Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

!إيل مينيا

أنتِ عديمة الرّحمة يا بياتريس-ساما

!لا رحمة ولا ضبط نفس تجاهك في هذا العالم

ماذا؟

من المؤكّد أنّه حتّى هو لا يستطيع تحمُّل مثل هذه القوّة

...لا

!إنّه قادم

!موراك

!هذا ما توقّعتُه منكِ يا بياتريس-ساما

!لطيف! جيّد! مُبهر! مُرضٍ! مقبول

أنت لا تعرف الصّمت فحسب، على ما أفترض

يراودني فضول لأرى إلى متى تستطيع الحِفاظ على هذه الثّقة

خمسة أُخَر، على ما أفترض

ماذا؟

...بلّورات سحريّة؟ لحظة، أليست هذه

،إنّها أساسيّة لإعادة ني-تشا

واحدة من هذه ممتازة لتعويذة سحر عظيم واحدة، على ما أفترض

،يجب أن أدّخر الأخيرة

معنى هذا بأنّني أستطيع استخدام خمس تعويذات ضخمة إضافيّة

!هذا جنون

!لا عجب في أنّكِ الرّوح المُتعاقدة مع ناتسكي-سان

!من وجهة نظر بيتي، هذا مديح

!آل مينيا

أمزح فحسب

هذا جدير بالإعجاب يا غاستون

عملتَ بجدٍّ بالنّسبة لرجل عاديّ وخرج من فمك دمٌ وما شابه

!لكن لسوء حظّك

بذلتَ قصارى جهدك، إلّا أنّ ذلك لم يكن كافياً

!أيّها الحقير

بينّيت موسّا

أوغست فالين

كارسيف فينريل

!اللّعنة

!بياتريس-تشان

،الأشخاص الّذين سقطوا هم حُلفاء !لكن لا أعرف أسماءهم

!هذا جيّد بما يكفي حاليّاً

...أنت

!أول مينيا

!يا لها من مأدبة فاخرة

مُدهش يا بياتريس-ساما! هل تُقلّدين روزوال-ساما؟

مهلاً، هذا ليس لطيفاً! يا لها !من إهانة، على ما أفترض

هل نلنا منه؟

!شاماك

!لا بأس بكِ يا بياتريس-ساما

!هذه هي القوّة الّتي تكمن في الأعداد

!آسفة لو تأخّرت عليكم أيّها الحمقى

!خُذ هذا! إنّه شيء سيجعل حتّى راينهارد يبكي

!ما رأيك؟

هذا سيجعل قدّيس السّيف يبكي؟

لا بدّ أنّكِ تمزحين

!فيلت-ساما

...فيلت-تشان

سأبدأ بالأكل

استعدّي، على ما أفترض

أنتِ تستخدمينه بشكل خاطئ

!تمزّق إرباً

...يا لها من قوّة

...أمّي

!بياتريس-تشان! فيلت-ساما

!هل أنتما بخير؟

أجل! القصيرة هنا علّمتني كيفيّة !استخدام هذا وأنقذَتِ الوضع

!من تنعتينه بالقصيرة، على ما أفترض؟

صادفَ أن رأيتُ شيئاً أملك ذكريات قديمة معه

!احذري

بئساً! وجود أخ أكبر عديم الجدوى

يجعل حياة الأخت الصّغرى شقيّة جدّاً

!من أنت بالضّبط؟

ما هذا؟ أنتِ من تطرحين هذا السّؤال؟

بعد خدعة رخيصة كاستخدام اسم مُزيّف أمامنا؟

اسم مُزيّف؟ عمّاذا تتكلّم؟

مطران خطيئة... الشّراهة؟

ماذا؟ ما زال بمقدورك الكلام؟

!هذا مُذهل يا صاح! أنت كادح مُجدّ يا صاح

!لطيف

!لطيف! جميل! عظيم! رائع! مقبول

...وهذا هو السّبب بالضّبط

الّذي يجعلنا نلمس قيمة في السّماح لكم بالبقاء على الطّاولة

،مطرانة خطيئة في طائفة السّاحرة، تُمثّل الشّراهة

ري آرنيب

ما طبيعة الدُّعابة السّخيفة الّتي تحاولين إلقاءها؟

ماذا؟ الأميرة ذات الاسم المُزيّف

لا تروقها مثل هذه الأشياء؟

!"كُفّي عن تُرّهات "الاسم المُزيّف

أُدعى "فيلت"، الاسم الّذي منحني !إيّاه العجوز روم، لخمسة عشر عاماً

هكذا إذاً

لا تدركين حتّى بأنّه اسم مُزيّف

حسناً إذاً. اسمكِ ليس فيلت

لديكِ اسم آخر، اسم حقيقيّ، كنتِ تمتلكينه قبل الاسم الّذي لديكِ الآن

الاسم الّذي منحني إيّاه الأوغاد الّذين تخلّوا عنّي في الزّقاق؟

أنا واثقة بأنّه اسم مُزعج أو قمامة، صحيح؟

مهلاً، لا حاجة لهذه العصبيّة

سوف نتراجع لليوم

هل أنتِ جادّة؟

أخي الكبير قد سُحِقَ سحقاً مُبيناً، وأخي الأكبر يفعل ما تُمليه تلك المرأة فحسب

سواء كنت ذوّاقاً أو نَهِماً فهذا لا يهمّ

هُما لا يفهمان فحسب

ليس المهمّ نوعيّة الطّعام الّذي تأكله

المهمّ هو مَن تأكل معه الطّعام

...أنتِ

دايناس تراسالدي

غاستون

ماذا ستفعلان؟ أتريدان الاستمرار في القتال؟

أم ستدعان الأمر وشأنه فحسب؟

!ذكاؤكِ هذا يُحزنني حقّاً

!لكن أحسنتِ الاختيار

!اللّعنة

انسي أمرها. مُعالجة أوتّو والآخرين هو أولويّتنا الآن

يمكننا حسم الأمر فيما بعد

!يا شعب بريستيلا

،تمّ استعادة أبراج التحكُّم الأربعة

وقد تمّ التصدّي لأعضاء طائفة السّاحرة !الّذين كانوا يهدّدون المدينة

!تمّ تأمين سلامة المدينة

!انتصرت مدينةُ البوّابة المائيّة بريستيلا

كانت تلك نهاية الأمر؟

لا يمكنني حتّى أن أكون سعيدة !حيال هذا الأمر، تبّاً

...سوبارو

...سوبارو، هل هذا

لم يبدُ الأمر كذلك عندما غادرتُ

ماذا حدث؟

عدتُما أخيراً إذاً، على ما أفترض

كنتُ قد سئمتُ من انتظاركما

!بياكو

!بياتريس

!هل أنتِ بخير فعلاً؟

استهلكتِ المانا خاصّتكِ ونمتِ !في أسوأ توقيت مُمكن

حبّذا ألّا تقولها بطريقة تلقي اللّوم عليّ، على ما أفترض

!ساقاك سليمتان بفضل إخلاص بيتي

هذه التّحية أو المُعانقة غير كافية !البتّة، على ما أفترض

أعلم

!أعلم ذلك

ترتّب عليكِ السّعي بجدّ أثناء غيابي من جديد

آسف لأنّني أسبّب لكِ الكثير من المتاعب دوماً

أن تُسبّب لي المتاعب هو أمر مفروغ منه

ليس عليك القلق بشأن ذلك

إيميليا، أنا مسرورة لرؤيتكِ بحالة جيّدة، على ما أفترض

سيحزن ني-تشا لو أصابكِ مكروه

أجل، معكِ حقّ

شكراً على القلق بشأني أيضاً يا بياتريس-ساما

حسناً... أين الآخرون؟

يبدو أنّهم ذهبوا إلى المدينة هنا

لا حاجة للقلق

إنّها قصّة طويلة، لكن كان كلّ ذلك جزءاً من الخطّة

أناستاشيا-سان

على أيّ حال، يسرّني بأنّكما بخير

وأنت فعلاً فتى في نهاية المطاف يا ناتسكي-كن

أجل، سوبارو هو فتى

...لا أدري ما طبيعة هذا التّقييم

على أيّ حال، هل الآخرون بخير؟

الجميع بأمان وسلام

!لم نفقد أحداً. لقد ربحنا

!عرفتُ بأنّك تستطيع فعلها يا زعيم

أحسنت في إظهار معدنك كرجل !بإنقاذِك إيميليا-ساما

!بالطّبع

لكن ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟

!وجهك مُشبَع باللّطمات، وحالتك تعيسة

لا أريد سماع تعليقات عن شكلي منك

يسرّني أنّه يراودك شعور أفضل ممّا يوحي به مظهرك

!أفضل بكثير، على ما أفترض

إنّه لطيف وهادئ عندما يتصرّف كرجل جريح فعليّاً

!غارف، ها أنت هنا

!تبّاً، لا تقفزي فوقي

!أخبرتني مولاتي بشيء

،بأنّه يجب عليّ أن... أهيمن على الرّجال !أو شيء من هذا القبيل

!لذا أنا أجرّب ذلك

!يا للهول

كما قالت بياتريس-تشان، يجدر بك أن تتصرّف كرجل جريح

!الاستهتار هو عدوّك الأكبر يا غارف

!العدوّ الحقيقيّ يقبع في داخلك

أوتّو، أنت هنا أيضاً؟

كنتُ هنا منذ البداية! هلّا !خفّفت وقاحتك هذه؟

!لا يا غارف! فُتِح جرحي من جديد

أوتّو-كن، كيف حال جروحك؟

!انظر إلى كلّ هذا الدّم

،سأواجه صعوبة غالباً في المشي لبعض الوقت

!حمقاء! ماذا قلتُ لكِ؟

لكن أعتقد ستُشفَى

!تعالي! سوف أعالجكِ

!مؤلم

أخبرتني بياكو بكلّ شيء يا مسؤول الشّؤون الدّاخليّة المُناضل

أخبرني قبل أن تقفز نحو الخطر، مفهوم؟

نحن صديقان، أليس كذلك؟

أتريد إضافة المزيد من الأعباء على كاهلك

وأنت تتعامل بالفعل مع حادثة اختطاف إيميليا-ساما ومصير المدينة؟

لن أرمي بوزن ثقيل كهذا على ظهرِ صديق لي

يا إلهي! أنت محتال حقّاً، أتعلم ذلك؟

يؤسفني القول بأنّ الشّراهة قد أفلت

لكن هذا لا يعني بأنّنا لم نكسب شيئاً من هذا

ماذا؟

قبضتْ بريشيا-ساما على أحد مطارنة الخطيئة

!إذاً أتيت لرؤيتي يا عزيزي

أنا آسفة بشأن هذا. شكراً لك

!روح على هيئة امرأة

!ابتعدي عن عزيزي بيتيلغيوس

أتعتقدين بأنّكِ في موقف يسمح لكِ بالغضب منها الآن؟

سوبارو، أنت تهدر وقتك إذا توقّعت توبة أو تعاطُفاً

من شخص يفتقر للإنسانيّة، على ما أفترض

إذا شعرت بأنّك في خطر، فسأتدخّل فوراً

أنا من ستتكلّمين معه، كما أردتِ تماماً

ولمعلوماتكِ فقط، لن يأتي أحدٌ لإنقاذكِ

كلّ أصحابكِ إمّا قُتِلوا أو انسحبوا