Boy Erased

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Jared.

Perche' sei arrabbiato, tesoro?

Voglio la mia maglia.

- Be', e' sporca. - La voglio.

Sai, oggi e' il tuo primo giorno di scuola.

Cosa?

Ti piace giocare a qualcosa in particolare?

- Ah, calcio! - Ti piace giocare a calcio. E?

E basket!

Qual e' il tuo colore preferito?

Ah, blu e giallo.

- Blu... - E giallo.

- e... giallo. - Giallo.

Cosa ti piacerebbe essere da grande?

Un motociclista!

Ciao! Ciao!

Jared?

Dovresti venire a fare colazione.

Vorrei che nulla di tutto cio' fosse mai accaduto.

Ma a volte ringrazio Dio per questo.

Traduzione: Ulquiorra, appleM, LeleUnnamed, Spery92, cerasa

Revisione: cerasa

Ripetete dopo di me.

- Lasciate che la vostra luce splenda. - Lasciate che la vostra luce splenda.

Ora, alzi la mano chiunque di voi

in questa stanza e' imperfetto.

Tutti.

Esatto. E alzi la mano

chi in questa stanza e' perfetto.

- Nessuno. - Amen.

Io sono benedetto

ad avere una bellissima e coscienziosa moglie,

e un bravo...

virtuoso...

e onesto figlio.

Sono un uomo fortunato,

e sono grato per queste benedizioni.

Per favore non farlo. Sai che mi rende nervosa.

Se arriva un camion

- e colpisce il braccio? - Non succedera' mai.

E' gia' successo.

E' successo davvero.

'giorno. Benvenuti a "L'amore in azione".

Salve.

Nome?

Ah, Nancy Eamons.

Oh, mmm... il ragazzo, intendo.

A meno che non sia lei ad entrare.

- Jared Eamons. - Jared Eamons.

Jared. Eccoti qui.

Fantastico. Volete salutarvi?

- Posso vedere il posto? - Temo che non le sia permesso

andare oltre la reception, signora Eamons.

- Ma puo' riprenderlo alle 17. - Ok.

Va bene, mamma.

Be', chiamami quando vuoi.

Saro' in hotel col cellulare.

Ah, terremo noi il suo cellulare.

Se ci sono delle emergenze, la contatteremo,

ma altrimenti... alle 17.

Andrai benissimo.

Ti voglio bene.

Novizio. Eamons.

Svuota le tasche.

Hai numeri o foto di cui dovremmo preoccuparci?

Controlleremo quotidianamente e chiameremo un numero a caso,

quindi e' meglio che tu sia onesto con noi.

Non c'e' niente. E si', chiamate qualsiasi numero,

se dovete.

"Sobrieta'...

"niente sigarette, niente alcol o droghe."

"Fuori orario... tutti devono rimanere

"in una zona sicura come designato."

"Abbigliamento... le gonne delle donne devono arrivare

"sotto al ginocchio, i reggiseni devono essere indossati per tutto il tempo."

- Che cos'e'? - Oh, e', mmm, io...

Scrivo, scrivo storie. Lo sto studiando al college.

Niente giornalino. Dovremo leggerlo.

"Riservatezza...

"tutte le cose discusse in terapia

"devono rimanere private."

"Servizi igienici... i membri devono essere controllati dal personale

"durante il loro utilizzo."

- Il tuo manuale. - Oh, gia'.

- Buona fortuna. - Grazie.

"Nessuna visione di materiale pornografico,

"nessuna masturbazione, nessun contatto fisico

"con gli altri membri in nessuno momento

"a parte la breve stretta di mano."

Emozioni

Michael per Aaron. Quanti clienti aspettiamo oggi?

Ricevuto, Michael. Aspetta, per favore.

Ah, solo un secondo, Jared.

Dovremmo averne 11, oggi.

Be', all'ingresso ne abbiamo di piu'.

Va bene. Dovremmo avere altri 5 minuti.

- Va bene. - Ricevuto.

Jared, se ti vuoi accomodare, trovati un posto e mettiti comodo.

Inizieremo presto.

- Ciao. - Ciao.

'giorno.

Ciao.

"... peccaminoso, lascivo, e materiali non pertinenti.

"Tutti i tipi di letture, film e la televisione

"durante il programma sono proibiti."

Sto usando il peccato sessuale

e l'omosessualita'

per riempire un vuoto a forma di Dio nella mia vita.

Sto usando il peccato sessuale

e l'omosessualita' per riempire un vuoto a forma di Dio nella mia vita.

Ma io non ho ceduto

e Dio mi ama.

Ma io non ho ceduto

- e Dio mi ama. - Bene. Questa e' la verita'.

Ora, qualcuno mi dica cos'e' questo.

Un dollaro.

Un dollaro. Ora... non importa quanto

accartocciate una banconota...

non gli toglierete mai il suo valore.

Anche se doveste strapparlo...

che rappresenterebbe la nostra separazione da Cristo,

be', indovinate?

Potete sempre riattaccarlo.

Gesu' ci rimette in sesto.

E anche se c'e' una cicatrice, il nostro valore non cambia.

- Voi siete qualcuno. - Scusate.

Voi valete qualcosa. Va bene, Jon. Siediti.

E questo e' un dato di fatto.

Non spenderlo tutto in una volta, Phillip.

Questi potrebbero essere i piu' duri

ma gratificanti 12 giorni che molti di voi affronteranno mai.

Ma abbiamo solo un compito:

di riportare noi stessi

a Dio.

Per invitarlo a tornare.

Per capire come intendeva veramente crearci

prima che tutti quei pezzi venissero strappati.

So che la strada per arrivare qui non e' stata facile,

per alcuni di voi.

Ma prometto una corsa piu' fluida ora che siete qui,

perche' stiamo per iniziare un fantastico viaggio insieme.

Percio', chi e' pronto?

Era una domanda. Chi e' pronto? Dite "amen."

- Amen. - Amen.

Se sapete di valere un dollaro, dite "amen."

- Amen. - Amen.

Benvenuti al programma Rifugio!

Forza!

Esatto, grandi anime!

"Il ragazzo cancellato"

Fantastico!

Ora vi diro' qualcosa che vi fara' stare immediatamente meglio.

La gente dice che potete nascere gay; non e' vero.

Non potete nascere omosessuali, e' una bugia.

Io sono un consulente

e un pastore, ma sono nato cosi'?

No.

E' comportamentale.

E' una scelta.

Cameron, tu-tu, ah, giochi a football?

- Si'? - Si'.

Sei nato cosi'?

- No. - No.

Tu hai scelto di essere un giocatore di football, giusto?

E' comportamentale.

Ora, se tu... se Cameron smettesse di giocare a football,

non sarebbe piu' un giocatore di football.

Dobbiamo imparare da soli da dove proviene l'atteggiamento,

in modo da portelo correggere,

cosi' da non poter essere piu' etichettati in quel modo.

Chi sa dirci cos'e' un genogramma?

Phillip.

Be', un genogramma e' come un albero genealogico,

solo che mostra anche gli schemi del comportamento familiare.

E' tipo illustrato.

Si'. Ora disegneremo il nostro albero genealogico,

ed elencheremo accanto a queste persone

il loro peccato comportamentale.

Loro ci hanno fatto

e ci hanno etichettato, quindi noi etichetteremo loro.

Michael, puoi leggere i peccati comportamentali?

Usiamo le lettere "ASS" o "O"

per etichettare l'attrazione per lo stesso sesso o l'omosessualita'.

"D" per droghe.

Il simbolo del dollaro per il gioco d'azzardo.

"A", alcolismo.

"P", promiscuita'.

"M", malattia mentale.

"A" maiuscola "B" minuscola per aborto.

"P" maiuscola "O" minuscola per pornografia.

E "C" o "G," affiliazione criminale o di gruppo.

Dimentichi "VD", violenza domestica.

"V" maiuscola "D" minuscola, violenza domestica.

Ok ragazzi, diamoci dentro.

Prendiamo fogli e pennarelli.

Voglio che li scriviate...

e mettiate le lettere di fianco ai loro nomi.

So che sono la vostra famiglia,