! Je dois partir! - J'ai rendez-vous, moi aussi!

C'est important pour moi de faire ça correctement. Ce devrait l'être pour vous aussi.

C'est ca. Je suis navré. Je dois y aller.

- Vous êtes désolé pour quoi? - Je dois y aller. Je suis en retard.

Je suis dans le même cas! Bien, pouvez-vous me déposer?

- Je suis désolé. - Où allez-vous?

- Ne me laissez pas comme ça! - Plus de chance la prochaine fois.

Plus de chance--

Hé, vous quittez le lieu d'un accident!

Votre Honneur, navré d'être en retard.

- Un accident de circulation. - Vous n'avez rien?

- Non, votre Honneur. - Quelqu'un a été blessé?

Bien, est-ce que Mr. Kaufman peut commencer?

Votre Honneur, depuis sa création, la Fondation Simon Dunne...

a été dirigée par Mr. Dunne et un conseil d'administration...

auquel appartenait sa petite-fille, ma cliente Mina Dunne.

A sa mort, ce conseil fut dissous.

Nous voulons savoir pourquoi.

Bien, c'était sur les instructions de mon client, votre Honneur.

Pourquoi aurait-il fait ça? Ces personnes étaient ses amis.

Des gens merveilleux qui aimaient les enfants, la musique...

mais peu qualifiés pour diriger une fondation de 100 millions de dollars.

- C'est pour cela qu'il avait signé-- - Votre Honneur, je vous en prie.

Adressez-vous à la cour, Maître.

Simon Dunne avait signé un ordre de nomination, désignant...

Walter Arnell et Steven Delano comme seuls administrateurs de la fondation.

Il était âgé et il pensait que ça lui serait profitable.

C'est à vous que ça a profité, Gavin!

A présent vous êtes inculpé pour délit, Miss Dunne...

et cette cour statue sur les successions: ce n'est pas une cour d'assises.

- Est-ce que votre client comprend? - Elle comprend, votre Honneur.

Votre Honneur, je ne suis pas ici pour entendre l'opinion de chacun...

sur les intentions de Simon Dunne.

Je suis ici pour présenter certains documents à la cour...

documents signés de la main de Mr. Dunne.

Ils ont tous été notariés. Et, en outre...

ils indiquent le choix d'administration de la fondation...

dans le sens précis de ce que souhaitait Mr. Dunne...

et non sa petite-fille.

- La cour accepte t'elle? - Qu'avez-vous?

Accords de tutelle...

exonération de taxes...

mandat de gestion.

- Mr. Banek? - Pardon.

Mr. Banek?

J'ai fait une erreur.

Une erreur?

Ce matin, après mon accident, sur le bord de la route...

nous avons échangé nos polices d'assurances...

Et j'ai utilisé ce dossier...

pour, voyez-vous, pour-- voyez-vous, pour--

Non, je ne vois pas.

Comme support pour écrire, mon nom et mon adresse.

Et je lui ai donné.

Je n'avais pas l'esprit clair, je pense. L'accident, sûrement.

Avez-vous gardé son nom?

Si j'ai son-- Oui, bien entendu, j'ai son nom.

Appelons-le.

Comme je-- si j'ai bonne mémoire, Votre Honneur...

- Il ne doit pas être chez lui. - Comment le savez-vous?

Il a fait référence au fait qu'il était...

pressé, parce que...

il devait se rendre à un rendez-vous...

- Appelez et laissez-lui un message. - Oui, bien sûr. C'est ce que je vais faire.

Votre Honneur, puis-je faire une suggestion?

Je ne suis pas pressé, et je sais combien c'est difficile...

pour une personne aprés un-- un accident, n'est ce pas?

Oui. Merci, Terry.

Non. Il n'y a pas de quoi.

Donc, Gavin, quand l'homme, dont nous ignorons le nom...

aura terminé le rendez-vous que vous pensez qu'il avait...

pourriez-vous l'appeler au numéro que vous pensez avoir dans votre voiture...

pour que nous puissions avoir le document qui, selon vous, nous apportera les preuves...

que les associé principaux de votre cabinet...

sont habilités à gérer l'argent que Simon Dunne a laissé aux enfants de New-York?

Ne vous en faites pas. Il en aura une copie. Il la rajoutera ...

Un bout de papier avec une signature originale...

a comme un pouvoir magique.

Sans ce bout de papier et la signature...

Miss Dunne peut intenter un procés contre votre cabinet, pour fraude...