Fresh

What? Quoi ?

Girl, fuck that. Just leave. I know. Like... - Laisse tomber et barre-toi. - Ouais. C'est juste que...

I obviously don't mind paying, but what a weird way to start off a date. Ça me dérange pas de payer, mais c'est étrange de commencer comme ça.

That's what I'm sayin'. Is this what you tell your kids? Exactement. Tu t'imagines raconter ça à vos gamins ?

"Oh, it was so romantic before our first date, y'all. "C'était romantique, avant le premier rendez-vous.

"He texted me, 'FYI, this place is cash only.'" No. Il m'a texté : 'Pour info, ils acceptent que les espèces.'" Non.

I'm already here. Girl... - J'y suis déjà. - Ma belle...

I'm really fuckin' hungry. Je crève la dalle.

Mmm.

I don't know. Hopefully, it'll make for a good story. Avec du bol, ça fera une histoire à raconter.

Call me after. - Love you. - Okay, I love you more. - Appelle-moi après. Je t'aime fort. - OK. Et moi, plus encore.

- Bye. - Bye. - Salut. - Ciao.

Bye-bye. Bye! - Ciao. - Ciao ciao.

Okay, let's do this. OK, c'est parti.

So I love hot sauce. J'adore la sauce piquante.

I literally just put it on every single thing J'en mets sur absolument tout

I can find around the house sometimes. From pizza to chicken wings. ce que je peux trouver, de la pizza aux ailes de poulet.

Even though it gives me terrible acid reflux. - Mmm. - It makes its way up to my throat Et pourtant ça me donne d'horribles remontées acides.

and I literally feel like I'm gonna vomit. Ça me remonte jusque dans la gorge et ça me donne envie de vomir.

- So... - Oh, yeah. That, um, sucks. - Donc voilà. - Ouais. Ça craint.

- Mmm. - But I love it, so... - Yeah. - Yeah. Mais j'adore ça, donc...

Ouais. - Ouais.

Like, I love wasabi, but, um, Moi, j'adore le wasabi,

Mexican spices would be too much for me. mais les épices mexicaines sont trop fortes.

- Mmm. Yeah. I get that. - Yeah. - Ouais, je comprends. - Ouais.

Yeah. Ouais.

Mmm.

What? I had this crazy thought. I... - Quoi ? - Je pensais à un truc dingue.

I just feel like... the women in our parents' generation, J'ai l'impression que les femmes de la génération de nos parents

they just cared more about how they dressed se souciaient plus de la façon dont elles s'habillaient,

and just, kind of, how they looked. enfin, de leur apparence.

They were more into femininity. - You know what I mean? - Mmm. Elles étaient plus féminines, en fait. Tu me suis ?

Like, nowadays, I feel like girls, they just wear De nos jours,

oversized everything, like it's a blanket. les filles portent tout trop grand, comme une couverture.

Do you know what I mean? You know what I'm saying, right? Tu vois ce que je veux dire ?

- Um... - It's like... 'Cause I think you would just look great in a dress. Enfin... Je crois que tu serais magnifique en robe.

Not that you don't look good in a sweater, - but I mean, if you were... - You guys okay? Non pas que tu sois pas jolie en pull, mais si tu avais mis...

Tout va bien ?

Uh, yeah. Um, pretty much done, actually. Thank you. Ouais. On a presque fini, en fait. Merci.

Cool. Yeah, we'll just get this wrapped up then. Cool. Ouais, on va y aller.

- Thank you. - You're welcome. - Merci. - De rien.

Oh, did you bring cash? T'as des espèces sur toi ?

Yeah. You reminded me, so... Ouais. Tu me l'as rappelé, alors...

My brother is coming into town. Mon frère est ici pour me rendre visite.

If it's cool, I'm just gonna snag these leftovers and, uh, I guess I'll just let you leave... Si ça te dérange pas, je vais rafler les restes,

Cool. No. Yeah. - et du coup, ça te fera... - Cool. Non. Vas-y.

...a couple bucks less on the tip. ...ça de moins à laisser en pourboire.

If that makes sense. Si tu me suis.

Your scarf is dipping into the noodles. Oh, fuck! Ton écharpe trempe dans les nouilles.

Shit! Putain. Merde !

I love this scarf. Um... Excuse me? Excuse me. J'adore cette écharpe. Excusez-moi ? S'il vous plaît ?

Quick, come. Hi, do you have sparkling water? Vite, par ici. Bonsoir. Vous auriez de l'eau gazeuse ?

- Sparkling. - Mmm-hmm. Yeah. - Bubble. You know bubbles? - Yeah, yeah, yeah. - Gazeuse. - Ouais.

À bulles. Vous savez ? - Ouais.

And a lemon, please? Et du citron, s'il vous plaît.

I don't know if she understood what I said. I don't think she speaks English. Je doute qu'elle ait compris. Elle parle pas anglais.

That was, uh, that was fun. C'était sympa.

You're really cute. - Thank you. - Yeah. - T'es vraiment mignonne. - Merci.

We should do this again sometime. Ouais. On devrait remettre ça, un de ces jours.

Yeah, look, Chad, um... Yeah. - Ouais, écoute, Chad... - Ouais.

Oh. I... I don't think we're really a match. You know? Je pense pas qu'on soit compatibles. Tu comprends ?

Wow.

I was literally just being polite. J'essayais juste d'être poli.

You're not even my type, to be honest, so... T'es pas mon type, pour être honnête...

Okay. Oh, that's funny? "Ha-ha, it's hilarious"? Yeah. - OK. - Tu trouves ça drôle ? C'est hilarant ?

Okay. Good luck finding a guy, you stuck-up bitch. Bonne chance pour trouver un mec, salope coincée du cul.

Um...

What the fuck. C'est quoi son problème ?

Oh, fuck. Putain !

Oh. Stupid idiot. Quelle idiote !

Can you please just text him and write, Fais-moi plaisir, envoie-lui un texto disant :

"Fuck you and your ugly-ass scarf, bitch." "Va te faire foutre avec ta putain d'écharpe, connard."

Oh, see, I wish I thought of that in the moment. J'aurais aimé y penser sur le moment.

Instead I just stood there like an idiot. - Let's switch. - Yeah. Mais je suis restée plantée comme une idiote.

On change. - Ouais.

I don't know how you do it, Mollie. Do what? - Je sais pas comment tu fais. - Comment je fais quoi ?

Dating people. Rencontrer des gens.

And I always end up alone. Which, by the way, I'm very okay with. Je finis toujours seule. Ce qui, en fait, me convient très bien.

No, no. What? Noa. Qu'est-ce que tu dis ?

You do not need a man, okay? Or anybody, for that matter. T'as pas besoin d'un homme, vu ? Ou de qui que ce soit, d'ailleurs.

It's just the way we've been raised since fuckin' Disney movies. C'est parce qu'on a été élevées avec ces putains de films Disney.

- Yeah. Fuck Ariel. - Fuck her. - Ouais. On emmerde Ariel. - On l'emmerde !

Stupid bitch left the whole sea for a man. Come on, now. Cette conne a quitté la mer pour un homme. Quelle cruche !

Like, fuck... Fuck Beauty. Yeah, fuck the Beast. I am the beast. - Et on emmerde la Belle. - Et la Bête. C'est moi la Bête.

You are the beast! Get it! C'est toi la Bête. Vas-y !

Time, everyone! C'est l'heure, tout le monde !

Whoo! Great job today, huh? I mean that. Bravo à tous. Vraiment.

Now give yourselves a round of applause. Vous pouvez vous applaudir.

Whoo! Great job! Bien joué.

Bam! - Ah!

- You are powerful! - You are powerful! - T'es forte. - T'es forte.

- Look at how strong you are. - Look at this. - Regarde comme t'es forte. - Vise ça.

Salut beauté quoi de neuf ?

Pas grand-chose. Joli chien, comment il s'appelle ?

Ringo. Qu'est-ce que tu portes ?

Montre ton corps, je vais te faire mouiller.

Oh, fuck. Et merde.

Have you ever had these? Vous avez déjà goûté ça ?

Grapes? No. Cotton Candy grapes. - Du raisin ? - Non. Du raisin Cotton Candy.

They taste just like them. I'm not kiddin'. Ça a le goût de la barbe à papa.

- Really? - Yeah. - Vraiment ? - Oui.

I told my sister and niece. They were like, "No way, fuck you." Ma sœur et à ma nièce m'ont pas cru. "Impossible. Dégage"

So now I'm getting them on my way there. Alors je vais leur en amener.

Your niece said, "Fuck you"? Yeah. Four-year-olds are crazy. - Votre nièce vous parle comme ça ? - Les gamins de quatre ans sont fous.

All right. D'accord.

I can tell you don't believe me, so you're gonna have to try one. Je vois que vous me croyez pas, alors goûtez-en un.

I don't want you leaving here thinking I'm a weirdo. Je veux pas que vous me pensiez bon à enfermer.

Okay. OK.

- Right? - Holy shit. Mmm. - Alors ? - La vache !

- Wow. - Science. Yeah. Go science. - Merci la science. - Ouais. Bien joué, la science.

Do you live around here? Vous habitez dans le coin ?

'Cause I live on aisle six. Parce que j'habite dans l'allée six.

I just come to the fruit section Je viens juste au rayon fruits

to talk to random, very good-looking people that stand near it. pour parler à de jolies inconnues.

That was terrible. That was kinda terrible. - I'm so sorry. - It's fine. - C'était vraiment mauvais. - Ouais, un peu.

Navré. - Y a pas de mal.

Have a good night. Okay. You, too. - Passez une bonne soirée. - Merci. Vous aussi.

You know what? Fuck it. Bon, et puis merde.

I'm already ruining this, so I'm just gonna keep goin'. Je suis en train de ramer, alors autant continuer.

Do you think I could have your number? Je pourrais avoir votre numéro ?

- Oh. - It's really just so I have a story for my sister and my niece when I see them. C'est juste pour avoir une histoire à raconter à ma sœur et à ma nièce.

Because I think we're gonna talk about the grapes. Parce qu'on va forcément parler du raisin.

Oh, of course. Yeah. Then I can tell them that I met someone else - Et comme ça... - Bien sûr. Ouais.

who feels the same way. ...je pourrai leur dire que je connais quelqu'un qui partage mon avis.

Sure. Makes sense, yeah. Oui, c'est logique.

Okay. OK.

We can meet here next week to talk about the broccoli if you want. Sounds good. Retrouver-nous ici la semaine prochaine pour parler brocolis.

Bonne idée !

Oh.

- Mist. - Rain forest. - Brume. - Forêt tropicale.

Always good to have a little mist, Noa. - Yes, mystery. - Yeah. - C'est sympa, de la brume. - Oui, M. Mystère.

I'm Steve. Moi, c'est Steve.

- It's nice to meet you. - You, too. - Enchanté. - Pareillement.

I'm not gonna text you, but I'll really want to. Je vous texterai pas, mais j'en mourrai d'envie.

Good night. Good night. - Bonne soirée. - Bonne soirée.

- What? - Yeah. - Quoi ? - Ouais.

- Your number? - Yeah. - Ton numéro ? - Ouais.

- In a grocery store? - Yeah. - Dans une épicerie ? - Ouais.

- The other night? - Yes. - L'autre soir ? - Oui.

And you're just now telling me today? Wow. Et tu me le dis que maintenant ?

When you think you had a friend. No, I just think it was weird, you know? He was... - Et je croyais être ton amie. - C'est juste que c'est bizarre.

He was cute and funny and... Mmm. Okay. - Il était mignon et drôle et... - D'accord.

I didn't think people met people in real life anymore, you know? He's probably married. Je pensais pas que les gens se rencontraient encore en vrai.

Thank you for that. Yes, he's probably married. - Il est probablement marié. - Merci bien !

Probably. - Oui, il doit être marié. - Sûrement.

Like, I'm already thinking about the fact - he hasn't texted. - Mmm. J'arrête pas de penser au fait qu'il m'a pas texté.

That's one of the things I love about dating women. C'est ce que j'aime chez les femmes.

Less games, more emotional dependence, you know? On joue pas avec l'autre, c'est de la dépendance émotionnelle.

So don't play the games, just be you straight out the gate. Fuck it. Et puis merde ! Cesse de jouer et sois toi-même, dès le départ.

Maybe. Hey, do you want to come over later? Peut-être. Dis, tu veux passer, un peu plus tard ?

- I could use some emotional dependence. - Aww. Je veux bien un peu de dépendance émotionnelle.

Well, my emotional dependence ain't cheap, boo. Let me tell you. Je te préviens, ma dépendance émotionnelle n'est pas donnée.

- Hi. - Hey! How you doin'? - Salut. - Salut. Comment ça va ?

- Good, thanks. How are you? - Good. Good. - Bien, merci. Comment ça va ? - Bien.

This place is really nice. - Yeah. - The bears are, you know... - C'est sympa, ici. - Ouais.

Les ours sont...

Yeah. It's like the perfect amount of, you know, grimy, but hip. Exactly. Ouais. C'est le mélange parfait entre les styles sale et branché.

Exactement.

Salut.

- You guys know what you want? - Hi. Um... - Vous prendrez quoi ? - Salut.

Can I get a Manhattan with, like, as many cherries as you can spare, please? Puis-je avoir un Manhattan avec le plus de cerises possible, s'il vous plaît ?